# Polish translation for gnome-shell-extension-openweather
# Copyright (C) 2012-2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-openweather package.
# Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>, 2011, 2012.
# Marcin Niechciał <bastard79@o2.pl>, 2015.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2015.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell-extension-openweather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-08 11:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-13 19:45+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../src/extension.js:172
msgid "..."
msgstr "…"

#: ../src/extension.js:370
msgid ""
"Openweathermap.org does not work without an api-key.\n"
"Either set the switch to use the extensions default key in the preferences "
"dialog to on or register at http://openweathermap.org/appid and paste your "
"personal key into the preferences dialog."
msgstr ""
"Serwis openweathermap.org nie działa bez klucza API.\n"
"Proszę włączyć używanie domyślnego klucza rozszerzenia w oknie preferencji "
"lub zarejestrować się na stronie http://openweathermap.org/appid i wkleić "
"osobisty klucz w oknie preferencji."

#: ../src/extension.js:419
msgid ""
"Forecast.io does not work without an api-key.\n"
"Please register at https://developer.forecast.io/register and paste your "
"personal key into the preferences dialog."
msgstr ""
"Serwis forecast.io nie działa bez klucza API.\n"
"Proszę zarejestrować się na stronie https://developer.forecast.io/register i "
"wkleić osobisty klucz w oknie preferencji."

#: ../src/extension.js:492
#, javascript-format
msgid "Can not connect to %s"
msgstr "Nie można nawiązać połączenia z %s"

#: ../src/extension.js:776 ../data/weather-settings.ui:460
msgid "Locations"
msgstr "Położenia"

#: ../src/extension.js:788
msgid "Reload Weather Information"
msgstr "Ponownie wczytaj komunikat pogodowy"

#: ../src/extension.js:803
msgid "Weather data provided by:"
msgstr "Dane o pogodzie dostarcza:"

#: ../src/extension.js:814
#, javascript-format
msgid "Can not open %s"
msgstr "Nie można otworzyć %s"

#: ../src/extension.js:821
msgid "Weather Settings"
msgstr "Ustawienia pogody"

#: ../src/extension.js:872 ../src/prefs.js:1021
msgid "Invalid city"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa miasta"

#: ../src/extension.js:883
msgid "Invalid location! Please try to recreate it."
msgstr "Nieprawidłowe położenie. Proszę spróbować jeszcze raz."

#: ../src/extension.js:982
msgid "Calm"
msgstr "cisza"

#: ../src/extension.js:985
msgid "Light air"
msgstr "słaby wiatr"

#: ../src/extension.js:988
msgid "Light breeze"
msgstr "słaba bryza"

#: ../src/extension.js:991
msgid "Gentle breeze"
msgstr "łagodna bryza"

#: ../src/extension.js:994
msgid "Moderate breeze"
msgstr "umiarkowana bryza"

#: ../src/extension.js:997
msgid "Fresh breeze"
msgstr "rześka bryza"

#: ../src/extension.js:1000
msgid "Strong breeze"
msgstr "silna bryza"

#: ../src/extension.js:1003
msgid "Moderate gale"
msgstr "umiarkowany wicher"

#: ../src/extension.js:1006
msgid "Fresh gale"
msgstr "rześki wicher"

#: ../src/extension.js:1009
msgid "Strong gale"
msgstr "silny wicher"

#: ../src/extension.js:1012
msgid "Storm"
msgstr "burza"

#: ../src/extension.js:1015
msgid "Violent storm"
msgstr "gwałtowna burza"

#: ../src/extension.js:1018
msgid "Hurricane"
msgstr "huragan"

#: ../src/extension.js:1022
msgid "Sunday"
msgstr "niedziela"

#: ../src/extension.js:1022
msgid "Monday"
msgstr "poniedziałek"

#: ../src/extension.js:1022
msgid "Tuesday"
msgstr "wtorek"

#: ../src/extension.js:1022
msgid "Wednesday"
msgstr "środa"

#: ../src/extension.js:1022
msgid "Thursday"
msgstr "czwartek"

#: ../src/extension.js:1022
msgid "Friday"
msgstr "piątek"

#: ../src/extension.js:1022
msgid "Saturday"
msgstr "sobota"

#: ../src/extension.js:1028
msgid "N"
msgstr "pn."

