|
|
|
|
# Spanish translation for gnome-shell-extension-weather
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2011
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-weather package.
|
|
|
|
|
# Miguel Aguilar Molina <zodiac_es@yahoo.es>, 2011.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: 3.0.1\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-06-26 15:39+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-05-13 22:38+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Christian METZLER <neroth@xeked.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Español; Castellano <zodiac_es@yahoo.es>\n"
|
|
|
|
|
"Language: es\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:103
|
|
|
|
|
msgid "..."
|
|
|
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:175
|
|
|
|
|
msgid "Reload Weather Information"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:179 ../src/weather-settings.js.in:592
|
|
|
|
|
msgid "Weather Settings"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:199 ../src/extension.js:209
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:294
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Schema \"%s\" not found."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:425 ../src/weather-settings.js.in:476
|
|
|
|
|
msgid "Invalid city"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:623
|
|
|
|
|
msgid "Tornado"
|
|
|
|
|
msgstr "Tornado"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:625
|
|
|
|
|
msgid "Tropical storm"
|
|
|
|
|
msgstr "Tormenta tropical"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:627
|
|
|
|
|
msgid "Hurricane"
|
|
|
|
|
msgstr "Huracán"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:629
|
|
|
|
|
msgid "Severe thunderstorms"
|
|
|
|
|
msgstr "Tormentas severas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:631
|
|
|
|
|
msgid "Thunderstorms"
|
|
|
|
|
msgstr "Tormentas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:633
|
|
|
|
|
msgid "Mixed rain and snow"
|
|
|
|
|
msgstr "Lluvia y nieve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:635
|
|
|
|
|
msgid "Mixed rain and sleet"
|
|
|
|
|
msgstr "Granizo y lluvia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:637
|
|
|
|
|
msgid "Mixed snow and sleet"
|
|
|
|
|
msgstr "Granizo y nieve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:639
|
|
|
|
|
msgid "Freezing drizzle"
|
|
|
|
|
msgstr "Lluvia con heladas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:641
|
|
|
|
|
msgid "Drizzle"
|
|
|
|
|
msgstr "Llovizna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:643
|
|
|
|
|
msgid "Freezing rain"
|
|
|
|
|
msgstr "Lluvia con heladas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:645 ../src/extension.js:647
|
|
|
|
|
msgid "Showers"
|
|
|
|
|
msgstr "Lluvias"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:649
|
|
|
|
|
msgid "Snow flurries"
|
|
|
|
|
msgstr "Nieve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:651
|
|
|
|
|
msgid "Light snow showers"
|
|
|
|
|
msgstr "Nieve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:653
|
|
|
|
|
msgid "Blowing snow"
|
|
|
|
|
msgstr "Nieve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:655
|
|
|
|
|
msgid "Snow"
|
|
|
|
|
msgstr "Nieve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:657
|
|
|
|
|
msgid "Hail"
|
|
|
|
|
msgstr "Granizo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:659
|
|
|
|
|
msgid "Sleet"
|
|
|
|
|
msgstr "Granizo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:661
|
|
|
|
|
msgid "Dust"
|
|
|
|
|
msgstr "Niebla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:663
|
|
|
|
|
msgid "Foggy"
|
|
|
|
|
msgstr "Bruma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:665
|
|
|
|
|
msgid "Haze"
|
|
|
|
|
msgstr "Neblina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:667
|
|
|
|
|
msgid "Smoky"
|
|
|
|
|
msgstr "Niebla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:669
|
|
|
|
|
msgid "Blustery"
|
|
|
|
|
msgstr "Ráfagas de viento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:671
|
|
|
|
|
msgid "Windy"
|
|
|
|
|
msgstr "Ventoso"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:673
|
|
|
|
|
msgid "Cold"
|
|
|
|
|
msgstr "Fría"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:675
|
|
|
|
|
msgid "Cloudy"
|
|
|
|
|
msgstr "Nublado"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:678
|
|
|
|
|
msgid "Mostly cloudy"
|
|
|
|
|
msgstr "Muy nublado"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:681 ../src/extension.js:707
|
|
|
|
|
msgid "Partly cloudy"
|
|
|
|
|
msgstr "Parcialmente nublado"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:683
|
|
|
|
|
msgid "Clear"
|
|
|
|
|
msgstr "Despejado"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:685
|
|
|
|
|
msgid "Sunny"
|
|
|
|
|
msgstr "Soleado"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:688
