gnome-shell-extension-openweather/po/de.po

# German translation for gnome-shell-extension-openweather
# Copyright (C) 2011-2015 Jens Lody
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-openweather package.
# Jens Lody <openweather@jenslody.de>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell-extension-openweather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-08 11:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-08 12:04+0100\n"
"Last-Translator: Jens Lody <openweather@jenslody.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <openweather@jenslody.de>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../src/extension.js:172
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../src/extension.js:370
msgid ""
"Openweathermap.org does not work without an api-key.\n"
"Either set the switch to use the extensions default key in the preferences "
"dialog to on or register at http://openweathermap.org/appid and paste your "
"personal key into the preferences dialog."
msgstr ""
"Openweathermap.org kann nicht ohne einen api-key genutzt werden.\n"
"Entweder den Schalter zur Benutzung des Standard API-keys in Einstellungs-"
"Dialog auf an schalten oder auf http://openweathermap.org/appid anmelden und "
"den persönlichen Schlüssel in den Dialog kopieren."

#: ../src/extension.js:419
msgid ""
"Forecast.io does not work without an api-key.\n"
"Please register at https://developer.forecast.io/register and paste your "
"personal key into the preferences dialog."
msgstr ""
"Forecast.io kann nicht ohne einen api-key genutzt werden.\n"
"Bitte auf https://developer.forecast.io/register anmelden und den "
"persönlichen Schlüssel in den Einstellungs-Dialog kopieren."

#: ../src/extension.js:492
#, javascript-format
msgid "Can not connect to %s"
msgstr "Kann %s nicht erreichen"

#: ../src/extension.js:776 ../data/weather-settings.ui:460
msgid "Locations"
msgstr "Standorte"

#: ../src/extension.js:788
msgid "Reload Weather Information"
msgstr "Aktualisiere Wetterdaten"

#: ../src/extension.js:803
msgid "Weather data provided by:"
msgstr "Wetterdaten zur Verfügung gestellt von:"

#: ../src/extension.js:814
#, javascript-format
msgid "Can not open %s"
msgstr "Kann %s nicht öffnen"

#: ../src/extension.js:821
msgid "Weather Settings"
msgstr "Einstellungen für Wetter"

#: ../src/extension.js:872 ../src/prefs.js:1021
msgid "Invalid city"
msgstr "Ungültige Ortschaft"

#: ../src/extension.js:883
msgid "Invalid location! Please try to recreate it."
msgstr "Ungültiger Ort! Bitte versuchen Sie ihn neu anzulegen."

#: ../src/extension.js:982
msgid "Calm"
msgstr "Still"

#: ../src/extension.js:985
msgid "Light air"
msgstr "Leichter Windzug"

#: ../src/extension.js:988
msgid "Light breeze"
msgstr "Leichte Brise"

#: ../src/extension.js:991
msgid "Gentle breeze"
msgstr "Schwache Brise"

#: ../src/extension.js:994
msgid "Moderate breeze"
msgstr "Mäßige Brise"

#: ../src/extension.js:997
msgid "Fresh breeze"
msgstr "Frische Brise"

#: ../src/extension.js:1000
msgid "Strong breeze"
msgstr "Starker Wind"

#: ../src/extension.js:1003
msgid "Moderate gale"
msgstr "Steifer Wind"

#: ../src/extension.js:1006
msgid "Fresh gale"
msgstr "Stürmischer Wind"

#: ../src/extension.js:1009
msgid "Strong gale"
msgstr "Sturm"

#: ../src/extension.js:1012
msgid "Storm"
msgstr "Schwerer Sturm"

#: ../src/extension.js:1015
msgid "Violent storm"
msgstr "Orkanartiger Sturm"

#: ../src/extension.js:1018
msgid "Hurricane"
msgstr "Orkan"

#: ../src/extension.js:1022
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: ../src/extension.js:1022
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: ../src/extension.js:1022
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: ../src/extension.js:1022
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: ../src/extension.js:1022
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: ../src/extension.js:1022
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: ../src/extension.js:1022
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: ../src/extension.js:1028
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../src/extension.js:1028
msgid "NE"
msgstr "NO"