#: ../src/extension.js:1028
msgid "NE"
msgstr "pn.-wsch."

#: ../src/extension.js:1028
msgid "E"
msgstr "wsch."

#: ../src/extension.js:1028
msgid "SE"
msgstr "pd.-wsch."

#: ../src/extension.js:1028
msgid "S"
msgstr "pd."

#: ../src/extension.js:1028
msgid "SW"
msgstr "pd.-zach."

#: ../src/extension.js:1028
msgid "W"
msgstr "zach."

#: ../src/extension.js:1028
msgid "NW"
msgstr "pn.-zach."

#: ../src/extension.js:1321
msgid "Loading ..."
msgstr "Wczytywanie…"

#: ../src/extension.js:1325
msgid "Please wait"
msgstr "Proszę czekać"

#: ../src/extension.js:1386
msgid "Cloudiness:"
msgstr "Zachmurzenie:"

#: ../src/extension.js:1390
msgid "Humidity:"
msgstr "Wilgotność względna:"

#: ../src/extension.js:1394
msgid "Pressure:"
msgstr "Ciśnienie atmosferyczne:"

#: ../src/extension.js:1398
msgid "Wind:"
msgstr "Kierunek, prędkość wiatru:"

#: ../src/forecast_io.js:151 ../src/forecast_io.js:273
#: ../src/openweathermap_org.js:349 ../src/openweathermap_org.js:451
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

#: ../src/forecast_io.js:154 ../src/forecast_io.js:276
#: ../src/openweathermap_org.js:351 ../src/openweathermap_org.js:453
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d dzień temu"
msgstr[1] "%d dni temu"
msgstr[2] "%d dni temu"

#: ../src/forecast_io.js:253 ../src/openweathermap_org.js:445
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: ../src/forecast_io.js:269 ../src/openweathermap_org.js:447
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutro"

#: ../src/forecast_io.js:271 ../src/openweathermap_org.js:449
#, javascript-format
msgid "In %d day"
msgid_plural "In %d days"
msgstr[0] "W ciągu %d dnia"
msgstr[1] "W ciągu %d dni"
msgstr[2] "W ciągu %d dni"

#: ../src/openweathermap_org.js:181
msgid "thunderstorm with light rain"
msgstr "burza z piorunami z lekkimi opadami deszczu"

#: ../src/openweathermap_org.js:183
msgid "thunderstorm with rain"
msgstr "burza z piorunami z opadami deszczu"

#: ../src/openweathermap_org.js:185
msgid "thunderstorm with heavy rain"
msgstr "burza z piorunami z silnymi opadami deszczu"

#: ../src/openweathermap_org.js:187
msgid "light thunderstorm"
msgstr "mała burza z piorunami"

#: ../src/openweathermap_org.js:189
msgid "thunderstorm"
msgstr "burza z piorunami"

#: ../src/openweathermap_org.js:191
msgid "heavy thunderstorm"
msgstr "silna burza z piorunami"

#: ../src/openweathermap_org.js:193
msgid "ragged thunderstorm"
msgstr "burza z piorunami"

#: ../src/openweathermap_org.js:195
msgid "thunderstorm with light drizzle"
msgstr "burza z piorunami i słabą mżawką"

#: ../src/openweathermap_org.js:197
msgid "thunderstorm with drizzle"
msgstr "burza z piorunami i mżawką"

#: ../src/openweathermap_org.js:199
msgid "thunderstorm with heavy drizzle"
msgstr "burze z piorunami z silną mżawką"

#: ../src/openweathermap_org.js:201
msgid "light intensity drizzle"
msgstr "słaba mżawka"

#: ../src/openweathermap_org.js:203
msgid "drizzle"
msgstr "mżawka"

#: ../src/openweathermap_org.js:205
msgid "heavy intensity drizzle"
msgstr "silna mżawka"

#: ../src/openweathermap_org.js:207
msgid "light intensity drizzle rain"
msgstr "słabe opady deszczu i mżawka"

