|
|
|
|
# French translation for gnome-shell-extension-weather
|
|
|
|
|
# Traductions françaises du paquet gnome-shell-extension-weather.
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2011
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-weather package.
|
|
|
|
|
# Simon Claessens <gagalago@gmail.com>, 2011.
|
|
|
|
|
# ecyrbe <ecyrbe@gmail.com>, 2011.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: 3.0.1\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-02-02 18:13+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-10-29 19:19+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Christian METZLER (Neroth) <neroth@xeked.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Français <ecyrbe@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language: fr\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:125
|
|
|
|
|
msgid "..."
|
|
|
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:205
|
|
|
|
|
msgid "Locations"
|
|
|
|
|
msgstr "Emplacements"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:209
|
|
|
|
|
msgid "Reload Weather Information"
|
|
|
|
|
msgstr "Recharger les informations météo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:213
|
|
|
|
|
msgid "Weather Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Paramètres de la météo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:233 ../src/extension.js:243 ../src/prefs.js:529
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Schema \"%s\" not found."
|
|
|
|
|
msgstr "Schéma \"%s\" manquant."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:524 ../src/prefs.js:738
|
|
|
|
|
msgid "Invalid city"
|
|
|
|
|
msgstr "Ville invalide"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:740
|
|
|
|
|
msgid "Tornado"
|
|
|
|
|
msgstr "Tornade"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:742
|
|
|
|
|
msgid "Tropical storm"
|
|
|
|
|
msgstr "Tempête tropicale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:744 ../src/extension.js:904
|
|
|
|
|
msgid "Hurricane"
|
|
|
|
|
msgstr "Ouragan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:746
|
|
|
|
|
msgid "Severe thunderstorms"
|
|
|
|
|
msgstr "Orage sévère"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:748
|
|
|
|
|
msgid "Thunderstorms"
|
|
|
|
|
msgstr "Orage"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:750
|
|
|
|
|
msgid "Mixed rain and snow"
|
|
|
|
|
msgstr "Neige et pluie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:752
|
|
|
|
|
msgid "Mixed rain and sleet"
|
|
|
|
|
msgstr "Grésil et pluie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:754
|
|
|
|
|
msgid "Mixed snow and sleet"
|
|
|
|
|
msgstr "Neige et grésil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:756
|
|
|
|
|
msgid "Freezing drizzle"
|
|
|
|
|
msgstr "Bruine verglaçante"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:758
|
|
|
|
|
msgid "Drizzle"
|
|
|
|
|
msgstr "Bruine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:760
|
|
|
|
|
msgid "Freezing rain"
|
|
|
|
|
msgstr "Pluie verglaçante"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:762 ../src/extension.js:764
|
|
|
|
|
msgid "Showers"
|
|
|
|
|
msgstr "Averses"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:766
|
|
|
|
|
msgid "Snow flurries"
|
|
|
|
|
msgstr "Averses de neige"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:768
|
|
|
|
|
msgid "Light snow showers"
|
|
|
|
|
msgstr "Faible averses de neige"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:770
|
|
|
|
|
msgid "Blowing snow"
|
|
|
|
|
msgstr "Blizzard"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:772
|
|
|
|
|
msgid "Snow"
|
|
|
|
|
msgstr "Neige"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:774
|
|
|
|
|
msgid "Hail"
|
|
|
|
|
msgstr "Grêle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:776
|
|
|
|
|
msgid "Sleet"
|
|
|
|
|
msgstr "Grésil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:778
|
|
|
|
|
msgid "Dust"
|
|
|
|
|
msgstr "Tempête de sable"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:780
|
|
|
|
|
msgid "Foggy"
|
|
|
|
|
msgstr "Brouillard"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:782
|
|
|
|
|
msgid "Haze"
|
|
|
|
|
msgstr "Brume"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:784
|
|
|
|
|
msgid "Smoky"
|
|
|
|
|
msgstr "Brouillard"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:786
|
|
|
|
|
msgid "Blustery"
|
|
|
|
|
msgstr "Bourrasques de vent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:788
|
|
|
|
|
msgid "Windy"
|
|
|
|
|