#: ../src/extension.js:1028
msgid "E"
msgstr "O"

#: ../src/extension.js:1028
msgid "SE"
msgstr "SO"

#: ../src/extension.js:1028
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../src/extension.js:1028
msgid "SW"
msgstr "SW"

#: ../src/extension.js:1028
msgid "W"
msgstr "W"

#: ../src/extension.js:1028
msgid "NW"
msgstr "NW"

#: ../src/extension.js:1321
msgid "Loading ..."
msgstr "Lade ..."

#: ../src/extension.js:1325
msgid "Please wait"
msgstr "Bitte warten"

#: ../src/extension.js:1386
msgid "Cloudiness:"
msgstr "Bewölkung"

#: ../src/extension.js:1390
msgid "Humidity:"
msgstr "Luftfeuchtigkeit:"

#: ../src/extension.js:1394
msgid "Pressure:"
msgstr "Luftdruck:"

#: ../src/extension.js:1398
msgid "Wind:"
msgstr "Windgeschwindigkeit:"

#: ../src/forecast_io.js:151 ../src/forecast_io.js:273
#: ../src/openweathermap_org.js:349 ../src/openweathermap_org.js:451
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"

#: ../src/forecast_io.js:154 ../src/forecast_io.js:276
#: ../src/openweathermap_org.js:351 ../src/openweathermap_org.js:453
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Vor %d Tag"
msgstr[1] "Vor %d Tagen"

#: ../src/forecast_io.js:253 ../src/openweathermap_org.js:445
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: ../src/forecast_io.js:269 ../src/openweathermap_org.js:447
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: ../src/forecast_io.js:271 ../src/openweathermap_org.js:449
#, javascript-format
msgid "In %d day"
msgid_plural "In %d days"
msgstr[0] "In %d Tag"
msgstr[1] "In %d Tagen"

#: ../src/openweathermap_org.js:181
msgid "thunderstorm with light rain"
msgstr "Gewitter mit leichtem Regen"

#: ../src/openweathermap_org.js:183
msgid "thunderstorm with rain"
msgstr "Gewitter mit Regen"

#: ../src/openweathermap_org.js:185
msgid "thunderstorm with heavy rain"
msgstr "Gewitter mit starkem Regen"

#: ../src/openweathermap_org.js:187
msgid "light thunderstorm"
msgstr "leichte Gewitter"

#: ../src/openweathermap_org.js:189
msgid "thunderstorm"
msgstr "Gewitter"

#: ../src/openweathermap_org.js:191
msgid "heavy thunderstorm"
msgstr "schwere Gewitter"

#: ../src/openweathermap_org.js:193
msgid "ragged thunderstorm"
msgstr "einige Gewitter"

#: ../src/openweathermap_org.js:195
msgid "thunderstorm with light drizzle"
msgstr "Gewitter mit leichtem Nieselregen"

#: ../src/openweathermap_org.js:197
msgid "thunderstorm with drizzle"
msgstr "Gewitter mit Nieselregen"

#: ../src/openweathermap_org.js:199
msgid "thunderstorm with heavy drizzle"
msgstr "Gewitter mit starkem Nieselregen"

#: ../src/openweathermap_org.js:201
msgid "light intensity drizzle"
msgstr "leichtes Nieseln"

#: ../src/openweathermap_org.js:203
msgid "drizzle"
msgstr "Nieseln"

#: ../src/openweathermap_org.js:205
msgid "heavy intensity drizzle"
msgstr "starkes Nieseln"

#: ../src/openweathermap_org.js:207
msgid "light intensity drizzle rain"
msgstr "leichter Nieselregen"

#: ../src/openweathermap_org.js:209
msgid "drizzle rain"
msgstr "Nieselregen"

#: ../src/openweathermap_org.js:211
msgid "heavy intensity drizzle rain"
msgstr "starker Nieselregen"

