gnome-shell-extension-openweather/po/nl.po

# Dutch translation for gnome-shell-extension-openweather
# Copyright (C) 2011
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-openweather package.
# Peter van Ieperen <p.v.ieperen77@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-08 11:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-06 23:50+0100\n"
"Last-Translator: Christian METZLER <neroth@xeked.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

#: ../src/extension.js:172
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../src/extension.js:370
msgid ""
"Openweathermap.org does not work without an api-key.\n"
"Either set the switch to use the extensions default key in the preferences "
"dialog to on or register at http://openweathermap.org/appid and paste your "
"personal key into the preferences dialog."
msgstr ""
"Openweathermap.org werkt niet zonder een api-key.\n"
"Stel de standaard api-key in in de voorkeuren of registreer op http://"
"openweathermap.org/appid en voeg de persoonlijke api-key toe in de "
"voorkeuren."

#: ../src/extension.js:419
msgid ""
"Forecast.io does not work without an api-key.\n"
"Please register at https://developer.forecast.io/register and paste your "
"personal key into the preferences dialog."
msgstr ""
"Forecast.io werkt niet zonder een api-key.\n"
"Registreer a.u.b. bij https://developer.forecast.io/register en plak de "
"persoonlijke api-key in de voorkeuren."

#: ../src/extension.js:492
#, javascript-format
msgid "Can not connect to %s"
msgstr "Kon niet verbinden met %s"

#: ../src/extension.js:776 ../data/weather-settings.ui:460
msgid "Locations"
msgstr "Locaties"

#: ../src/extension.js:788
msgid "Reload Weather Information"
msgstr "Herlaad Weer Informatie"

#: ../src/extension.js:803
msgid "Weather data provided by:"
msgstr "Weer data voorzien door: "

#: ../src/extension.js:814
#, javascript-format
msgid "Can not open %s"
msgstr "Kon %s niet openen"

#: ../src/extension.js:821
msgid "Weather Settings"
msgstr "Weer Instellingen"

#: ../src/extension.js:872 ../src/prefs.js:1021
msgid "Invalid city"
msgstr "Ongeldige stad"

#: ../src/extension.js:883
msgid "Invalid location! Please try to recreate it."
msgstr "Ongeldige locatie! Probeer a.u.b. om deze opnieuw toe te voegen."

#: ../src/extension.js:982
msgid "Calm"
msgstr "Kalm"

#: ../src/extension.js:985
msgid "Light air"
msgstr "Matige wind"

#: ../src/extension.js:988
msgid "Light breeze"
msgstr "Zacht briesje"

#: ../src/extension.js:991
msgid "Gentle breeze"
msgstr "Zacht briesje"

#: ../src/extension.js:994
msgid "Moderate breeze"
msgstr "Matige wind"

#: ../src/extension.js:997
msgid "Fresh breeze"
msgstr "Fris briesje"

#: ../src/extension.js:1000
msgid "Strong breeze"
msgstr "Harde wind"

#: ../src/extension.js:1003
msgid "Moderate gale"
msgstr "Matige storm"

#: ../src/extension.js:1006
#, fuzzy
msgid "Fresh gale"
msgstr "Frisse storm"

#: ../src/extension.js:1009
msgid "Strong gale"
msgstr "Harde storm"

#: ../src/extension.js:1012
msgid "Storm"
msgstr "Storm"

#: ../src/extension.js:1015
msgid "Violent storm"
msgstr "Hevige storm"

#: ../src/extension.js:1018
msgid "Hurricane"
msgstr "Orkaan"

#: ../src/extension.js:1022
msgid "Sunday"
msgstr "Zondag"

#: ../src/extension.js:1022
msgid "Monday"
msgstr "Maandag"

#: ../src/extension.js:1022
msgid "Tuesday"
msgstr "Dinsdag"

#: ../src/extension.js:1022
msgid "Wednesday"
msgstr "Woensdag"

#: ../src/extension.js:1022
msgid "Thursday"
msgstr "Donderdag"

#: ../src/extension.js:1022
msgid "Friday"
msgstr "Vrijdag"

#: ../src/extension.js:1022
msgid "Saturday"
msgstr "Zaterdag"

#: ../src/extension.js:1028
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../src/extension.js:1028
msgid "NE"
msgstr "NO"

#: ../src/extension.js:1028
msgid "E"
msgstr "O"

#: ../src/extension.js:1028
msgid "SE"
msgstr "SO"

#: ../src/extension.js:1028
msgid "S"
msgstr "Z"

#: ../src/extension.js:1028
msgid "SW"
msgstr "ZW"

#: ../src/extension.js:1028
msgid "W"
msgstr "W"

#: ../src/extension.js:1028
msgid "NW"
msgstr "NW"

#: ../src/extension.js:1321
msgid "Loading ..."
msgstr "Laden ..."

