gnome-shell-extension-openweather/po/ru.po

# Russian translation for gnome-shell-extension-openweather
# Copyright (C) 2015
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-openweather package.
# Gankov Andrey <gav@qsolution.ru>, 2011.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2012.
# Timon <timosha@gmail.com>, 2013.
# Karbovnichiy Vasiliy <menstenebris@gmail.com>, 2015.
# Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-08 11:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-14 09:45+0300\n"
"Last-Translator: Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../src/extension.js:172
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../src/extension.js:370
msgid ""
"Openweathermap.org does not work without an api-key.\n"
"Either set the switch to use the extensions default key in the preferences "
"dialog to on or register at http://openweathermap.org/appid and paste your "
"personal key into the preferences dialog."
msgstr ""

#: ../src/extension.js:419
msgid ""
"Forecast.io does not work without an api-key.\n"
"Please register at https://developer.forecast.io/register and paste your "
"personal key into the preferences dialog."
msgstr ""

#: ../src/extension.js:492
#, javascript-format
msgid "Can not connect to %s"
msgstr "Не удалось подключиться к %s"

#: ../src/extension.js:776 ../data/weather-settings.ui:460
msgid "Locations"
msgstr "Города"

#: ../src/extension.js:788
msgid "Reload Weather Information"
msgstr "Обновить информацию о погоде"

#: ../src/extension.js:803
msgid "Weather data provided by:"
msgstr "Информация о погоде предоставлена:"

#: ../src/extension.js:814
#, javascript-format
msgid "Can not open %s"
msgstr "Невозможно открыть %s"

#: ../src/extension.js:821
msgid "Weather Settings"
msgstr "Настройки апплета погоды"

#: ../src/extension.js:872 ../src/prefs.js:1021
msgid "Invalid city"
msgstr "Неправильный город"

#: ../src/extension.js:883
msgid "Invalid location! Please try to recreate it."
msgstr "Неверное местоположение! Попробуйте создать его заново."

#: ../src/extension.js:982
msgid "Calm"
msgstr "Штиль"

#: ../src/extension.js:985
msgid "Light air"
msgstr "Тихий ветер"

#: ../src/extension.js:988
msgid "Light breeze"
msgstr "Лёгкий ветер"

#: ../src/extension.js:991
msgid "Gentle breeze"
msgstr "Слабый ветер"

#: ../src/extension.js:994
msgid "Moderate breeze"
msgstr "Умеренный ветер"

#: ../src/extension.js:997
msgid "Fresh breeze"
msgstr "Свежий ветер"

#: ../src/extension.js:1000
msgid "Strong breeze"
msgstr "Сильный ветер"

#: ../src/extension.js:1003
msgid "Moderate gale"
msgstr "Крепкий ветер"

#: ../src/extension.js:1006
msgid "Fresh gale"
msgstr "Очень крепкий ветер"

#: ../src/extension.js:1009
msgid "Strong gale"
msgstr "Шторм"

#: ../src/extension.js:1012
msgid "Storm"
msgstr "Сильный шторм"

#: ../src/extension.js:1015
msgid "Violent storm"
msgstr "Жестокий шторм"

#: ../src/extension.js:1018
msgid "Hurricane"
msgstr "Ураган"

#: ../src/extension.js:1022
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

#: ../src/extension.js:1022
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#: ../src/extension.js:1022
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: ../src/extension.js:1022
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: ../src/extension.js:1022
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

#: ../src/extension.js:1022
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#: ../src/extension.js:1022
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

#: ../src/extension.js:1028
msgid "N"
msgstr "С"

#: ../src/extension.js:1028
msgid "NE"
msgstr "СВ"

#: ../src/extension.js:1028
msgid "E"
msgstr "В"

#: ../src/extension.js:1028
msgid "SE"
msgstr "ЮВ"

#: ../src/extension.js:1028
msgid "S"
msgstr "Ю"

#: ../src/extension.js:1028
msgid "SW"
msgstr "ЮЗ"

#: ../src/extension.js:1028
msgid "W"
msgstr "З"

#: ../src/extension.js:1028
msgid "NW"
msgstr "СЗ"

#: ../src/extension.js:1321
msgid "Loading ..."
msgstr "Загрузка ..."

