jenna
/
gnome-shell-extension-openweather
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

Update zh_TW.po

Browse Source 
Update the Traditional Chinese translation, replace those terms used in Simplified Chinese.
merge-requests/218/head
P.-H. Lin 7 years ago committed by GitHub
parent 851d68083c
commit fb0b5dc033
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 49 additions and 49 deletions
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 98
      po/zh_TW.po

98
po/zh_TW.po
Unescape View File

@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"openweather/issues\n" "openweather/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-02 23:47+0200\n" "POT-Creation-Date: 2017-04-02 23:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-06 23:22+0800\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-06 23:22+0800\n"
"Last-Translator: shlinux <lishaohui.qd@163.com>\n" "Last-Translator: P.-H. Lin <Cypresslin@users.noreply.github.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <>\n" "Language-Team: Chinese (Traditional) <>\n"
"Language: zh_TW\n" "Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -32,9 +32,9 @@ msgid ""
"dialog to on or register at https://openweathermap.org/appid and paste your " "dialog to on or register at https://openweathermap.org/appid and paste your "
"personal key into the preferences dialog." "personal key into the preferences dialog."
msgstr "" msgstr ""
"Openweathermap.org 在沒有 API 密鑰的情況下無法工作。\n" "Openweathermap.org 在沒有 API 金鑰的情況下無法工作。\n"
"請開啓使用擴展的默認密鑰，或者到 https://openweathermap.org/appid 註冊，並將您" "請開啓使用擴充套件的預設金鑰，或者到 https://openweathermap.org/appid 註冊，並將您"
"的個人密鑰粘貼到選項對話框中。" "的個人金鑰貼到選項對話框中。"
#: src/extension.js:442 #: src/extension.js:442
msgid "" msgid ""
@ -42,14 +42,14 @@ msgid ""
"Please register at https://darksky.net/dev/register and paste your personal " "Please register at https://darksky.net/dev/register and paste your personal "
"key into the preferences dialog." "key into the preferences dialog."
msgstr "" msgstr ""
"Dark Sky 在沒有 API 密鑰的情況下無法工作。\n" "Dark Sky 在沒有 API 金鑰的情況下無法工作。\n"
"請到 https://darksky.net/dev/register 註冊，並將您的個人密鑰粘貼到選項對話框" "請到 https://darksky.net/dev/register 註冊，並將您的個人金鑰貼到選項對話框"
"中。" "中。"
#: src/extension.js:515 #: src/extension.js:515
#, javascript-format #, javascript-format
msgid "Can not connect to %s" msgid "Can not connect to %s"
msgstr "無法連接到 %s" msgstr "無法連線至 %s"
#: src/extension.js:861 data/weather-settings.ui:447 #: src/extension.js:861 data/weather-settings.ui:447
msgid "Locations" msgid "Locations"
@ -57,11 +57,11 @@ msgstr "地點"
#: src/extension.js:876 #: src/extension.js:876
msgid "Reload Weather Information" msgid "Reload Weather Information"
msgstr "重新載入天氣訊息" msgstr "重新載入天氣資訊"
#: src/extension.js:891 #: src/extension.js:891
msgid "Weather data provided by:" msgid "Weather data provided by:"
msgstr "天氣數據來源於：" msgstr "天氣資料來源："
#: src/extension.js:907 #: src/extension.js:907
#, javascript-format #, javascript-format
@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "强毛雨至雨"
#: src/openweathermap_org.js:213 #: src/openweathermap_org.js:213
msgid "Shower rain and drizzle" msgid "Shower rain and drizzle"
msgstr "阵雨及毛雨" msgstr "陣雨及毛雨"
#: src/openweathermap_org.js:215 #: src/openweathermap_org.js:215
msgid "Heavy shower rain and drizzle" msgid "Heavy shower rain and drizzle"
@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "颮"
#: src/openweathermap_org.js:277 #: src/openweathermap_org.js:277
msgid "TORNADO" msgid "TORNADO"