#: ../src/extension.js:1325
msgid "Please wait"
msgstr "Een ogenblik geduld alstublieft"

#: ../src/extension.js:1386
msgid "Cloudiness:"
msgstr "Bewolking:"

#: ../src/extension.js:1390
msgid "Humidity:"
msgstr "Luchtvochtigheid:"

#: ../src/extension.js:1394
msgid "Pressure:"
msgstr "Luchtdruk:"

#: ../src/extension.js:1398
msgid "Wind:"
msgstr "Wind:"

#: ../src/forecast_io.js:151 ../src/forecast_io.js:273
#: ../src/openweathermap_org.js:349 ../src/openweathermap_org.js:451
msgid "Yesterday"
msgstr "Gisteren"

#: ../src/forecast_io.js:154 ../src/forecast_io.js:276
#: ../src/openweathermap_org.js:351 ../src/openweathermap_org.js:453
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d dag geleden"
msgstr[1] "%d dagen geleden"

#: ../src/forecast_io.js:253 ../src/openweathermap_org.js:445
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: ../src/forecast_io.js:269 ../src/openweathermap_org.js:447
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: ../src/forecast_io.js:271 ../src/openweathermap_org.js:449
#, javascript-format
msgid "In %d day"
msgid_plural "In %d days"
msgstr[0] "Over %d dag"
msgstr[1] "Over %d dagen"

#: ../src/openweathermap_org.js:181
#, fuzzy
msgid "thunderstorm with light rain"
msgstr "Onweer"

#: ../src/openweathermap_org.js:183
#, fuzzy
msgid "thunderstorm with rain"
msgstr "Onweer"

#: ../src/openweathermap_org.js:185
#, fuzzy
msgid "thunderstorm with heavy rain"
msgstr "Onweer"

#: ../src/openweathermap_org.js:187
#, fuzzy
msgid "light thunderstorm"
msgstr "Geïsoleerde onweer"

#: ../src/openweathermap_org.js:189
#, fuzzy
msgid "thunderstorm"
msgstr "Onweer"

#: ../src/openweathermap_org.js:191
#, fuzzy
msgid "heavy thunderstorm"
msgstr "Zware onweer"

#: ../src/openweathermap_org.js:193
#, fuzzy
msgid "ragged thunderstorm"
msgstr "Geïsoleerde onweer"

#: ../src/openweathermap_org.js:195
#, fuzzy
msgid "thunderstorm with light drizzle"
msgstr "Onweer"

#: ../src/openweathermap_org.js:197
#, fuzzy
msgid "thunderstorm with drizzle"
msgstr "Onweer"

#: ../src/openweathermap_org.js:199
#, fuzzy
msgid "thunderstorm with heavy drizzle"
msgstr "Onweer"

#: ../src/openweathermap_org.js:201
#, fuzzy
msgid "light intensity drizzle"
msgstr "Motregen"

#: ../src/openweathermap_org.js:203
#, fuzzy
msgid "drizzle"
msgstr "Motregen"

#: ../src/openweathermap_org.js:205
#, fuzzy
msgid "heavy intensity drizzle"
msgstr "Regen en hagel"

#: ../src/openweathermap_org.js:207
#, fuzzy
msgid "light intensity drizzle rain"
msgstr "Motregen"

#: ../src/openweathermap_org.js:209
#, fuzzy
msgid "drizzle rain"
msgstr "Motregen"

#: ../src/openweathermap_org.js:211
#, fuzzy
msgid "heavy intensity drizzle rain"
msgstr "Motregen"

#: ../src/openweathermap_org.js:213
#, fuzzy
msgid "shower rain and drizzle"
msgstr "Regen en hagel"

#: ../src/openweathermap_org.js:215
#, fuzzy
msgid "heavy shower rain and drizzle"
msgstr "Regen en hagel"

#: ../src/openweathermap_org.js:217
#, fuzzy
msgid "shower drizzle"
msgstr "Motijzel"

#: ../src/openweathermap_org.js:219
#, fuzzy
msgid "light rain"
msgstr "IJzel"

#: ../src/openweathermap_org.js:221
#, fuzzy
msgid "moderate rain"
msgstr "Motregen"