#: ../src/extension.js:1325
msgid "Please wait"
msgstr "Пожалуйста подождите"

#: ../src/extension.js:1386
msgid "Cloudiness:"
msgstr "Облачность:"

#: ../src/extension.js:1390
msgid "Humidity:"
msgstr "Влажность:"

#: ../src/extension.js:1394
msgid "Pressure:"
msgstr "Давление:"

#: ../src/extension.js:1398
msgid "Wind:"
msgstr "Ветер:"

#: ../src/forecast_io.js:151 ../src/forecast_io.js:273
#: ../src/openweathermap_org.js:349 ../src/openweathermap_org.js:451
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#: ../src/forecast_io.js:154 ../src/forecast_io.js:276
#: ../src/openweathermap_org.js:351 ../src/openweathermap_org.js:453
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d дней назад"
msgstr[1] "%d день назад"
msgstr[2] "%d дня назад"

#: ../src/forecast_io.js:253 ../src/openweathermap_org.js:445
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: ../src/forecast_io.js:269 ../src/openweathermap_org.js:447
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#: ../src/forecast_io.js:271 ../src/openweathermap_org.js:449
#, javascript-format
msgid "In %d day"
msgid_plural "In %d days"
msgstr[0] "На %d день"
msgstr[1] "На %d день"
msgstr[2] "На %d день"

#: ../src/openweathermap_org.js:181
msgid "thunderstorm with light rain"
msgstr "Гроза с легким дождем"

#: ../src/openweathermap_org.js:183
msgid "thunderstorm with rain"
msgstr "Гроза с дождем"

#: ../src/openweathermap_org.js:185
msgid "thunderstorm with heavy rain"
msgstr "Гроза с сильным дождем"

#: ../src/openweathermap_org.js:187
msgid "light thunderstorm"
msgstr "Легкая гроза"

#: ../src/openweathermap_org.js:189
msgid "thunderstorm"
msgstr "Гроза"

#: ../src/openweathermap_org.js:191
msgid "heavy thunderstorm"
msgstr "Сильная гроза"

#: ../src/openweathermap_org.js:193
msgid "ragged thunderstorm"
msgstr "Возможна гроза"

#: ../src/openweathermap_org.js:195
msgid "thunderstorm with light drizzle"
msgstr "Гроза с легкой моросью"

#: ../src/openweathermap_org.js:197
msgid "thunderstorm with drizzle"
msgstr "Гроза с моросью"

#: ../src/openweathermap_org.js:199
msgid "thunderstorm with heavy drizzle"
msgstr "Гроза с сильной моросью"

#: ../src/openweathermap_org.js:201
msgid "light intensity drizzle"
msgstr "Слабая морось"

#: ../src/openweathermap_org.js:203
msgid "drizzle"
msgstr "Морось"

#: ../src/openweathermap_org.js:205
msgid "heavy intensity drizzle"
msgstr "Сильная морось"

#: ../src/openweathermap_org.js:207
msgid "light intensity drizzle rain"
msgstr "Слабый моросящий дождь"

#: ../src/openweathermap_org.js:209
msgid "drizzle rain"
msgstr "Моросящий дождь"

#: ../src/openweathermap_org.js:211
msgid "heavy intensity drizzle rain"
msgstr "Сильный моросящий дождь"

#: ../src/openweathermap_org.js:213
msgid "shower rain and drizzle"
msgstr "Ливень и морось"

#: ../src/openweathermap_org.js:215
msgid "heavy shower rain and drizzle"
msgstr "Сильный ливень и морось"

#: ../src/openweathermap_org.js:217
msgid "shower drizzle"
msgstr "Ливневый моросящий дождь"

#: ../src/openweathermap_org.js:219
msgid "light rain"
msgstr "Легкий дождь"

#: ../src/openweathermap_org.js:221
msgid "moderate rain"
msgstr "Умеренный дождь"

#: ../src/openweathermap_org.js:223
msgid "heavy intensity rain"
msgstr "Сильный дождь"

#: ../src/openweathermap_org.js:225
msgid "very heavy rain"
msgstr "Очень сильный дождь"

#: ../src/openweathermap_org.js:227
msgid "extreme rain"
msgstr "Проливной дождь"

#: ../src/openweathermap_org.js:229
msgid "freezing rain"
msgstr "Град"

#: ../src/openweathermap_org.js:231
msgid "light intensity shower rain"
msgstr "Слабый ливень"

#: ../src/openweathermap_org.js:233
msgid "shower rain"
msgstr "Ливень"