#: ../src/openweathermap_org.js:209
msgid "drizzle rain"
msgstr "mżawka"

#: ../src/openweathermap_org.js:211
msgid "heavy intensity drizzle rain"
msgstr "silne opady deszczu i mżawka"

#: ../src/openweathermap_org.js:213
msgid "shower rain and drizzle"
msgstr "przelotne opady deszczu i mżawka"

#: ../src/openweathermap_org.js:215
msgid "heavy shower rain and drizzle"
msgstr "silne, przelotne opady deszczu i mżawka"

#: ../src/openweathermap_org.js:217
msgid "shower drizzle"
msgstr "przelotna mżawka"

#: ../src/openweathermap_org.js:219
msgid "light rain"
msgstr "słabe opady deszczu"

#: ../src/openweathermap_org.js:221
msgid "moderate rain"
msgstr "umiarkowane opady deszczu"

#: ../src/openweathermap_org.js:223
msgid "heavy intensity rain"
msgstr "silne opady deszczu"

#: ../src/openweathermap_org.js:225
msgid "very heavy rain"
msgstr "silne opady deszczu"

#: ../src/openweathermap_org.js:227
msgid "extreme rain"
msgstr "ulewa"

#: ../src/openweathermap_org.js:229
msgid "freezing rain"
msgstr "marznący deszcz"

#: ../src/openweathermap_org.js:231
msgid "light intensity shower rain"
msgstr "słabe, przelotne opady deszczu"

#: ../src/openweathermap_org.js:233
msgid "shower rain"
msgstr "przelotne opady deszczu"

#: ../src/openweathermap_org.js:235
msgid "heavy intensity shower rain"
msgstr "silne, przelotne opady śniegu"

#: ../src/openweathermap_org.js:237
msgid "ragged shower rain"
msgstr "opady deszczu"

#: ../src/openweathermap_org.js:239
msgid "light snow"
msgstr "słabe opady śniegu"

#: ../src/openweathermap_org.js:241
msgid "snow"
msgstr "śnieg"

#: ../src/openweathermap_org.js:243
msgid "heavy snow"
msgstr "silne opady śniegu"

#: ../src/openweathermap_org.js:245
msgid "sleet"
msgstr "deszcz ze śniegiem"

#: ../src/openweathermap_org.js:247
msgid "shower sleet"
msgstr "przelotne opady deszczu ze śniegiem"

#: ../src/openweathermap_org.js:249
msgid "light rain and snow"
msgstr "słabe opady deszczu ze śniegiem"

#: ../src/openweathermap_org.js:251
msgid "rain and snow"
msgstr "deszcz ze śniegiem"

#: ../src/openweathermap_org.js:253
msgid "light shower snow"
msgstr "słabe, przelotne opady śniegu"

#: ../src/openweathermap_org.js:255
msgid "shower snow"
msgstr "przelotne opady śniegu"

#: ../src/openweathermap_org.js:257
msgid "heavy shower snow"
msgstr "silne opady śniegu"

#: ../src/openweathermap_org.js:259
msgid "mist"
msgstr "mgła"

#: ../src/openweathermap_org.js:261
msgid "smoke"
msgstr "dym"

#: ../src/openweathermap_org.js:263
msgid "haze"
msgstr "mgła"

#: ../src/openweathermap_org.js:265
msgid "Sand/Dust Whirls"
msgstr "wiry piasku/pyłu"

#: ../src/openweathermap_org.js:267
msgid "Fog"
msgstr "mgła"

#: ../src/openweathermap_org.js:269
msgid "sand"
msgstr "piasek"

#: ../src/openweathermap_org.js:271
msgid "dust"
msgstr "pył"

#: ../src/openweathermap_org.js:273
msgid "VOLCANIC ASH"
msgstr "pył wulkaniczny"

#: ../src/openweathermap_org.js:275
msgid "SQUALLS"
msgstr "szkwał"

#: ../src/openweathermap_org.js:277
msgid "TORNADO"
msgstr "tornado"

#: ../src/openweathermap_org.js:279
msgid "sky is clear"
msgstr "bezchmurnie"