msgstr "龍卷風" msgstr "龍捲風"
#: src/openweathermap_org.js:279 #: src/openweathermap_org.js:279
msgid "Sky is clear" msgid "Sky is clear"
@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "無法使用"
#: src/prefs.js:201 src/prefs.js:257 src/prefs.js:305 src/prefs.js:312 #: src/prefs.js:201 src/prefs.js:257 src/prefs.js:305 src/prefs.js:312
#, javascript-format #, javascript-format
msgid "Invalid data when searching for \"%s\"" msgid "Invalid data when searching for \"%s\""
msgstr "搜索「%s」時遇到無效數據" msgstr "搜尋「%s」時遇到無效資料"
#: src/prefs.js:209 src/prefs.js:273 src/prefs.js:318 #: src/prefs.js:209 src/prefs.js:273 src/prefs.js:318
#, javascript-format #, javascript-format
@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "地點"
#: src/prefs.js:389 #: src/prefs.js:389
msgid "Provider" msgid "Provider"
msgstr "提供源" msgstr "資料來源"
#: src/prefs.js:538 #: src/prefs.js:538
#, javascript-format #, javascript-format
@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "移除 %s ？"
#: src/prefs.js:1071 #: src/prefs.js:1071
msgid "default" msgid "default"
msgstr "默認" msgstr "預設"
#: data/weather-settings.ui:31 #: data/weather-settings.ui:31
msgid "Edit name" msgid "Edit name"
@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "編輯座標"
#: data/weather-settings.ui:93 data/weather-settings.ui:261 #: data/weather-settings.ui:93 data/weather-settings.ui:261
msgid "Extensions default weather provider" msgid "Extensions default weather provider"
msgstr "擴展的默認天氣提供源" msgstr "擴充套件的預設天氣資料來源"
#: data/weather-settings.ui:125 data/weather-settings.ui:293 #: data/weather-settings.ui:125 data/weather-settings.ui:293
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "儲存"
#: data/weather-settings.ui:201 #: data/weather-settings.ui:201
msgid "Search by location or coordinates" msgid "Search by location or coordinates"
msgstr "通過地點或座標搜索" msgstr "透過地點或座標搜尋"
#: data/weather-settings.ui:225 #: data/weather-settings.ui:225
msgid "e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747" msgid "e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747"
@ -629,58 +629,58 @@ msgstr "尋找"
#: data/weather-settings.ui:468 #: data/weather-settings.ui:468
msgid "Chose default weather provider" msgid "Chose default weather provider"
msgstr "選擇默認天氣提供源" msgstr "選擇預設天氣資料來源"
#: data/weather-settings.ui:481 #: data/weather-settings.ui:481
msgid "Personal Api key from openweathermap.org" msgid "Personal Api key from openweathermap.org"
msgstr "openweathermap.org 的個人 API 密鑰" msgstr "openweathermap.org 的個人 API 金鑰"
#: data/weather-settings.ui:532 #: data/weather-settings.ui:532
msgid "Personal Api key from Dark Sky" msgid "Personal Api key from Dark Sky"
msgstr "Dark Sky 的個人 API 密鑰" msgstr "Dark Sky 的個人 API 金鑰"
#: data/weather-settings.ui:545 #: data/weather-settings.ui:545
msgid "Refresh timeout for current weather [min]" msgid "Refresh timeout for current weather [min]"
msgstr "刷新當前天氣的超時時間 [分鐘]" msgstr "更新目前天氣的逾時設定 [分鐘]"
#: data/weather-settings.ui:559 #: data/weather-settings.ui:559
msgid "Refresh timeout for weather forecast [min]" msgid "Refresh timeout for weather forecast [min]"
msgstr "刷新天氣預報的超時時間 [分鐘]" msgstr "更新天氣預報的逾時設定 [分鐘]"
#: data/weather-settings.ui:587 #: data/weather-settings.ui:587
msgid "" msgid ""
"Note: the forecast-timout is not used for Dark Sky, because they do not " "Note: the forecast-timout is not used for Dark Sky, because they do not "
"provide seperate downloads for current weather and forecasts." "provide seperate downloads for current weather and forecasts."
