Merge pull request #203 from diegoaceneves/master

Update pt_BR.po file

po/pt_BR.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/jenslody/gnome-shell-extension-"
 "openweather/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 23:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-04 20:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-02 01:59-0300\n"
 "Last-Translator: Diego Neves <diego@diegoneves.eti.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
 "org>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 
 #: src/extension.js:174
 msgid "..."
@@ -83,35 +83,35 @@ msgstr "Localização inválida! Por favor, tente recriá-lo."
 
 #: src/extension.js:1036 data/weather-settings.ui:773
 msgid "°F"
-msgstr ""
+msgstr "°F"
 
 #: src/extension.js:1038 data/weather-settings.ui:774
 msgid "K"
-msgstr ""
+msgstr "K"
 
 #: src/extension.js:1040 data/weather-settings.ui:775
 msgid "°Ra"
-msgstr ""
+msgstr "°Ra"
 
 #: src/extension.js:1042 data/weather-settings.ui:776
 msgid "°Ré"
-msgstr ""
+msgstr "°Ré"
 
 #: src/extension.js:1044 data/weather-settings.ui:777
 msgid "°Rø"
-msgstr ""
+msgstr "°Rø"
 
 #: src/extension.js:1046 data/weather-settings.ui:778
 msgid "°De"
-msgstr ""
+msgstr "°De"
 
 #: src/extension.js:1048 data/weather-settings.ui:779
 msgid "°N"
-msgstr ""
+msgstr "°N"
 
 #: src/extension.js:1050 data/weather-settings.ui:772
 msgid "°C"
-msgstr ""
+msgstr "°C"
 
 #: src/extension.js:1091
 msgid "Calm"
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "Ontem"
 #, javascript-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "%d dia atrás"
+msgstr[0] "%d dia"
 msgstr[1] "%d dias atrás"
 
 #: src/darksky_net.js:174 src/darksky_net.js:176 src/openweathermap_org.js:366
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr[1] "Em %d dias"
 
 #: src/openweathermap_org.js:181
 msgid "Thunderstorm with light rain"
-msgstr "temporal com chuva leve"
+msgstr "Temporal com chuva leve"
 
 #: src/openweathermap_org.js:183
 msgid "Thunderstorm with rain"
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Tempestade com raios"
 
 #: src/openweathermap_org.js:185
 msgid "Thunderstorm with heavy rain"
-msgstr "temporal com chuva pesada"
+msgstr "Temporal com chuva pesada"
 
 #: src/openweathermap_org.js:187
 msgid "Light thunderstorm"
@@ -376,19 +376,19 @@ msgstr "Tempestades isoladas"
 
 #: src/openweathermap_org.js:195
 msgid "Thunderstorm with light drizzle"
-msgstr "temporal com chuvisco"
+msgstr "Temporal com chuvisco"
 
 #: src/openweathermap_org.js:197
 msgid "Thunderstorm with drizzle"
-msgstr "temporal com garoa"
+msgstr "Temporal com garoa"
 
 #: src/openweathermap_org.js:199
 msgid "Thunderstorm with heavy drizzle"
-msgstr "temporal com garoa pesada"
+msgstr "Temporal com garoa pesada"
 
 #: src/openweathermap_org.js:201
 msgid "Light intensity drizzle"
-msgstr "garoa leve"
+msgstr "Garoa leve"
 
 #: src/openweathermap_org.js:203
 msgid "Drizzle"
@@ -396,11 +396,11 @@ msgstr "Chuvisco"
 
 #: src/openweathermap_org.js:205
 msgid "Heavy intensity drizzle"
-msgstr "garoa densa"
+msgstr "Garoa densa"
 
 #: src/openweathermap_org.js:207
 msgid "Light intensity drizzle rain"
-msgstr "chuva com nebulosidade baixa"
+msgstr "Chuva com nebulosidade baixa"
 
 #: src/openweathermap_org.js:209
 msgid "Drizzle rain"
@@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "Chuvisco"
 
 #: src/openweathermap_org.js:211
 msgid "Heavy intensity drizzle rain"
-msgstr "chuva com nebulosidade pesada"
+msgstr "Chuva com nebulosidade pesada"
 
 #: src/openweathermap_org.js:213
 msgid "Shower rain and drizzle"
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "Chuva e granizo"
 
 #: src/openweathermap_org.js:215
 msgid "Heavy shower rain and drizzle"
-msgstr "chuva pesada com garoa"
+msgstr "Chuva pesada com garoa"
 
 #: src/openweathermap_org.js:217
 msgid "Shower drizzle"
@@ -424,23 +424,23 @@ msgstr "Geada"
 