#: ../src/openweathermap_org.js:281
msgid "few clouds"
msgstr "kilka chmur"

#: ../src/openweathermap_org.js:283
msgid "scattered clouds"
msgstr "mało chmur"

#: ../src/openweathermap_org.js:285
msgid "broken clouds"
msgstr "dużo chmur"

#: ../src/openweathermap_org.js:287
msgid "overcast clouds"
msgstr "całkowite zachmurzenie"

#: ../src/openweathermap_org.js:289
msgid "Not available"
msgstr "Niedostępne"

#: ../src/prefs.js:215 ../src/prefs.js:271 ../src/prefs.js:319
#: ../src/prefs.js:326
#, javascript-format
msgid "Invalid data when searching for \"%s\""
msgstr "Nieprawidłowe dane podczas wyszukiwania „%s”"

#: ../src/prefs.js:223 ../src/prefs.js:287 ../src/prefs.js:332
#, javascript-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "Nie odnaleziono „%s”"

#: ../src/prefs.js:393
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: ../src/prefs.js:403
msgid "Provider"
msgstr "Dostawca"

#: ../src/prefs.js:535
#, javascript-format
msgid "Remove %s ?"
msgstr "Usunąć %s?"

#: ../src/prefs.js:1056
msgid "default"
msgstr "domyślne"

#: ../data/weather-settings.ui:31
msgid "Edit name"
msgstr "Nazwa"

#: ../data/weather-settings.ui:49 ../data/weather-settings.ui:79
#: ../data/weather-settings.ui:219
msgid "Clear entry"
msgstr "Usuń wpis"

#: ../data/weather-settings.ui:63
msgid "Edit coordinates"
msgstr "Współrzędne"

#: ../data/weather-settings.ui:93 ../data/weather-settings.ui:256
msgid "Extensions default weather provider"
msgstr "Domyślny dostawca informacji o pogodzie"

#: ../data/weather-settings.ui:125 ../data/weather-settings.ui:288
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../data/weather-settings.ui:143 ../data/weather-settings.ui:306
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: ../data/weather-settings.ui:196
msgid "Search by location or coordinates"
msgstr "Położenie lub współrzędne"

#: ../data/weather-settings.ui:220
msgid "e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747"
msgstr "np. Warszawa, mazowieckie, Polska lub 52.2319237,21.0067265"

#: ../data/weather-settings.ui:230
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: ../data/weather-settings.ui:481
msgid "Chose default weather provider"
msgstr "Domyślny dostawca informacji o pogodzie"

#: ../data/weather-settings.ui:494
msgid "Personal Api key from openweathermap.org"
msgstr "Osobisty klucz API z serwisu openweathermap.org"

#: ../data/weather-settings.ui:545
msgid "Personal Api key from forecast.io"
msgstr "Osobisty klucz API z serwisu forecast.io"

#: ../data/weather-settings.ui:558
msgid "Refresh timeout for current weather [min]"
msgstr "Aktualizacja informacji o obecnej pogodzie (w minutach)"

#: ../data/weather-settings.ui:572
msgid "Refresh timeout for weather forecast [min]"
msgstr "Aktualizacja informacji o prognozie pogody (w minutach)"

#: ../data/weather-settings.ui:600
msgid ""
"Note: the forecast-timout is not used for forecast.io, because they do not "
"provide seperate downloads for current weather and forecasts."
msgstr ""
"Uwaga: ustawienia aktualizacji nie działają z serwisem forecast.io, ponieważ "
"nie ma możliwości pobrania informacji osobno dla obecnej pogody i prognozy."

#: ../data/weather-settings.ui:628
msgid "Use extensions api-key for openweathermap.org"
msgstr "Klucz API rozszerzenia dla serwisu openweathermap.org"

#: ../data/weather-settings.ui:639
msgid ""
"Switch off, if you have your own api-key for openweathermap.org and put it "
"into the text-box below."
msgstr ""
"Należy wyłączyć, jeżeli w polu poniżej wklejono osobisty klucz dla serwisu "
"openweathermap.org."