msgstr "Venteux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:790
|
|
|
|
|
msgid "Cold"
|
|
|
|
|
msgstr "Froid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:792
|
|
|
|
|
msgid "Cloudy"
|
|
|
|
|
msgstr "Nuageux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:795
|
|
|
|
|
msgid "Mostly cloudy"
|
|
|
|
|
msgstr "Rares éclaircies"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:798 ../src/extension.js:824
|
|
|
|
|
msgid "Partly cloudy"
|
|
|
|
|
msgstr "Passages nuageux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:800
|
|
|
|
|
msgid "Clear"
|
|
|
|
|
msgstr "Dégagé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:802
|
|
|
|
|
msgid "Sunny"
|
|
|
|
|
msgstr "Ensoleillé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:805
|
|
|
|
|
msgid "Fair"
|
|
|
|
|
msgstr "Beau"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:807
|
|
|
|
|
msgid "Mixed rain and hail"
|
|
|
|
|
msgstr "Pluie et Grêle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:809
|
|
|
|
|
msgid "Hot"
|
|
|
|
|
msgstr "Chaud"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:811
|
|
|
|
|
msgid "Isolated thunderstorms"
|
|
|
|
|
msgstr "Orages isolés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:814
|
|
|
|
|
msgid "Scattered thunderstorms"
|
|
|
|
|
msgstr "Orages éparses"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:816
|
|
|
|
|
msgid "Scattered showers"
|
|
|
|
|
msgstr "Averses éparses"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:818 ../src/extension.js:822
|
|
|
|
|
msgid "Heavy snow"
|
|
|
|
|
msgstr "Fortes chutes de neige"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:820
|
|
|
|
|
msgid "Scattered snow showers"
|
|
|
|
|
msgstr "Averses de neige éparses"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:826
|
|
|
|
|
msgid "Thundershowers"
|
|
|
|
|
msgstr "Orages"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:828
|
|
|
|
|
msgid "Snow showers"
|
|
|
|
|
msgstr "Averses de neige"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:830
|
|
|
|
|
msgid "Isolated thundershowers"
|
|
|
|
|
msgstr "Orages isolés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:833
|
|
|
|
|
msgid "Not available"
|
|
|
|
|
msgstr "Non disponible"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:880
|
|
|
|
|
msgid "Calm"
|
|
|
|
|
msgstr "Calme"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:882
|
|
|
|
|
msgid "Light air"
|
|
|
|
|
msgstr "Très légère brise"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:884
|
|
|
|
|
msgid "Light breeze"
|
|
|
|
|
msgstr "Légère brise"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:886
|
|
|
|
|
msgid "Gentle breeze"
|
|
|
|
|
msgstr "Petite brise"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:888
|
|
|
|
|
msgid "Moderate breeze"
|
|
|
|
|
msgstr "Brise modérée"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:890
|
|
|
|
|
msgid "Fresh breeze"
|
|
|
|
|
msgstr "Brise fraîche"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:892
|
|
|
|
|
msgid "Strong breeze"
|
|
|
|
|
msgstr "Forte brise"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:894
|
|
|
|
|
msgid "Moderate gale"
|
|
|
|
|
msgstr "Coup de vent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:896
|
|
|
|
|
msgid "Fresh gale"
|
|
|
|
|
msgstr "Coup de vent frais"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:898
|
|
|
|
|
msgid "Strong gale"
|
|
|
|
|
msgstr "Fort coup de vent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:900
|
|
|
|
|
msgid "Storm"
|
|
|
|
|
msgstr "Tempête"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:902
|
|
|
|
|
msgid "Violent storm"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:909
|
|
|
|
|
msgid "Sunday"
|
|
|
|
|
msgstr "Dimanche"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:909
|
|
|
|
|
msgid "Monday"
|
|
|
|
|
msgstr "Lundi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:909
|
|
|
|
|
msgid "Tuesday"
|
|
|
|
|
msgstr "Mardi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:909
|
|
|
|
|
msgid "Wednesday"
|
|
|
|
|
msgstr "Mercredi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:909
|
|
|
|
|
msgid "Thursday"
|
|
|
|
|
msgstr "Jeudi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:909
|
|
|
|
|
msgid "Friday"
|
|
|
|
|
msgstr "Vendredi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:909
|
|
|
|
|
msgid "Saturday"
|
|
|
|
|
msgstr "Samedi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:916
|
|
|
|
|
msgid "N"
|
|
|
|
|
msgstr "N"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:916
|
|
|
|
|
msgid "NE"
|
|
|