 #: src/openweathermap_org.js:219
 msgid "Light rain"
-msgstr "chuva leve"
+msgstr "Chuva leve"
 
 #: src/openweathermap_org.js:221
 msgid "Moderate rain"
-msgstr "chuva moderada"
+msgstr "Chuva moderada"
 
 #: src/openweathermap_org.js:223
 msgid "Heavy intensity rain"
-msgstr "chuva pesada"
+msgstr "Chuva pesada"
 
 #: src/openweathermap_org.js:225
 msgid "Very heavy rain"
-msgstr "chuva muito pesada"
+msgstr "Chuva muito pesada"
 
 #: src/openweathermap_org.js:227
 msgid "Extreme rain"
-msgstr "chuva forte"
+msgstr "Chuva forte"
 
 #: src/openweathermap_org.js:229
 msgid "Freezing rain"
@@ -448,31 +448,31 @@ msgstr "Chuva de granizo"
 
 #: src/openweathermap_org.js:231
 msgid "Light intensity shower rain"
-msgstr "chuva leve"
+msgstr "Chuva leve"
 
 #: src/openweathermap_org.js:233
 msgid "Shower rain"
-msgstr "chuva"
+msgstr "Chuva"
 
 #: src/openweathermap_org.js:235
 msgid "Heavy intensity shower rain"
-msgstr "chuva pesada"
+msgstr "Chuva pesada"
 
 #: src/openweathermap_org.js:237
 msgid "Ragged shower rain"
-msgstr "chuvas irregulares"
+msgstr "Chuvas irregulares"
 
 #: src/openweathermap_org.js:239
 msgid "Light snow"
-msgstr "Neve"
+msgstr "Pouca neve"
 
 #: src/openweathermap_org.js:241
 msgid "Snow"
-msgstr "neve"
+msgstr "Neve"
 
 #: src/openweathermap_org.js:243
 msgid "Heavy snow"
-msgstr "Forte nevada"
+msgstr "Forte nevasca"
 
 #: src/openweathermap_org.js:245
 msgid "Sleet"
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "Chuva de granizo"
 
 #: src/openweathermap_org.js:249
 msgid "Light rain and snow"
-msgstr "Chuva e neve"
+msgstr "Chuva leve e neve"
 
 #: src/openweathermap_org.js:251
 msgid "Rain and snow"
@@ -504,15 +504,15 @@ msgstr "Forte nevada"
 
 #: src/openweathermap_org.js:259
 msgid "Mist"
-msgstr "névoa"
+msgstr "Névoa"
 
 #: src/openweathermap_org.js:261
 msgid "Smoke"
-msgstr "fumaça"
+msgstr "Fumaça"
 
 #: src/openweathermap_org.js:263
 msgid "Haze"
-msgstr "neblina"
+msgstr "Neblina"
 
 #: src/openweathermap_org.js:265
 msgid "Sand/Dust Whirls"
@@ -524,11 +524,11 @@ msgstr "Neblina"
 
 #: src/openweathermap_org.js:269
 msgid "Sand"
-msgstr "areia"
+msgstr "Areia"
 
 #: src/openweathermap_org.js:271
 msgid "Dust"
-msgstr "poeira"
+msgstr "Poeira"
 
 #: src/openweathermap_org.js:273
 msgid "VOLCANIC ASH"
@@ -544,19 +544,19 @@ msgstr "TORNADO"
 
 #: src/openweathermap_org.js:279
 msgid "Sky is clear"
-msgstr "céu limpo"
+msgstr "Céu limpo"
 
 #: src/openweathermap_org.js:281
 msgid "Few clouds"
-msgstr "poucas nuvens"
+msgstr "Poucas nuvens"
 
 #: src/openweathermap_org.js:283
 msgid "Scattered clouds"
-msgstr "nuvens esparsas"
+msgstr "Nuvens esparsas"
 
 #: src/openweathermap_org.js:285
 msgid "Broken clouds"
-msgstr "nublado"
+msgstr "Nublado"
 
 #: src/openweathermap_org.js:287
 msgid "Overcast clouds"
@@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "Dados de busca inválidos para  \"%s\""
 #: src/prefs.js:209 src/prefs.js:273 src/prefs.js:318
 #, javascript-format
 msgid "\"%s\" not found"
-msgstr "Schema \"%s\" não encontrado."
+msgstr "\"%s\" não encontrado"
 
 #: src/prefs.js:379
 msgid "Location"
@@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "Remover %s ?"
 