#: ../src/openweathermap_org.js:213
msgid "shower rain and drizzle"
msgstr "Regenschauer und Nieseln"

#: ../src/openweathermap_org.js:215
msgid "heavy shower rain and drizzle"
msgstr "starke Regenschauer und Nieseln"

#: ../src/openweathermap_org.js:217
msgid "shower drizzle"
msgstr "Nieselschauer"

#: ../src/openweathermap_org.js:219
msgid "light rain"
msgstr "leichter Regen"

#: ../src/openweathermap_org.js:221
msgid "moderate rain"
msgstr "mäßiger Regen"

#: ../src/openweathermap_org.js:223
msgid "heavy intensity rain"
msgstr "sehr starker Regen"

#: ../src/openweathermap_org.js:225
msgid "very heavy rain"
msgstr "sehr starker Regen"

#: ../src/openweathermap_org.js:227
msgid "extreme rain"
msgstr "Starkregen"

#: ../src/openweathermap_org.js:229
msgid "freezing rain"
msgstr "Eisregen"

#: ../src/openweathermap_org.js:231
msgid "light intensity shower rain"
msgstr "leichte Regenschauer"

#: ../src/openweathermap_org.js:233
msgid "shower rain"
msgstr "Regenschauer"

#: ../src/openweathermap_org.js:235
msgid "heavy intensity shower rain"
msgstr "heftige Regenschauer"

#: ../src/openweathermap_org.js:237
msgid "ragged shower rain"
msgstr "einige Regenschauer"

#: ../src/openweathermap_org.js:239
msgid "light snow"
msgstr "mäßiger Schnee"

#: ../src/openweathermap_org.js:241
msgid "snow"
msgstr "Schnee"

#: ../src/openweathermap_org.js:243
msgid "heavy snow"
msgstr "heftiger Schneefall"

#: ../src/openweathermap_org.js:245
msgid "sleet"
msgstr "Graupel"

#: ../src/openweathermap_org.js:247
msgid "shower sleet"
msgstr "Graupelschauer"

#: ../src/openweathermap_org.js:249
msgid "light rain and snow"
msgstr "leichter Regen und Schnee"

#: ../src/openweathermap_org.js:251
msgid "rain and snow"
msgstr "Regen und Schnee"

#: ../src/openweathermap_org.js:253
msgid "light shower snow"
msgstr "leichter Schneeschauer"

#: ../src/openweathermap_org.js:255
msgid "shower snow"
msgstr "Schneeschauer"

#: ../src/openweathermap_org.js:257
msgid "heavy shower snow"
msgstr "heftiger Schneeschauer"

#: ../src/openweathermap_org.js:259
msgid "mist"
msgstr "trüb"

#: ../src/openweathermap_org.js:261
msgid "smoke"
msgstr "Rauch"

#: ../src/openweathermap_org.js:263
msgid "haze"
msgstr "Dunst"

#: ../src/openweathermap_org.js:265
msgid "Sand/Dust Whirls"
msgstr "Sand / Staubsturm"

#: ../src/openweathermap_org.js:267
msgid "Fog"
msgstr "Nebel"

#: ../src/openweathermap_org.js:269
msgid "sand"
msgstr "Sand"

#: ../src/openweathermap_org.js:271
msgid "dust"
msgstr "Staub"

#: ../src/openweathermap_org.js:273
msgid "VOLCANIC ASH"
msgstr "Vulkanasche"

#: ../src/openweathermap_org.js:275
msgid "SQUALLS"
msgstr "Sturmböen"

#: ../src/openweathermap_org.js:277
msgid "TORNADO"
msgstr "Tornado"

#: ../src/openweathermap_org.js:279
msgid "sky is clear"
msgstr "klarer Himmel"

#: ../src/openweathermap_org.js:281
msgid "few clouds"
msgstr "ein paar Wolken"

#: ../src/openweathermap_org.js:283
msgid "scattered clouds"
msgstr "überwiegend bewölkt"

