Update ru.po

Внес исправления от vantu5z

po/ru.po

@@ -4,6 +4,7 @@
 # Gankov Andrey <gav@qsolution.ru>, 2011.
 # Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2012.
 # Timon <timosha@gmail.com>, 2013.
+# vantu5z <vantu5z@mail.ru>, 2015.
 # Karbovnichiy Vasiliy <menstenebris@gmail.com>, 2015.
 #
 msgid ""
@@ -11,9 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-09 23:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-06 14:41+0500\n"
-"Last-Translator: Timon <timosha@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-05 14:49+0300\n"
+"Last-Translator: pinballwizard <menstenebris@gmail.com>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "..."
 #: ../src/extension.js:312
 #, python-format
 msgid "Schema \"%s\" not found."
-msgstr "Схема «%s» не найдена"
+msgstr "Схема \"%s\" не найдена."
 
 #: ../src/extension.js:714
 msgid "Locations"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Сильная гроза"
 #: ../src/extension.js:1093
 #, fuzzy
 msgid "ragged thunderstorm"
-msgstr "Локальная гроза"
+msgstr "Возможна гроза"
 
 #: ../src/extension.js:1095
 msgid "thunderstorm with light drizzle"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Проливной дождь"
 
 #: ../src/extension.js:1129
 msgid "freezing rain"
-msgstr "Ледяной дождь"
+msgstr "Град"
 
 #: ../src/extension.js:1131
 msgid "light intensity shower rain"
@@ -175,15 +175,15 @@ msgstr "Локальный ливень"
 
 #: ../src/extension.js:1139
 msgid "light snow"
-msgstr "Легкий снегопад"
+msgstr "Легкий снег"
 
 #: ../src/extension.js:1141
 msgid "snow"
-msgstr "Снегопад"
+msgstr "Снег"
 
 #: ../src/extension.js:1143
 msgid "heavy snow"
-msgstr "Сильный снегопад"
+msgstr "Сильный снег"
 
 #: ../src/extension.js:1145
 #, fuzzy
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Обильная снежная крупа"
 
 #: ../src/extension.js:1149
 msgid "light rain and snow"
-msgstr "Снег с легком дождём"
+msgstr "Снег с легким дождём"
 
 #: ../src/extension.js:1151
 msgid "rain and snow"
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Дымка"
 
 #: ../src/extension.js:1163
 msgid "haze"
-msgstr "Смог"
+msgstr "Легкий туман"
 
 #: ../src/extension.js:1165
 msgid "Sand/Dust Whirls"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Песчанные/Пылевые Вихри"
 
 #: ../src/extension.js:1167
 msgid "Fog"
-msgstr "Туман"
+msgstr "Густой туман"
 
 #: ../src/extension.js:1169
 msgid "sand"
@@ -417,15 +417,15 @@ msgstr "В течение %s дней"
 
 #: ../src/extension.js:1753
 msgid "Loading current weather ..."
-msgstr "Загрузка текущей погоды…"
+msgstr "Загрузка текущей погоды ..."
 
 #: ../src/extension.js:1785
 msgid "Loading ..."
-msgstr "Загрузка…"
+msgstr "Загрузка ..."
 
 #: ../src/extension.js:1789
 msgid "Please wait"
-msgstr "Подождите"
+msgstr "Пожалуйста подождите"
 
 #: ../src/extension.js:1850
 msgid "Cloudiness:"
@@ -518,10 +518,10 @@ msgstr "Название города"
 #: ../src/prefs.js:488
 #, python-format
 msgid "Remove %s ?"
-msgstr "Удалить %s?"
+msgstr "Удалить %s ?"
 
 #~ msgid "Loading future weather ..."
-#~ msgstr "Загрузка прогноза погоды…"
+#~ msgstr "Загрузка прогноза погоды ..."
 
 #~ msgid "Tornado"
 #~ msgstr "Торнадо"