#: ../src/openweathermap_org.js:223
#, fuzzy
msgid "heavy intensity rain"
msgstr "Hevige regen"

#: ../src/openweathermap_org.js:225
#, fuzzy
msgid "very heavy rain"
msgstr "Erg hevige regen"

#: ../src/openweathermap_org.js:227
#, fuzzy
msgid "extreme rain"
msgstr "IJzel"

#: ../src/openweathermap_org.js:229
#, fuzzy
msgid "freezing rain"
msgstr "IJzel"

#: ../src/openweathermap_org.js:231
#, fuzzy
msgid "light intensity shower rain"
msgstr "Lichte sneeuwbuien"

#: ../src/openweathermap_org.js:233
#, fuzzy
msgid "shower rain"
msgstr "Regenbuien"

#: ../src/openweathermap_org.js:235
#, fuzzy
msgid "heavy intensity shower rain"
msgstr "Zware sneeuwval"

#: ../src/openweathermap_org.js:237
#, fuzzy
msgid "ragged shower rain"
msgstr "Hevige regen"

#: ../src/openweathermap_org.js:239
#, fuzzy
msgid "light snow"
msgstr "Sneeuwstorm"

#: ../src/openweathermap_org.js:241
msgid "snow"
msgstr "sneeuw"

#: ../src/openweathermap_org.js:243
#, fuzzy
msgid "heavy snow"
msgstr "Zware sneeuwval"

#: ../src/openweathermap_org.js:245
#, fuzzy
msgid "sleet"
msgstr "Stofhagel"

#: ../src/openweathermap_org.js:247
#, fuzzy
msgid "shower sleet"
msgstr "Regenbuien"

#: ../src/openweathermap_org.js:249
#, fuzzy
msgid "light rain and snow"
msgstr "Regen en sneeuw"

#: ../src/openweathermap_org.js:251
#, fuzzy
msgid "rain and snow"
msgstr "Regen en sneeuw"

#: ../src/openweathermap_org.js:253
#, fuzzy
msgid "light shower snow"
msgstr "Lichte sneeuwbuien"

#: ../src/openweathermap_org.js:255
#, fuzzy
msgid "shower snow"
msgstr "Regenbuien"

#: ../src/openweathermap_org.js:257
#, fuzzy
msgid "heavy shower snow"
msgstr "Zware sneeuwval"

#: ../src/openweathermap_org.js:259
msgid "mist"
msgstr "mist"

#: ../src/openweathermap_org.js:261
msgid "smoke"
msgstr "rook"

#: ../src/openweathermap_org.js:263
msgid "haze"
msgstr "nevel"

#: ../src/openweathermap_org.js:265
msgid "Sand/Dust Whirls"
msgstr ""

#: ../src/openweathermap_org.js:267
#, fuzzy
msgid "Fog"
msgstr "Nevelig"

#: ../src/openweathermap_org.js:269
msgid "sand"
msgstr "zand"

#: ../src/openweathermap_org.js:271
msgid "dust"
msgstr "zand"

#: ../src/openweathermap_org.js:273
msgid "VOLCANIC ASH"
msgstr "VULKAANAS"

#: ../src/openweathermap_org.js:275
msgid "SQUALLS"
msgstr "RUKWINDEN"

#: ../src/openweathermap_org.js:277
msgid "TORNADO"
msgstr "TORNADO"

#: ../src/openweathermap_org.js:279
msgid "sky is clear"
msgstr "de lucht is helder"

#: ../src/openweathermap_org.js:281
msgid "few clouds"
msgstr "weinig bewolking"

#: ../src/openweathermap_org.js:283
#, fuzzy
msgid "scattered clouds"
msgstr "Verspreide buien"

#: ../src/openweathermap_org.js:285
#, fuzzy
msgid "broken clouds"
msgstr "Zwaar bewolkt"

#: ../src/openweathermap_org.js:287
#, fuzzy
msgid "overcast clouds"
msgstr "Zwaar bewolkt"

#: ../src/openweathermap_org.js:289
msgid "Not available"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: ../src/prefs.js:215 ../src/prefs.js:271 ../src/prefs.js:319
#: ../src/prefs.js:326
#, javascript-format
msgid "Invalid data when searching for \"%s\""
msgstr "Ongeldige data bij de zoekopdracht voor \"%s\""

#: ../src/prefs.js:223 ../src/prefs.js:287 ../src/prefs.js:332
#, javascript-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" niet gevonden"

#: ../src/prefs.js:393
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: ../src/prefs.js:403
msgid "Provider"
msgstr "Provider"

#: ../src/prefs.js:535
#, javascript-format
msgid "Remove %s ?"
msgstr "%s verwijderen?"