#: ../src/openweathermap_org.js:285
msgid "broken clouds"
msgstr "überwiegend bewölkt"

#: ../src/openweathermap_org.js:287
msgid "overcast clouds"
msgstr "wolkenbedeckt"

#: ../src/openweathermap_org.js:289
msgid "Not available"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: ../src/prefs.js:215 ../src/prefs.js:271 ../src/prefs.js:319
#: ../src/prefs.js:326
#, javascript-format
msgid "Invalid data when searching for \"%s\""
msgstr "Ungültige Daten beim Suchen nach \"%s\""

#: ../src/prefs.js:223 ../src/prefs.js:287 ../src/prefs.js:332
#, javascript-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" nicht gefunden"

#: ../src/prefs.js:393
msgid "Location"
msgstr "Standort"

#: ../src/prefs.js:403
msgid "Provider"
msgstr "Anbieter"

#: ../src/prefs.js:535
#, javascript-format
msgid "Remove %s ?"
msgstr "Enferne %s ?"

#: ../src/prefs.js:1056
msgid "default"
msgstr "Standard"

#: ../data/weather-settings.ui:31
msgid "Edit name"
msgstr "Name bearbeiten"

#: ../data/weather-settings.ui:49 ../data/weather-settings.ui:79
#: ../data/weather-settings.ui:219
msgid "Clear entry"
msgstr "Inhalt löschen"

#: ../data/weather-settings.ui:63
msgid "Edit coordinates"
msgstr "Koordinaten bearbeiten"

#: ../data/weather-settings.ui:93 ../data/weather-settings.ui:256
msgid "Extensions default weather provider"
msgstr "Standard Wetterdienst der Erweiterung"

#: ../data/weather-settings.ui:125 ../data/weather-settings.ui:288
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../data/weather-settings.ui:143 ../data/weather-settings.ui:306
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../data/weather-settings.ui:196
msgid "Search by location or coordinates"
msgstr "Nach Orten oder Koordinaten suchen"

#: ../data/weather-settings.ui:220
msgid "e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747"
msgstr "z.B. Vaiaku, Tuvalu oder -8.5211767,179.1976747"

#: ../data/weather-settings.ui:230
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: ../data/weather-settings.ui:481
msgid "Chose default weather provider"
msgstr "Standard Wetteranbieter wählen"

#: ../data/weather-settings.ui:494
msgid "Personal Api key from openweathermap.org"
msgstr "Persönlicher Api Schlüssel von openweathermap.org"

#: ../data/weather-settings.ui:545
msgid "Personal Api key from forecast.io"
msgstr "Persönlicher Api Schlüssel von forecast.io"

#: ../data/weather-settings.ui:558
msgid "Refresh timeout for current weather [min]"
msgstr "Auffrischintervall für das aktelle Wetter [min]"

#: ../data/weather-settings.ui:572
msgid "Refresh timeout for weather forecast [min]"
msgstr "Auffrischintervall für die Vorhersage [min]"

#: ../data/weather-settings.ui:600
msgid ""
"Note: the forecast-timout is not used for forecast.io, because they do not "
"provide seperate downloads for current weather and forecasts."
msgstr ""
"Hinweis: das Auffrischintervall für die Vorhersagedaten wird nicht für "
"forecast.io benutzt, da keine getrennten Daten für Vorhersage und aktuelles "
"Wetter angeboten werden."

#: ../data/weather-settings.ui:628
msgid "Use extensions api-key for openweathermap.org"
msgstr "Den Api-Schlüssel der Erweiterung für openweathermap.org benutzen"

#: ../data/weather-settings.ui:639
msgid ""
"Switch off, if you have your own api-key for openweathermap.org and put it "
"into the text-box below."
msgstr ""
"Ausschalten, falls sie einen persönlichen API-key für openweather.org "
"benutzen wollen und diesen in das entsprechende Textfeld kopieren."