msgstr "" msgstr ""
"注意：預報超時不適用於 Dark Sky，因爲他們不提供當前天氣和預報的分別下載。" "注意：預報逾時設定不適用於 Dark Sky，因爲他們不提供目前天氣和預報的分別下載。"
#: data/weather-settings.ui:615 #: data/weather-settings.ui:615
msgid "Use extensions api-key for openweathermap.org" msgid "Use extensions api-key for openweathermap.org"
msgstr "使用本擴展的 openweathermap.org API 密鑰" msgstr "使用本擴充套件的 openweathermap.org API 金鑰"
#: data/weather-settings.ui:626 #: data/weather-settings.ui:626
msgid "" msgid ""
"Switch off, if you have your own api-key for openweathermap.org and put it " "Switch off, if you have your own api-key for openweathermap.org and put it "
"into the text-box below." "into the text-box below."
msgstr "" msgstr ""
"如果您自己擁有 openweathermap.org 的 API 密鑰，請將其輸入到下面的文本框中，並" "如果您自己擁有 openweathermap.org 的 API 金鑰，請將其輸入到下面的文本框中，並"
"關閉本選項。" "關閉本選項。"
#: data/weather-settings.ui:643 #: data/weather-settings.ui:643
msgid "Weather provider" msgid "Weather provider"
msgstr "天氣提供源" msgstr "天氣資料來源"
#: data/weather-settings.ui:663 #: data/weather-settings.ui:663
msgid "Chose geolocation provider" msgid "Chose geolocation provider"
msgstr "選擇地理位置提供源" msgstr "選擇地理位置資料來源"
#: data/weather-settings.ui:689 #: data/weather-settings.ui:689
msgid "Personal AppKey from developer.mapquest.com" msgid "Personal AppKey from developer.mapquest.com"
msgstr "developer.mapquest.com 的個人應用密鑰" msgstr "developer.mapquest.com 的個人應用金鑰"
#: data/weather-settings.ui:718 #: data/weather-settings.ui:718
msgid "Geolocation provider" msgid "Geolocation provider"
msgstr "地理位置提供源" msgstr "地理位置資料來源"
#: data/weather-settings.ui:738 #: data/weather-settings.ui:738
#: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:63 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:63
@ -711,12 +711,12 @@ msgstr "面板上的位置"
#: data/weather-settings.ui:868 #: data/weather-settings.ui:868
msgid "Position of menu-box [%] from 0 (left) to 100 (right)" msgid "Position of menu-box [%] from 0 (left) to 100 (right)"
msgstr "菜單框的位置，從左至右，0到100" msgstr "選單框的位置，從左至右，0到100"
#: data/weather-settings.ui:879 #: data/weather-settings.ui:879
#: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:76 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:76
msgid "Wind Direction by Arrows" msgid "Wind Direction by Arrows"
msgstr "使用箭頭指示風向" msgstr "使用箭頭表示風向"
#: data/weather-settings.ui:890 #: data/weather-settings.ui:890
#: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:89 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:89
@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "顯示象徵性符號"
#: data/weather-settings.ui:912 #: data/weather-settings.ui:912
msgid "Text on buttons" msgid "Text on buttons"
msgstr "圖示顯示文本" msgstr "按鈕上顯示文字"
#: data/weather-settings.ui:923 #: data/weather-settings.ui:923
#: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:101 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:101
@ -749,7 +749,7 @@ msgstr "顯示預報天氣狀態"
#: data/weather-settings.ui:956 #: data/weather-settings.ui:956
msgid "Center forecast" msgid "Center forecast"
msgstr "預報訊息居中顯示" msgstr "預報資訊置中顯示"
#: data/weather-settings.ui:967 #: data/weather-settings.ui:967
#: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:133 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:133
@ -763,19 +763,19 @@ msgstr "小數點後的最大位數"
#: data/weather-settings.ui:990 #: data/weather-settings.ui:990
msgid "Center" msgid "Center"
msgstr "中央" msgstr "置中"
#: data/weather-settings.ui:991 #: data/weather-settings.ui:991
msgid "Right" msgid "Right"
msgstr "右邊" msgstr "靠右"
#: data/weather-settings.ui:992 #: data/weather-settings.ui:992
msgid "Left" msgid "Left"
msgstr "左邊" msgstr "靠左"
#: data/weather-settings.ui:1150 #: data/weather-settings.ui:1150
msgid "Layout" msgid "Layout"
msgstr "佈局" msgstr "配置"
#: data/weather-settings.ui:1202 #: data/weather-settings.ui:1202
msgid "Version: " msgid "Version: "
@ -793,7 +793,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"<span>爲全世界幾乎所有地點顯示來自 <a href=\"https://openweathermap.org/" "<span>爲全世界幾乎所有地點顯示來自 <a href=\"https://openweathermap.org/"