#: ../src/openweathermap_org.js:235
msgid "heavy intensity shower rain"
msgstr "Сильный ливень"

#: ../src/openweathermap_org.js:237
msgid "ragged shower rain"
msgstr "Локальный ливень"

#: ../src/openweathermap_org.js:239
msgid "light snow"
msgstr "Легкий снег"

#: ../src/openweathermap_org.js:241
msgid "snow"
msgstr "Снег"

#: ../src/openweathermap_org.js:243
msgid "heavy snow"
msgstr "Сильный снег"

#: ../src/openweathermap_org.js:245
msgid "sleet"
msgstr "Мокрый снег"

#: ../src/openweathermap_org.js:247
msgid "shower sleet"
msgstr "Обильный мокрый снег"

#: ../src/openweathermap_org.js:249
msgid "light rain and snow"
msgstr "Снег с легким дождём"

#: ../src/openweathermap_org.js:251
msgid "rain and snow"
msgstr "Снег с дождём"

#: ../src/openweathermap_org.js:253
msgid "light shower snow"
msgstr "Небольшой снегопад"

#: ../src/openweathermap_org.js:255
msgid "shower snow"
msgstr "Снегопад"

#: ../src/openweathermap_org.js:257
msgid "heavy shower snow"
msgstr "Сильный снегопад"

#: ../src/openweathermap_org.js:259
msgid "mist"
msgstr "Мгла"

#: ../src/openweathermap_org.js:261
msgid "smoke"
msgstr "Дымка"

#: ../src/openweathermap_org.js:263
msgid "haze"
msgstr "Легкий туман"

#: ../src/openweathermap_org.js:265
msgid "Sand/Dust Whirls"
msgstr "Песчанные/Пылевые Вихри"

#: ../src/openweathermap_org.js:267
msgid "Fog"
msgstr "Густой туман"

#: ../src/openweathermap_org.js:269
msgid "sand"
msgstr "Песок"

#: ../src/openweathermap_org.js:271
msgid "dust"
msgstr "Пыль"

#: ../src/openweathermap_org.js:273
msgid "VOLCANIC ASH"
msgstr "ВУЛКАНИЧЕСКИЙ ПЕПЕЛ"

#: ../src/openweathermap_org.js:275
msgid "SQUALLS"
msgstr "ШКВАЛЬНЫЙ ВЕТЕР"

#: ../src/openweathermap_org.js:277
msgid "TORNADO"
msgstr "ТОРНАДО"

#: ../src/openweathermap_org.js:279
msgid "sky is clear"
msgstr "Чистое небо"

#: ../src/openweathermap_org.js:281
msgid "few clouds"
msgstr "Малооблачно"

#: ../src/openweathermap_org.js:283
msgid "scattered clouds"
msgstr "Рассеянные облака"

#: ../src/openweathermap_org.js:285
msgid "broken clouds"
msgstr "Облачность с просветами"

#: ../src/openweathermap_org.js:287
msgid "overcast clouds"
msgstr "Сплошная облачность"

#: ../src/openweathermap_org.js:289
msgid "Not available"
msgstr "Недоступно"

#: ../src/prefs.js:215 ../src/prefs.js:271 ../src/prefs.js:319
#: ../src/prefs.js:326
#, javascript-format
msgid "Invalid data when searching for \"%s\""
msgstr "Неверные данные для поиска \"%s\""

#: ../src/prefs.js:223 ../src/prefs.js:287 ../src/prefs.js:332
#, javascript-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" не найден"

#: ../src/prefs.js:393
msgid "Location"
msgstr "Город"

#: ../src/prefs.js:403
msgid "Provider"
msgstr "Источник"

#: ../src/prefs.js:535
#, javascript-format
msgid "Remove %s ?"
msgstr "Удалить %s ?"

