Update ru.po

po/ru.po

@@ -2,41 +2,44 @@
 # Copyright (C) 2011
 # This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-weather package.
 # Gankov Andrey <gav@qsolution.ru>, 2011.
+# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-03 23:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-13 22:40+0100\n"
-"Last-Translator: Christian METZLER <neroth@xeked.com>\n"
-"Language-Team: openSUSE <opensuse-translation-ru@opensuse.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-17 16:20+0300\n"
+"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
+"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../src/extension.js:102
 msgid "..."
-msgstr "..."
+msgstr "…"
 
 #: ../src/extension.js:174
 msgid "Reload Weather Information"
-msgstr ""
+msgstr "Перезагрузить информацию о погоде"
 
 #: ../src/extension.js:178 ../src/weather-settings.js.in:570
 msgid "Weather Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки апплета погоды"
 
 #: ../src/extension.js:198 ../src/extension.js:207
 #: ../src/weather-settings.js.in:272
 #, python-format
 msgid "Schema \"%s\" not found."
-msgstr ""
+msgstr "Схема «%s» не найдена"
 
 #: ../src/extension.js:423 ../src/weather-settings.js.in:454
 msgid "Invalid city"
-msgstr ""
+msgstr "Недействительный город"
 
 #: ../src/extension.js:610
 msgid "Tornado"
@@ -244,24 +247,24 @@ msgstr "Завтра"
 
 #: ../src/extension.js:827
 msgid "Yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "Вчера"
 
 #: ../src/extension.js:832 ../src/extension.js:840
 #, python-format
 msgid "%s days ago"
-msgstr ""
+msgstr "%s дней назад"
 
 #: ../src/extension.js:953
 msgid "Loading current weather ..."
-msgstr "Загрузка текущей погоды ..."
+msgstr "Загрузка текущей погоды…"
 
 #: ../src/extension.js:954
 msgid "Loading future weather ..."
-msgstr "Загрузка прогноза погоды ..."
+msgstr "Загрузка прогноза погоды…"
 
 #: ../src/extension.js:991
 msgid "Loading ..."
-msgstr "Загрузка ..."
+msgstr "Загрузка…"
 
 #: ../src/extension.js:994
 msgid "Please wait"
@@ -269,7 +272,7 @@ msgstr "Подождите"
 
 #: ../src/extension.js:1039
 msgid "Feel like:"
-msgstr ""
+msgstr "Ощущается как:"
 
 #: ../src/extension.js:1041
 msgid "Humidity:"
@@ -285,49 +288,49 @@ msgstr "Ветер:"
 
 #: ../src/weather-settings.js.in:71
 msgid "Name of the city"
-msgstr ""
+msgstr "Название города"
 
 #: ../src/weather-settings.js.in:190
 #, python-format
 msgid "Remove %s ?"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить %s?"
 
 #: ../src/weather-settings.js.in:608
 msgid "Temperature Unit"
-msgstr "Температура:"
+msgstr "Температура"
 
 #: ../src/weather-settings.js.in:610
 msgid "Wind Speed Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Скорость ветра"
 
 #: ../src/weather-settings.js.in:612
 msgid "Position in Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Положение на панели"
 
 #: ../src/weather-settings.js.in:613
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "По центру"
 
 #: ../src/weather-settings.js.in:613
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Справа"
 
 #: ../src/weather-settings.js.in:613
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Слева"
 
 #: ../src/weather-settings.js.in:614
 msgid "Translate Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Переводить погодные условия"
 
 #: ../src/weather-settings.js.in:616
 msgid "Symbolic Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Символические значки"
 
 #: ../src/weather-settings.js.in:618
 msgid "Temperature in Panel"
-msgstr "Температура:"
+msgstr "Показывать температуру на панели"
 
 #: ../src/weather-settings.js.in:620
 msgid "Conditions in Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать погодные условия на панели"