"\">Openweathermap</a> 或 <a href=\"https://darksky.net\">Dark Sky</a> 的天氣" "\">Openweathermap</a> 或 <a href=\"https://darksky.net\">Dark Sky</a> 的天氣"
"信息的擴展。</span>" "資訊的擴充套件。</span>"
#: data/weather-settings.ui:1259 #: data/weather-settings.ui:1259
msgid "Maintained by" msgid "Maintained by"
@ -819,11 +819,11 @@ msgstr "關於"
#: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:55 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:55
msgid "Weather Provider" msgid "Weather Provider"
msgstr "天氣提供源" msgstr "天氣資料來源"
#: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:59 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:59
msgid "Geolocation Provider" msgid "Geolocation Provider"
msgstr "地理位置提供源" msgstr "地理位置資料來源"
#: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:71 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:71
msgid "Wind Speed Units" msgid "Wind Speed Units"
@ -837,7 +837,7 @@ msgstr "選擇風速單位。允許 kph，mph，m/s，knots，ft/s 或 Beaufort
#: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:77 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:77
msgid "Choose whether to display wind direction through arrows or letters." msgid "Choose whether to display wind direction through arrows or letters."
msgstr "選擇通過箭頭還是字母來顯示風向。" msgstr "選擇採用箭頭還是字母來顯示風向。"
#: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:81 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:81
msgid "City to be displayed" msgid "City to be displayed"
@ -849,36 +849,36 @@ msgstr "實際城市"
#: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:97 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:97
msgid "Use text on buttons in menu" msgid "Use text on buttons in menu"
msgstr "在菜單的按鈕上使用文字" msgstr "在選單的按鈕上使用文字"
#: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:117 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:117
msgid "Horizontal position of menu-box." msgid "Horizontal position of menu-box."
msgstr "菜單框的水平位置。" msgstr "選單的水平位置。"
#: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:121 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:121
msgid "Refresh interval (actual weather)" msgid "Refresh interval (actual weather)"
msgstr "刷新間隔（實際天氣）" msgstr "更新間隔（實際天氣）"
#: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:125 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:125
msgid "Refresh interval (forecast)" msgid "Refresh interval (forecast)"
msgstr "刷新間隔（預報訊息）" msgstr "更新間隔（預報資訊）"
#: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:129 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:129
msgid "Center forecastbox." msgid "Center forecastbox."
msgstr "居中預報框。" msgstr "將預報框置中顯示。"
#: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:141 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:141
msgid "Your personal API key from openweathermap.org" msgid "Your personal API key from openweathermap.org"
msgstr "openweathermap.org 的個人 API 密鑰" msgstr "openweathermap.org 的個人 API 金鑰"
#: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:145 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:145
msgid "Use the extensions default API key from openweathermap.org" msgid "Use the extensions default API key from openweathermap.org"
msgstr "使用本擴展的 openweathermap.org API 密鑰" msgstr "使用本擴充套件的 openweathermap.org API 金鑰"
#: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:149 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:149
msgid "Your personal API key from Dark Sky" msgid "Your personal API key from Dark Sky"
msgstr "Dark Sky 的個人 API 密鑰" msgstr "Dark Sky 的個人 API 金鑰"
#: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:153 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:153
msgid "Your personal AppKey from developer.mapquest.com" msgid "Your personal AppKey from developer.mapquest.com"
msgstr "developer.mapquest.com 的個人應用密鑰" msgstr "developer.mapquest.com 的個人應用金鑰"

Write Preview
Loading…
Cancel
Save