 #: src/prefs.js:1071
 msgid "default"
-msgstr "Padrão"
+msgstr "padrão"
 
 #: data/weather-settings.ui:31
 msgid "Edit name"
@@ -624,7 +624,7 @@ msgstr "Procurar por localização ou coordenadas"
 
 #: data/weather-settings.ui:225
 msgid "e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747"
-msgstr "ex: Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747"
+msgstr "ex: Teófilo Otoni, Brazil ou -17.8599929261818,-41.5090768008470"
 
 #: data/weather-settings.ui:235
 msgid "Find"
@@ -656,7 +656,7 @@ msgid ""
 "provide seperate downloads for current weather and forecasts."
 msgstr ""
 "Nota: a previsão de tempo não é utilizada pelo Dark Sky, porque eles não "
-"fornecem downloads separados de tempo atual e previsões"
+"fornecem downloads separados de tempo atual e previsões."
 
 #: data/weather-settings.ui:615
 msgid "Use extensions api-key for openweathermap.org"
@@ -667,12 +667,12 @@ msgid ""
 "Switch off, if you have your own api-key for openweathermap.org and put it "
 "into the text-box below."
 msgstr ""
-"Desative se você tiver a sua api-key do openweathermap.org e coloqueNa caixa "
-"de texto a seguir."
+"Desative se você tiver a sua api-key do openweathermap.org e adicione na "
+"caixa de texto a seguir."
 
 #: data/weather-settings.ui:643
 msgid "Weather provider"
-msgstr "Meteorologia fornecida por:"
+msgstr "Meteorologia fornecida por"
 
 #: data/weather-settings.ui:663
 msgid "Chose geolocation provider"
@@ -680,11 +680,11 @@ msgstr "Escolha o fornecedor de geolocalização"
 
 #: data/weather-settings.ui:689
 msgid "Personal AppKey from developer.mapquest.com"
-msgstr "Api key pessoal do openweathermap.org"
+msgstr "Api key pessoal do developer.mapquest.com"
 
 #: data/weather-settings.ui:718
 msgid "Geolocation provider"
-msgstr "Meteorologia fornecida por:"
+msgstr "Geolocalização fornecida por"
 
 #: data/weather-settings.ui:738
 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:63
@@ -763,7 +763,7 @@ msgstr "Número de dias de previsão"
 #: data/weather-settings.ui:978
 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:137
 msgid "Maximal number of digits after the decimal point"
-msgstr "Numero de máximo de digitos decimais"
+msgstr "Numero de máximo de dígitos decimais"
 
 #: data/weather-settings.ui:990
 msgid "Center"
@@ -783,11 +783,11 @@ msgstr "Layout"
 
 #: data/weather-settings.ui:1202
 msgid "Version: "
-msgstr "Versão"
+msgstr "Versão: "
 
 #: data/weather-settings.ui:1216
 msgid "unknown (self-build ?)"
-msgstr "Desconhecido (self-build ?)"
+msgstr "desconhecido (auto-construido ?)"
 
 #: data/weather-settings.ui:1236
 msgid ""
@@ -824,11 +824,11 @@ msgstr "Sobre"
 
 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:55
 msgid "Weather Provider"
-msgstr "Meteorologia fornecida por:"
+msgstr "Meteorologia fornecida por"
 
 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:59
 msgid "Geolocation Provider"
-msgstr "Meteorologia fornecida por:"
+msgstr "Meteorologia fornecida por"
 
 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:71
 msgid "Wind Speed Units"
@@ -848,7 +848,7 @@ msgstr "Escolha se quer exibir a direção do vento através de setas ou letras.
 
 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:81
 msgid "City to be displayed"
-msgstr "Cidade que será mostrada"
+msgstr "Cidade a ser mostrada"
 
 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:85
 msgid "Actual City"
@@ -860,11 +860,11 @@ msgstr "Texto nos Botões de menu"
 
 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:117
 msgid "Horizontal position of menu-box."
-msgstr "Posição horizontal da caixa de menu"
+msgstr "Posição horizontal da caixa de menu."
 
 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:121
 msgid "Refresh interval (actual weather)"
-msgstr "Intervalo de Atualização (cima atual)"
+msgstr "Intervalo de Atualização (clima atual)"
 
 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:125
 msgid "Refresh interval (forecast)"
@@ -872,7 +872,7 @@ msgstr "Intervalo de Atualização (forecast)"
 
 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:129
 msgid "Center forecastbox."
-msgstr "Previsão central"
+msgstr "Previsão central."
 
 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:141
 msgid "Your personal API key from openweathermap.org"
@@ -880,7 +880,7 @@ msgstr "API key pessoal do openweathermap.org"
 
 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:145
 msgid "Use the extensions default API key from openweathermap.org"
-msgstr "Use a API key padrão da extensão para openweathermap.org"
+msgstr "Use a API key padrão da extensão do openweathermap.org"
 
 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:149
 msgid "Your personal API key from Dark Sky"