|
|
msgstr "NE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:916
|
|
|
|
|
msgid "E"
|
|
|
|
|
msgstr "E"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:916
|
|
|
|
|
msgid "SE"
|
|
|
|
|
msgstr "SE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:916
|
|
|
|
|
msgid "S"
|
|
|
|
|
msgstr "S"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:916
|
|
|
|
|
msgid "SW"
|
|
|
|
|
msgstr "SO"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:916
|
|
|
|
|
msgid "W"
|
|
|
|
|
msgstr "O"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:916
|
|
|
|
|
msgid "NW"
|
|
|
|
|
msgstr "NO"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1196 ../src/extension.js:1325
|
|
|
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
|
|
|
msgstr "Hier"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1198 ../src/extension.js:1327
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "%s days ago"
|
|
|
|
|
msgstr "Il y a %s jours"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1319
|
|
|
|
|
msgid "Today"
|
|
|
|
|
msgstr "Aujourd'hui"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1321
|
|
|
|
|
msgid "Tomorrow"
|
|
|
|
|
msgstr "Demain"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1323
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "In %s days"
|
|
|
|
|
msgstr "Dans %s jours"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1359
|
|
|
|
|
msgid "Loading current weather ..."
|
|
|
|
|
msgstr "Chargement de la météo ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1360
|
|
|
|
|
msgid "Loading future weather ..."
|
|
|
|
|
msgstr "Chargement des prévisions ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1393
|
|
|
|
|
msgid "Loading ..."
|
|
|
|
|
msgstr "Chargement ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1396
|
|
|
|
|
msgid "Please wait"
|
|
|
|
|
msgstr "Patientez s'il vous plaît"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1441
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Feels like:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ressentie :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1443
|
|
|
|
|
msgid "Humidity:"
|
|
|
|
|
msgstr "Humidité :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1445
|
|
|
|
|
msgid "Pressure:"
|
|
|
|
|
msgstr "Pression :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1447
|
|
|
|
|
msgid "Wind:"
|
|
|
|
|
msgstr "Vent :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:120
|
|
|
|
|
msgid "Temperature Unit"
|
|
|
|
|
msgstr "Unité de température"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:122
|
|
|
|
|
msgid "Wind Speed Unit"
|
|
|
|
|
msgstr "Unité de vitesse du vent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:124
|
|
|
|
|
msgid "Pressure Unit"
|
|
|
|
|
msgstr "Unité de pression"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:126
|
|
|
|
|
msgid "Position in Panel"
|
|
|
|
|
msgstr "Position sur le tableau de bord"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:127
|
|
|
|
|
msgid "Center"
|
|
|
|
|
msgstr "Centre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:127
|
|
|
|
|
msgid "Right"
|
|
|
|
|
msgstr "Droite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:127
|
|
|
|
|
msgid "Left"
|
|
|
|
|
msgstr "Gauche"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:128
|
|
|
|
|
msgid "Wind Direction by Arrows"
|
|
|
|
|
msgstr "Direction du vent par des flèches"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:130
|
|
|
|
|
msgid "Translate Conditions"
|
|
|
|
|
msgstr "Traduction des conditions"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:132
|
|
|
|
|
msgid "Symbolic Icons"
|
|
|
|
|
msgstr "Icones symboliques"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:134
|
|
|
|
|
msgid "Temperature in Panel"
|
|
|
|
|
msgstr "Température sur le tableau de bord"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:136
|
|
|
|
|
msgid "Conditions in Panel"
|
|
|
|
|
msgstr "Conditions sur le tableau de bord"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:256
|
|
|
|
|
msgid "Name of the city"
|
|
|
|
|
msgstr "Nom de la ville"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:431
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Remove %s ?"
|
|
|
|
|
msgstr "Supprimer %s ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Whole gale"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Tout vent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Reload Weather Informations"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Recharger les informations météo"
|