#: ../data/weather-settings.ui:656
msgid "Weather provider"
msgstr "Wetteranbieter"

#: ../data/weather-settings.ui:676
msgid "Chose geolocation provider"
msgstr "Geolocation-Anbieter wählen"

#: ../data/weather-settings.ui:702
msgid "Personal AppKey from developer.mapquest.com"
msgstr "Persönlicher AppKey von developer.mapquest.com"

#: ../data/weather-settings.ui:731
msgid "Geolocation provider"
msgstr "Geolocation Anbieter"

#: ../data/weather-settings.ui:751
msgid "Temperature Unit"
msgstr "Temperatureinheit"

#: ../data/weather-settings.ui:762
msgid "Wind Speed Unit"
msgstr "Windgeschwindigkeit"

#: ../data/weather-settings.ui:773
msgid "Pressure Unit"
msgstr "Druckeinheit:"

#: ../data/weather-settings.ui:849
msgid "Units"
msgstr "Einheiten"

#: ../data/weather-settings.ui:869
msgid "Position in Panel"
msgstr "Position im Panel"

#: ../data/weather-settings.ui:880
msgid "Wind Direction by Arrows"
msgstr "Windrichtung durch Pfeile angeben"

#: ../data/weather-settings.ui:891
msgid "Translate Conditions"
msgstr "Wetterdaten übersetzen"

#: ../data/weather-settings.ui:902
msgid "Symbolic Icons"
msgstr "Eigene Wettersymbole"

#: ../data/weather-settings.ui:913
msgid "Text on buttons"
msgstr "Text auf Buttons"

#: ../data/weather-settings.ui:924
msgid "Temperature in Panel"
msgstr "Temperaturanzeige"

#: ../data/weather-settings.ui:935
msgid "Conditions in Panel"
msgstr "Textanzeige im Panel"

#: ../data/weather-settings.ui:946
msgid "Conditions in Forecast"
msgstr "Textanzeige in Vorhersage"

#: ../data/weather-settings.ui:957
msgid "Center forecast"
msgstr "Vorhersage zentrieren"

#: ../data/weather-settings.ui:968
msgid "Number of days in forecast"
msgstr "Anzahl Tage in der Vorhersage"

#: ../data/weather-settings.ui:979
msgid "Maximal number of digits after the decimal point"
msgstr "Größtmögliche Anzahl von Nachkommastellen"

#: ../data/weather-settings.ui:991
msgid "Center"
msgstr "Mitte"

#: ../data/weather-settings.ui:992
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ../data/weather-settings.ui:993
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../data/weather-settings.ui:1135
msgid "Layout"
msgstr "Oberfläche"

#: ../data/weather-settings.ui:1187
msgid "Version: "
msgstr "Version: "

#: ../data/weather-settings.ui:1201
msgid "unknown (self-build ?)"
msgstr "unbekannt (selbst erstellt ?)"

#: ../data/weather-settings.ui:1221
msgid ""
"<span>Weather extension to display weather information from <a href="
"\"https://openweathermap.org/\">Openweathermap</a> or <a href=\"https://"
"forecast.io\">forecast.io</a> for almost all locations in the world.</span>"
msgstr ""
"<span>Wettererweiterung zur Anzeige von Wetterinformationen von <a href="
"\"https://openweathermap.org/\">Openweathermap</a> oder <a href=\"https://"
"forecast.io\">forecast.io</a> für (fast) alle Orte auf der Erde.</span>"

#: ../data/weather-settings.ui:1244
msgid "Maintained by"
msgstr "Verwaltet von"

#: ../data/weather-settings.ui:1274
msgid "Webpage"
msgstr "Internetseite"

#: ../data/weather-settings.ui:1295
msgid ""
"<span size=\"small\">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"See the <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"
"\">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Dieses Programm kommt OHNE IRGENDEINE GARANTIE.\n"
"Siehe the <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"
"\">GNU General Public License, Version 2 oder neuer</a> für Einzelheiten.</"
"span>"

#: ../data/weather-settings.ui:1316
msgid "About"
msgstr "Über"

#~ msgid "Loading current weather ..."
#~ msgstr "Lade aktuelles Wetter ..."