#: ../src/prefs.js:1056
msgid "default"
msgstr "standaard"

#: ../data/weather-settings.ui:31
msgid "Edit name"
msgstr "Naam bewerken"

#: ../data/weather-settings.ui:49 ../data/weather-settings.ui:79
#: ../data/weather-settings.ui:219
#, fuzzy
msgid "Clear entry"
msgstr "Helder"

#: ../data/weather-settings.ui:63
msgid "Edit coordinates"
msgstr "Coördinaten bewerken"

#: ../data/weather-settings.ui:93 ../data/weather-settings.ui:256
msgid "Extensions default weather provider"
msgstr "Standaard weerprovider voor deze extensie"

#: ../data/weather-settings.ui:125 ../data/weather-settings.ui:288
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../data/weather-settings.ui:143 ../data/weather-settings.ui:306
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: ../data/weather-settings.ui:196
msgid "Search by location or coordinates"
msgstr "Zoek op locatie of coördinaten"

#: ../data/weather-settings.ui:220
msgid "e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747"
msgstr "v.b. Vaiaku, Tuvalu of -8.5211767,179.1976747"

#: ../data/weather-settings.ui:230
msgid "Find"
msgstr "Zoek"

#: ../data/weather-settings.ui:481
msgid "Chose default weather provider"
msgstr "Kies standaard weerprovider"

#: ../data/weather-settings.ui:494
msgid "Personal Api key from openweathermap.org"
msgstr "Persoonlijke API-key van openweathermap.org"

#: ../data/weather-settings.ui:545
msgid "Personal Api key from forecast.io"
msgstr "Persoonlijke API-key van forecast.io"

#: ../data/weather-settings.ui:558
msgid "Refresh timeout for current weather [min]"
msgstr "Ververs-timeout voor huidig weer [min]"

#: ../data/weather-settings.ui:572
msgid "Refresh timeout for weather forecast [min]"
msgstr "Ververs-timeout voor vooruitzicht [min]"

#: ../data/weather-settings.ui:600
msgid ""
"Note: the forecast-timout is not used for forecast.io, because they do not "
"provide seperate downloads for current weather and forecasts."
msgstr ""
"Nb: de vooruitzicht-timeout word niet gebruikt voor forecast.io, omdat zij "
"het huidige weer en het vooruitzicht niet afsplitsen in aparte downloads."

#: ../data/weather-settings.ui:628
msgid "Use extensions api-key for openweathermap.org"
msgstr "Gebruik de API-key van de extensie voor openweathermap.org"

#: ../data/weather-settings.ui:639
msgid ""
"Switch off, if you have your own api-key for openweathermap.org and put it "
"into the text-box below."
msgstr ""
"Zet uit, als u een eigen api-key voor openweathermap.org heeft, en voer "
"deze zo nodig in in het vak hier onder."

#: ../data/weather-settings.ui:656
msgid "Weather provider"
msgstr "Weerprovider"

#: ../data/weather-settings.ui:676
msgid "Chose geolocation provider"
msgstr "Kies geolocatie provider"

#: ../data/weather-settings.ui:702
msgid "Personal AppKey from developer.mapquest.com"
msgstr "Persoonlijke AppKey van developer.mapquest.com"

#: ../data/weather-settings.ui:731
msgid "Geolocation provider"
msgstr "Geolocatie provider"

#: ../data/weather-settings.ui:751
msgid "Temperature Unit"
msgstr "Temperatuur:"

#: ../data/weather-settings.ui:762
msgid "Wind Speed Unit"
msgstr "Windsnelheid:"

#: ../data/weather-settings.ui:773
#, fuzzy
msgid "Pressure Unit"
msgstr "Luchtdruk:"

#: ../data/weather-settings.ui:849
msgid "Units"
msgstr "Eenheden"

#: ../data/weather-settings.ui:869
msgid "Position in Panel"
msgstr "Positie in paneel"

#: ../data/weather-settings.ui:880
msgid "Wind Direction by Arrows"
msgstr "Windrichting met pijlen"

#: ../data/weather-settings.ui:891
#, fuzzy
msgid "Translate Conditions"
msgstr "Vertaalcondities"

#: ../data/weather-settings.ui:902
msgid "Symbolic Icons"
msgstr "Symbolische Iconen"

