jenna
/
gnome-shell-extension-openweather
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

[L10N] Update Spanish translation

Browse Source
yahoo_weather
Adolfo Jayme Barrientos 11 years ago
parent 128a7e2c41
commit cdfb102ad1
1 changed files with 57 additions and 221 deletions
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 278
      po/es.po

278
po/es.po
Unescape View File

@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-22 16:54+0200\n" "POT-Creation-Date: 2013-07-22 16:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-13 22:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-05-13 22:38+0100\n"
"Last-Translator: Christian METZLER <neroth@xeked.com>\n" "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <zodiac_es@yahoo.es>\n" "Language-Team: Español; Castellano <es@li.org>\n"
"Language: es\n" "Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -20,20 +20,19 @@ msgstr ""
#: ../src/extension.js:223 ../src/extension.js:231 ../src/extension.js:239 #: ../src/extension.js:223 ../src/extension.js:231 ../src/extension.js:239
#: ../src/extension.js:247 ../src/extension.js:550 #: ../src/extension.js:247 ../src/extension.js:550
msgid "Weather" msgid "Weather"
msgstr "" msgstr "Clima"
#: ../src/extension.js:225 #: ../src/extension.js:225
msgid "No location configured" msgid "No location configured"
msgstr "" msgstr "No se configuró ninguna ubicación"
#: ../src/extension.js:233 #: ../src/extension.js:233
#, fuzzy
msgid "Loading weather" msgid "Loading weather"
msgstr "Cargando la meteorología futura..." msgstr "Cargando el clima"
#: ../src/extension.js:249 #: ../src/extension.js:249
msgid "Weather extension ready" msgid "Weather extension ready"
msgstr "" msgstr "La extensión del clima está lista"
#: ../src/extension.js:439 #: ../src/extension.js:439
msgid "Today" msgid "Today"
@ -45,74 +44,71 @@ msgstr "Mañana"
#: ../src/extension.js:451 #: ../src/extension.js:451
msgid "Yesterday" msgid "Yesterday"
msgstr "" msgstr "Ayer"
#: ../src/extension.js:613 #: ../src/extension.js:613
msgid "Locations" msgid "Locations"
msgstr "" msgstr "Ubicaciones"
#: ../src/extension.js:617 #: ../src/extension.js:617
msgid "Reload Weather Information" msgid "Reload Weather Information"
msgstr "" msgstr "Recargar la información del clima"
#: ../src/extension.js:622 #: ../src/extension.js:622
msgid "Weather Settings" msgid "Weather Settings"
msgstr "" msgstr "Configuración del clima"
#: ../src/extension.js:785 #: ../src/extension.js:785
msgid "No weather information" msgid "No weather information"
msgstr "" msgstr "No hay información del clima"
#: ../src/extension.js:787 #: ../src/extension.js:787
#, python-format #, python-format
msgid "No weather information for %s" msgid "No weather information for %s"
msgstr "" msgstr "No hay información del clima para %s"
#: ../src/extension.js:872 #: ../src/extension.js:872
msgid "Feels like" msgid "Feels like"
msgstr "" msgstr "Sensación térmica"
#: ../src/extension.js:874 #: ../src/extension.js:874
msgid "Visibility" msgid "Visibility"
msgstr "" msgstr "Visibilidad"
#: ../src/extension.js:876 #: ../src/extension.js:876
#, fuzzy
msgid "Humidity" msgid "Humidity"
msgstr "Humedad" msgstr "Humedad"
#: ../src/extension.js:878 #: ../src/extension.js:878
#, fuzzy
msgid "Pressure" msgid "Pressure"
msgstr "Presión:" msgstr "Presión"
#: ../src/extension.js:880 #: ../src/extension.js:880
#, fuzzy
msgid "Wind" msgid "Wind"
msgstr "Viento:" msgstr "Viento"
#: ../src/extension.js:900 #: ../src/extension.js:900
msgid "No forecast information" msgid "No forecast information"
msgstr "" msgstr "No hay información del pronóstico"
#: ../src/extension.js:1038 #: ../src/extension.js:1038
#, python-format #, python-format
msgid "%s °F" msgid "%s °F"
msgstr "" msgstr "%s °F"
#: ../src/extension.js:1042 #: ../src/extension.js:1042