#: ../data/weather-settings.ui:656
msgid "Weather provider"
msgstr "Dostawca informacji o pogodzie"

#: ../data/weather-settings.ui:676
msgid "Chose geolocation provider"
msgstr "Dostawca geolokalizacji"

#: ../data/weather-settings.ui:702
msgid "Personal AppKey from developer.mapquest.com"
msgstr "Osobisty klucz API z serwisu developer.mapquest.com"

#: ../data/weather-settings.ui:731
msgid "Geolocation provider"
msgstr "Dostawca geolokalizacji"

#: ../data/weather-settings.ui:751
msgid "Temperature Unit"
msgstr "Jednostka temperatury"

#: ../data/weather-settings.ui:762
msgid "Wind Speed Unit"
msgstr "Jednostka prędkości wiatru"

#: ../data/weather-settings.ui:773
msgid "Pressure Unit"
msgstr "Jednostka ciśnienia"

#: ../data/weather-settings.ui:849
msgid "Units"
msgstr "Jednostki"

#: ../data/weather-settings.ui:869
msgid "Position in Panel"
msgstr "Położenie na panelu"

#: ../data/weather-settings.ui:880
msgid "Wind Direction by Arrows"
msgstr "Strzałka kierunku wiatru"

#: ../data/weather-settings.ui:891
msgid "Translate Conditions"
msgstr "Tłumaczenia warunków pogodowych"

#: ../data/weather-settings.ui:902
msgid "Symbolic Icons"
msgstr "Ikony symboliczne"

#: ../data/weather-settings.ui:913
msgid "Text on buttons"
msgstr "Tekst na przyciskach"

#: ../data/weather-settings.ui:924
msgid "Temperature in Panel"
msgstr "Temperatura na panelu"

#: ../data/weather-settings.ui:935
msgid "Conditions in Panel"
msgstr "Warunki pogodowe na panelu"

#: ../data/weather-settings.ui:946
msgid "Conditions in Forecast"
msgstr "Warunki pogodowe w prognozie"

#: ../data/weather-settings.ui:957
msgid "Center forecast"
msgstr "Wyśrodkowanie prognozy"

#: ../data/weather-settings.ui:968
msgid "Number of days in forecast"
msgstr "Liczba dni prognozy"

#: ../data/weather-settings.ui:979
msgid "Maximal number of digits after the decimal point"
msgstr "Maksymalna liczba cyfr po przecinku"

#: ../data/weather-settings.ui:991
msgid "Center"
msgstr "Na środku"

#: ../data/weather-settings.ui:992
msgid "Right"
msgstr "Po prawej"

#: ../data/weather-settings.ui:993
msgid "Left"
msgstr "Po lewej"

#: ../data/weather-settings.ui:1135
msgid "Layout"
msgstr "Wygląd"

#: ../data/weather-settings.ui:1187
msgid "Version: "
msgstr "Wersja: "

#: ../data/weather-settings.ui:1201
msgid "unknown (self-build ?)"
msgstr "nieznana"

#: ../data/weather-settings.ui:1221
msgid ""
"<span>Weather extension to display weather information from <a href="
"\"https://openweathermap.org/\">Openweathermap</a> or <a href=\"https://"
"forecast.io\">forecast.io</a> for almost all locations in the world.</span>"
msgstr ""
"<span>Rozszerzenie pogody pobiera informacje z serwisu <a href=\"https://"
"openweathermap.org/\">OpenWeatherMap</a> lub <a href=\"https://forecast.io"
"\">forecast.io</a> dla niemal wszystkich miejsc na świecie.</span>"

#: ../data/weather-settings.ui:1244
msgid "Maintained by"
msgstr "Autor:"

#: ../data/weather-settings.ui:1274
msgid "Webpage"
msgstr "Strona WWW"

#: ../data/weather-settings.ui:1295
msgid ""
"<span size=\"small\">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"See the <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"
"\">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Niniejszy program rozpowszechniany jest BEZ "
"JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI.\n"
"Więcej informacji: <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/"
"gpl-2.0.html\">Powszechna licencja publiczna GNU, wersja 2 lub późniejsza</"
"a>.</span>"

#: ../data/weather-settings.ui:1316
msgid "About"
msgstr "O programie"