#: ../src/prefs.js:1056
msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

#: ../data/weather-settings.ui:31
msgid "Edit name"
msgstr "Редактировать имя"

#: ../data/weather-settings.ui:49 ../data/weather-settings.ui:79
#: ../data/weather-settings.ui:219
msgid "Clear entry"
msgstr "Очистить запись"

#: ../data/weather-settings.ui:63
msgid "Edit coordinates"
msgstr "Редактировать координаты"

#: ../data/weather-settings.ui:93 ../data/weather-settings.ui:256
msgid "Extensions default weather provider"
msgstr "Источник данных о погоде по умолчанию"

#: ../data/weather-settings.ui:125 ../data/weather-settings.ui:288
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: ../data/weather-settings.ui:143 ../data/weather-settings.ui:306
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: ../data/weather-settings.ui:196
msgid "Search by location or coordinates"
msgstr "Поиск по названию или координатам"

#: ../data/weather-settings.ui:220
msgid "e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747"
msgstr "Например: Москва, Тверь или -8.5211767,179.1976747"

#: ../data/weather-settings.ui:230
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: ../data/weather-settings.ui:481
msgid "Chose default weather provider"
msgstr "Выбор источника данных о погоде по умолчанию"

#: ../data/weather-settings.ui:494
msgid "Personal Api key from openweathermap.org"
msgstr "Персональный API ключ от openweathermap.org"

#: ../data/weather-settings.ui:545
msgid "Personal Api key from forecast.io"
msgstr "Персональный API ключ от forecast.io"

#: ../data/weather-settings.ui:558
msgid "Refresh timeout for current weather [min]"
msgstr "Периодичность обновления текущей погоды [мин.]"

#: ../data/weather-settings.ui:572
msgid "Refresh timeout for weather forecast [min]"
msgstr "Периодичность обновления прогноза погоды [мин.]"

#: ../data/weather-settings.ui:600
msgid ""
"Note: the forecast-timout is not used for forecast.io, because they do not "
"provide seperate downloads for current weather and forecasts."
msgstr ""
"Примечание: периодичность обновления прогноза погоды не используется для "
"forecast.io, потому что он не поддерживает раздельную загрузку для текущей "
"погоды и прогноза."

#: ../data/weather-settings.ui:628
#, fuzzy
msgid "Use extensions api-key for openweathermap.org"
msgstr "Персональный API ключ от openweathermap.org"

#: ../data/weather-settings.ui:639
msgid ""
"Switch off, if you have your own api-key for openweathermap.org and put it "
"into the text-box below."
msgstr ""

#: ../data/weather-settings.ui:656
msgid "Weather provider"
msgstr "Источник данных о погоде"

#: ../data/weather-settings.ui:676
msgid "Chose geolocation provider"
msgstr "Выбор источника геоданных"

#: ../data/weather-settings.ui:702
msgid "Personal AppKey from developer.mapquest.com"
msgstr "Персональный AppKey от developer.mapquest.com"

#: ../data/weather-settings.ui:731
msgid "Geolocation provider"
msgstr "Источник геоданных"

#: ../data/weather-settings.ui:751
msgid "Temperature Unit"
msgstr "Единицы измерения температуры"

#: ../data/weather-settings.ui:762
msgid "Wind Speed Unit"
msgstr "Единицы измерения скорости ветра"

#: ../data/weather-settings.ui:773
msgid "Pressure Unit"
msgstr "Единицы измерения давления"

#: ../data/weather-settings.ui:849
msgid "Units"
msgstr "Единицы измерения"

#: ../data/weather-settings.ui:869
msgid "Position in Panel"
msgstr "Положение на панели"

#: ../data/weather-settings.ui:880
msgid "Wind Direction by Arrows"
msgstr "Отображать направление ветра стрелками"

#: ../data/weather-settings.ui:891
msgid "Translate Conditions"
msgstr "Переводить погодные условия"

#: ../data/weather-settings.ui:902
msgid "Symbolic Icons"
msgstr "Использовать символические значки"

#: ../data/weather-settings.ui:913
msgid "Text on buttons"
msgstr "Текст на кнопках"

#: ../data/weather-settings.ui:924
msgid "Temperature in Panel"
msgstr "Отображать температуру на панели"

#: ../data/weather-settings.ui:935
msgid "Conditions in Panel"
msgstr "Отображать погодные условия на панели"

#: ../data/weather-settings.ui:946
msgid "Conditions in Forecast"
msgstr "Отображать погодные условия в прогнозе"

#: ../data/weather-settings.ui:957
msgid "Center forecast"
msgstr "Центрировать прогноз"

#: ../data/weather-settings.ui:968
msgid "Number of days in forecast"
msgstr "Число дней в прогнозе"

#: ../data/weather-settings.ui:979
msgid "Maximal number of digits after the decimal point"
msgstr "Число знаков после запятой"

#: ../data/weather-settings.ui:991
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: ../data/weather-settings.ui:992
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: ../data/weather-settings.ui:993
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: ../data/weather-settings.ui:1135
msgid "Layout"
msgstr "Отображение"

#: ../data/weather-settings.ui:1187
msgid "Version: "
msgstr "Версия: "

#: ../data/weather-settings.ui:1201
msgid "unknown (self-build ?)"
msgstr "неизвестно (собственная сборка ?)"