#, python-format #, python-format
msgid "%s °C" msgid "%s °C"
msgstr "" msgstr "%s °C"
#: ../src/extension.js:1046 #: ../src/extension.js:1046
#, python-format #, python-format
msgid "%s K" msgid "%s K"
msgstr "" msgstr "%s K"
#: ../src/extension.js:1052 ../src/extension.js:1105 #: ../src/extension.js:1052 ../src/extension.js:1105
msgid "Unknown" msgid "Unknown"
msgstr "" msgstr "Desconocido"
#: ../src/extension.js:1069 ../src/extension.js:1072 #: ../src/extension.js:1069 ../src/extension.js:1072
msgid "VAR" msgid "VAR"
@ -120,305 +116,145 @@ msgstr ""
#: ../src/extension.js:1072 #: ../src/extension.js:1072
msgid "N" msgid "N"
msgstr "" msgstr "N"
#: ../src/extension.js:1072 #: ../src/extension.js:1072
msgid "NNE" msgid "NNE"
msgstr "" msgstr "NNE"
#: ../src/extension.js:1072 #: ../src/extension.js:1072
msgid "NE" msgid "NE"
msgstr "" msgstr "NE"
#: ../src/extension.js:1072 #: ../src/extension.js:1072
msgid "ENE" msgid "ENE"
msgstr "" msgstr "ENE"
#: ../src/extension.js:1072 #: ../src/extension.js:1072
msgid "E" msgid "E"
msgstr "" msgstr "E"
#: ../src/extension.js:1072 #: ../src/extension.js:1072
msgid "ESE" msgid "ESE"
msgstr "" msgstr "ESE"
#: ../src/extension.js:1072 #: ../src/extension.js:1072
msgid "SE" msgid "SE"
msgstr "" msgstr "SE"
#: ../src/extension.js:1072 #: ../src/extension.js:1072
msgid "SSE" msgid "SSE"
msgstr "" msgstr "SSE"
#: ../src/extension.js:1073 #: ../src/extension.js:1073
msgid "S" msgid "S"
msgstr "" msgstr "S"
#: ../src/extension.js:1073 #: ../src/extension.js:1073
msgid "SSW" msgid "SSW"
msgstr "" msgstr "SSO"
#: ../src/extension.js:1073 #: ../src/extension.js:1073
msgid "SW" msgid "SW"
msgstr "" msgstr "SO"
#: ../src/extension.js:1073 #: ../src/extension.js:1073
msgid "WSW" msgid "WSW"
msgstr "" msgstr "OSO"
#: ../src/extension.js:1073 #: ../src/extension.js:1073
msgid "W" msgid "W"
msgstr "" msgstr "O"
#: ../src/extension.js:1073 #: ../src/extension.js:1073
msgid "WNW" msgid "WNW"
msgstr "" msgstr "ONO"
#: ../src/extension.js:1073 #: ../src/extension.js:1073
msgid "NW" msgid "NW"
msgstr "" msgstr "NO"
#: ../src/extension.js:1073 #: ../src/extension.js:1073
msgid "NNW" msgid "NNW"
msgstr "" msgstr "NNO"
#: ../src/extension.js:1083 #: ../src/extension.js:1083
msgid "$d$s knots" msgid "$d$s knots"
msgstr "" msgstr "$d$s nudos"
#: ../src/extension.js:1087 #: ../src/extension.js:1087
msgid "$d$s mph" msgid "$d$s mph"
msgstr "" msgstr "$d$s mph"
#: ../src/extension.js:1091 #: ../src/extension.js:1091
msgid "$d$s km/h" msgid "$d$s km/h"
msgstr "" msgstr "$d$s km/h"
#: ../src/extension.js:1095 #: ../src/extension.js:1095
msgid "$d$s m/s" msgid "$d$s m/s"
msgstr "" msgstr "$d$s m/s"
#: ../src/extension.js:1099 #: ../src/extension.js:1099
msgid "$dBeaufort $s" msgid "$dBeaufort $s"
msgstr "" msgstr "$dBeaufort $s"
#: ../src/prefs.js:144 #: ../src/prefs.js:144
msgid "Temperature Unit" msgid "Temperature Unit"
msgstr "Temperatura:" msgstr "Unidad de emperatura"
#: ../src/prefs.js:146 #: ../src/prefs.js:146
msgid "Wind Speed Unit" msgid "Wind Speed Unit"
msgstr "" msgstr "Unidad de velocidad del viento"
#: ../src/prefs.js:148 #: ../src/prefs.js:148
#, fuzzy
msgid "Pressure Unit" msgid "Pressure Unit"
msgstr "Presión:" msgstr "Unidad de presión"
#: ../src/prefs.js:150 #: ../src/prefs.js:150
msgid "Distance Unit" msgid "Distance Unit"
msgstr "" msgstr "Unidad de distancia"
#: ../src/prefs.js:152 #: ../src/prefs.js:152
msgid "Position in Panel" msgid "Position in Panel"
msgstr "" msgstr "Posición en el panel"
#: ../src/prefs.js:153 #: ../src/prefs.js:153
msgid "Center" msgid "Center"
msgstr "" msgstr "Centro"
#: ../src/prefs.js:153 #: ../src/prefs.js:153
msgid "Right" msgid "Right"
msgstr "" msgstr "Derecha"
#: ../src/prefs.js:153 #: ../src/prefs.js:153
msgid "Left" msgid "Left"
msgstr "" msgstr "Izquierda"
#: ../src/prefs.js:154 #: ../src/prefs.js:154