|
|
|
|
|
msgid "Fair"
|
|
|
|
|
msgstr "Despejado"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:690
|
|
|
|
|
msgid "Mixed rain and hail"
|
|
|
|
|
msgstr "Lluvia y granizo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:692
|
|
|
|
|
msgid "Hot"
|
|
|
|
|
msgstr "Caluroso"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:694
|
|
|
|
|
msgid "Isolated thunderstorms"
|
|
|
|
|
msgstr "Tormentas locales"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:697
|
|
|
|
|
msgid "Scattered thunderstorms"
|
|
|
|
|
msgstr "Tormentas aisladas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:699
|
|
|
|
|
msgid "Scattered showers"
|
|
|
|
|
msgstr "Lluvias aisladas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:701 ../src/extension.js:705
|
|
|
|
|
msgid "Heavy snow"
|
|
|
|
|
msgstr "Fuerte nevada"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:703
|
|
|
|
|
msgid "Scattered snow showers"
|
|
|
|
|
msgstr "Nevadas aisladas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:709
|
|
|
|
|
msgid "Thundershowers"
|
|
|
|
|
msgstr "Tormentas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:711
|
|
|
|
|
msgid "Snow showers"
|
|
|
|
|
msgstr "Nevadas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:713
|
|
|
|
|
msgid "Isolated thundershowers"
|
|
|
|
|
msgstr "Tormentas aisladas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:716
|
|
|
|
|
msgid "Not available"
|
|
|
|
|
msgstr "No disponible"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:735
|
|
|
|
|
msgid "Monday"
|
|
|
|
|
msgstr "Lunes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:735
|
|
|
|
|
msgid "Tuesday"
|
|
|
|
|
msgstr "Martes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:735
|
|
|
|
|
msgid "Wednesday"
|
|
|
|
|
msgstr "Miércoles"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:735
|
|
|
|
|
msgid "Thursday"
|
|
|
|
|
msgstr "Jueves"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:735
|
|
|
|
|
msgid "Friday"
|
|
|
|
|
msgstr "Viernes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:735
|
|
|
|
|
msgid "Saturday"
|
|
|
|
|
msgstr "Sábado"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:735
|
|
|
|
|
msgid "Sunday"
|
|
|
|
|
msgstr "Domingo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:831
|
|
|
|
|
msgid "Today"
|
|
|
|
|
msgstr "Hoy"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:831
|
|
|
|
|
msgid "Tomorrow"
|
|
|
|
|
msgstr "Mañana"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:850
|
|
|
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:855 ../src/extension.js:863
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "%s days ago"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:982
|
|
|
|
|
msgid "Loading current weather ..."
|
|
|
|
|
msgstr "Cargando la meteorología actual..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:983
|
|
|
|
|
msgid "Loading future weather ..."
|
|
|
|
|
msgstr "Cargando la meteorología futura..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1020
|
|
|
|
|
msgid "Loading ..."
|
|
|
|
|
msgstr "Cargando..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1023
|
|
|
|
|
msgid "Please wait"
|
|
|
|
|
msgstr "Espere un momento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1068
|
|
|
|
|
msgid "Feel like:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1070
|
|
|
|
|
msgid "Humidity:"
|
|
|
|
|
msgstr "Humedad"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1072
|
|
|
|
|
msgid "Pressure:"
|
|
|
|
|
msgstr "Presión:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1074
|
|
|
|
|
msgid "Wind:"
|
|
|
|
|
msgstr "Viento:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:71
|
|
|
|
|
msgid "Name of the city"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:212
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Remove %s ?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:630
|
|
|
|
|
msgid "Temperature Unit"
|
|
|
|
|
msgstr "Temperatura:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:632
|
|
|
|
|
msgid "Wind Speed Unit"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:634
|
|
|
|
|
msgid "Position in Panel"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:635
|
|
|
|
|
msgid "Center"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:635
|
|
|
|
|
msgid "Right"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:635
|
|
|
|
|
msgid "Left"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:636
|
|
|
|
|
msgid "Translate Conditions"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:638
|
|
|
|
|
msgid "Symbolic Icons"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:640
|
|
|
|
|
msgid "Temperature in Panel"
|
|
|
|
|
msgstr "Temperatura:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:642
|
|
|
|
|
msgid "Conditions in Panel"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