#: ../data/weather-settings.ui:913
msgid "Text on buttons"
msgstr "Tekst op knoppen"

#: ../data/weather-settings.ui:924
msgid "Temperature in Panel"
msgstr "Temperatuur:"

#: ../data/weather-settings.ui:935
msgid "Conditions in Panel"
msgstr "Toon conditie in paneel"

#: ../data/weather-settings.ui:946
msgid "Conditions in Forecast"
msgstr "Toon conditie bij vooruitzicht"

#: ../data/weather-settings.ui:957
msgid "Center forecast"
msgstr "Lijn vooruitzicht in het midden uit"

#: ../data/weather-settings.ui:968
msgid "Number of days in forecast"
msgstr "Aantal dagen in het vooruitzicht"

#: ../data/weather-settings.ui:979
msgid "Maximal number of digits after the decimal point"
msgstr "Maximaal aantal nummers na de komma"

#: ../data/weather-settings.ui:991
msgid "Center"
msgstr "Midden"

#: ../data/weather-settings.ui:992
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ../data/weather-settings.ui:993
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../data/weather-settings.ui:1135
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: ../data/weather-settings.ui:1187
msgid "Version: "
msgstr "Versie:"

#: ../data/weather-settings.ui:1201
msgid "unknown (self-build ?)"
msgstr "onbekend (zelfbouw?)"

#: ../data/weather-settings.ui:1221
msgid ""
"<span>Weather extension to display weather information from <a href="
"\"https://openweathermap.org/\">Openweathermap</a> or <a href=\"https://"
"forecast.io\">forecast.io</a> for almost all locations in the world.</span>"
msgstr ""
"<span>Weer extensie om informatie te tonen van <a href=\"https://"
"openweathermap.org/\">Openweathermap</a> of <a href=\"https://forecast.io"
"\">forecast.io</a> voor bijna alle locaties in de wereld.</span>"

#: ../data/weather-settings.ui:1244
msgid "Maintained by"
msgstr "Onderhouden door"

#: ../data/weather-settings.ui:1274
msgid "Webpage"
msgstr "Webpagina"

#: ../data/weather-settings.ui:1295
msgid ""
"<span size=\"small\">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"See the <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"
"\">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Dit programma komt met ABSOLUUT GEEN GARANTIE.\n"
"Zie ook de <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"
"\">GNU General Public License, versie 2 of later</a> voor details.</span>"

#: ../data/weather-settings.ui:1316
msgid "About"
msgstr "Over"

#~ msgid "Loading current weather ..."
#~ msgstr "Laden aktueel weer ..."

#~ msgid "Loading future weather ..."
#~ msgstr "Laden weersverwachting ..."

#~ msgid "Tornado"
#~ msgstr "Tornado"

#~ msgid "Tropical storm"
#~ msgstr "Tropische storm"

#~ msgid "Mixed rain and sleet"
#~ msgstr "Regen en hagel"

#~ msgid "Mixed snow and sleet"
#~ msgstr "Sneeuw en hagel"

#~ msgid "Snow flurries"
#~ msgstr "Lichte sneeuwval"

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Sneeuw"

#~ msgid "Hail"
#~ msgstr "Hagel"

#~ msgid "Dust"
#~ msgstr "Stof"

#~ msgid "Haze"
#~ msgstr "Mistig"

#~ msgid "Smoky"
#~ msgstr "Smok"

#~ msgid "Blustery"
#~ msgstr "Windvlagen"

#~ msgid "Windy"
#~ msgstr "Winderig"

#~ msgid "Cold"
#~ msgstr "IJzig"

#~ msgid "Cloudy"
#~ msgstr "Bewolkt"

#~ msgid "Partly cloudy"
#~ msgstr "Deels bewolkt"

#~ msgid "Sunny"
#~ msgstr "Zonnig"

#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Helder"

#~ msgid "Hot"
#~ msgstr "Heet"

#~ msgid "Scattered thunderstorms"
#~ msgstr "Verspreide onweer"

#, fuzzy
#~ msgid "Isolated showers"
#~ msgstr "Geïsoleerde onweersbuien"

#~ msgid "Scattered snow showers"
#~ msgstr "Verspreide sneeuwbuien"

#~ msgid "Thundershowers"
#~ msgstr "Onweersbuien"

#~ msgid "Snow showers"
#~ msgstr "Sneeuwbuien"

#~ msgid "Isolated thundershowers"
#~ msgstr "Geïsoleerde onweersbuien"