msgid "Wind Direction by Arrows" msgid "Wind Direction by Arrows"
msgstr "" msgstr "Dirección del viento con flechas"
#: ../src/prefs.js:156 #: ../src/prefs.js:156
msgid "Symbolic Icons" msgid "Symbolic Icons"
msgstr "" msgstr "Iconos monocromáticos"
#: ../src/prefs.js:158 #: ../src/prefs.js:158
msgid "Temperature in Panel" msgid "Temperature in Panel"
msgstr "Temperatura:" msgstr "Temperatura en el panel"
#: ../src/prefs.js:160 #: ../src/prefs.js:160
msgid "Conditions in Panel" msgid "Conditions in Panel"
msgstr "" msgstr "Condiciones en el panel"
#: ../src/prefs.js:162 #: ../src/prefs.js:162
msgid "Debug the extension" msgid "Debug the extension"
msgstr "" msgstr "Depurar la extensión"
#: ../src/prefs.js:320 #: ../src/prefs.js:320
msgid "Name of the city" msgid "Name of the city"
msgstr "" msgstr "Nombre de la ciudad"
#: ../src/prefs.js:378 #: ../src/prefs.js:378
#, python-format #, python-format
msgid "Remove %s ?" msgid "Remove %s ?"
msgstr "" msgstr "¿Quiere eliminar %s?"
#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Espere un momento"
#~ msgid "Loading ..."
#~ msgstr "Cargando..."
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."
#~ msgid "Tornado"
#~ msgstr "Tornado"
#~ msgid "Tropical storm"
#~ msgstr "Tormenta tropical"
#~ msgid "Hurricane"
#~ msgstr "Huracán"
#~ msgid "Severe thunderstorms"
#~ msgstr "Tormentas severas"
#~ msgid "Thunderstorms"
#~ msgstr "Tormentas"
#~ msgid "Mixed rain and snow"
#~ msgstr "Lluvia y nieve"
#~ msgid "Mixed rain and sleet"
#~ msgstr "Granizo y lluvia"
#~ msgid "Mixed snow and sleet"
#~ msgstr "Granizo y nieve"
#~ msgid "Freezing drizzle"
#~ msgstr "Lluvia con heladas"
#~ msgid "Drizzle"
#~ msgstr "Llovizna"
#~ msgid "Freezing rain"
#~ msgstr "Lluvia con heladas"
#~ msgid "Showers"
#~ msgstr "Lluvias"
#~ msgid "Snow flurries"
#~ msgstr "Nieve"
#~ msgid "Light snow showers"
#~ msgstr "Nieve"
#~ msgid "Blowing snow"
#~ msgstr "Nieve"
#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Nieve"
#~ msgid "Hail"
#~ msgstr "Granizo"
#~ msgid "Sleet"
#~ msgstr "Granizo"
#~ msgid "Dust"
#~ msgstr "Niebla"
#~ msgid "Foggy"
#~ msgstr "Bruma"
#~ msgid "Haze"
#~ msgstr "Neblina"
#~ msgid "Smoky"
#~ msgstr "Niebla"
#~ msgid "Blustery"
#~ msgstr "Ráfagas de viento"
#~ msgid "Windy"
#~ msgstr "Ventoso"
#~ msgid "Cold"
#~ msgstr "Fría"
#~ msgid "Cloudy"
#~ msgstr "Nublado"
#~ msgid "Mostly cloudy"
#~ msgstr "Muy nublado"
#~ msgid "Partly cloudy"
#~ msgstr "Parcialmente nublado"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Despejado"
#~ msgid "Sunny"
#~ msgstr "Soleado"
#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Despejado"
#~ msgid "Mixed rain and hail"
#~ msgstr "Lluvia y granizo"
#~ msgid "Hot"
#~ msgstr "Caluroso"
#~ msgid "Isolated thunderstorms"
#~ msgstr "Tormentas locales"
#~ msgid "Scattered thunderstorms"
#~ msgstr "Tormentas aisladas"
#~ msgid "Scattered showers"
#~ msgstr "Lluvias aisladas"
#~ msgid "Heavy snow"
#~ msgstr "Fuerte nevada"
#~ msgid "Scattered snow showers"
#~ msgstr "Nevadas aisladas"
#~ msgid "Thundershowers"
#~ msgstr "Tormentas"
#~ msgid "Snow showers"
#~ msgstr "Nevadas"
#~ msgid "Isolated thundershowers"
#~ msgstr "Tormentas aisladas"
#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "No disponible"
#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Domingo"
#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Lunes"
#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Martes"
#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Miércoles"
#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Jueves"
#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Viernes"
#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Sábado"
#~ msgid "Loading current weather ..."
#~ msgstr "Cargando la meteorología actual..."

Write Preview
Loading…
Cancel
Save