#: ../data/weather-settings.ui:1221
msgid ""
"<span>Weather extension to display weather information from <a href="
"\"https://openweathermap.org/\">Openweathermap</a> or <a href=\"https://"
"forecast.io\">forecast.io</a> for almost all locations in the world.</span>"
msgstr ""
"<span>Дополнение для отображения сведений о погоде от <a href=\"https://"
"openweathermap.org/\">Openweathermap</a> или <a href=\"https://forecast.io"
"\">forecast.io</a> для почти всех мест в мире.</span>"

#: ../data/weather-settings.ui:1244
msgid "Maintained by"
msgstr "Автор"

#: ../data/weather-settings.ui:1274
msgid "Webpage"
msgstr "Домашняя страница"

#: ../data/weather-settings.ui:1295
msgid ""
"<span size=\"small\">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"See the <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"
"\">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Эта программа распространяется БЕЗ КАКИХ ЛИБО "
"ГАРАНТИЙ.\n"
"Смотри <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"
"\">GNU General Public License, версии 2 или позднее</a> для информации.</"
"span>"

#: ../data/weather-settings.ui:1316
msgid "About"
msgstr "О себе"

#~ msgid "Loading current weather ..."
#~ msgstr "Загрузка текущей погоды ..."

#, fuzzy
#~ msgid "In %d days"
#~ msgstr "В течение %s дней"

#, fuzzy
#~ msgid "One %ds ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "%s дней назад"
#~ msgstr[1] "%s дней назад"
#~ msgstr[2] "%s дней назад"

#, fuzzy
#~ msgid "One %d ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "%s дней назад"
#~ msgstr[1] "%s дней назад"
#~ msgstr[2] "%s дней назад"

#, fuzzy
#~ msgid "In one day"
#~ msgid_plural "In %d days"
#~ msgstr[0] "В течение %s дней"
#~ msgstr[1] "В течение %s дней"
#~ msgstr[2] "В течение %s дней"

#~ msgid "Name of the city"
#~ msgstr "Название города"

#~ msgid "Loading future weather ..."
#~ msgstr "Загрузка прогноза погоды ..."

#~ msgid "Tornado"
#~ msgstr "Торнадо"

#~ msgid "Tropical storm"
#~ msgstr "Тропический шторм"

#~ msgid "Mixed rain and sleet"
#~ msgstr "Дождь и снежная крупа"

#~ msgid "Mixed snow and sleet"
#~ msgstr "Снег и снежная крупа"

#~ msgid "Snow flurries"
#~ msgstr "Снежные хлопья"

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Снег"

#~ msgid "Hail"
#~ msgstr "Град"

#~ msgid "Dust"
#~ msgstr "Пыль"

#~ msgid "Haze"
#~ msgstr "Легкий туман"

#~ msgid "Smoky"
#~ msgstr "Дымка"

#~ msgid "Blustery"
#~ msgstr "Порывистый ветер"

#~ msgid "Windy"
#~ msgstr "Ветрено"

#~ msgid "Cold"
#~ msgstr "Холодно"

#~ msgid "Cloudy"
#~ msgstr "Пасмурно"

#~ msgid "Partly cloudy"
#~ msgstr "Переменная облачность"

#~ msgid "Sunny"
#~ msgstr "Солнечно"

#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Ясно"

#~ msgid "Hot"
#~ msgstr "Жара"

#~ msgid "Scattered thunderstorms"
#~ msgstr "Местами грозы"

#, fuzzy
#~ msgid "Isolated showers"
#~ msgstr "Единичные грозовые ливни"

#~ msgid "Scattered snow showers"
#~ msgstr "Местами снегопад"

#~ msgid "Thundershowers"
#~ msgstr "Грозовые ливни"

#~ msgid "Snow showers"
#~ msgstr "Снегопад"

#~ msgid "Isolated thundershowers"
#~ msgstr "Единичные грозовые ливни"

#~ msgid "Feels like:"
#~ msgstr "Ощущаемая температура:"