msgid "The position of this GNOME Shell extension in the panel. (Requires restart of GNOME Shell.)"
msgstr "La position de cette extension GNOME Shell sur le panel. (Requière le redémarrage de GNOME Shell.)"
#: weather-extension-configurator.py:120
msgid "Translate Weather Conditions"
msgstr "Traduction des conditions météo"
#: weather-extension-configurator.py:121
msgid "If enabled, the condition is translated based on the weather code.\nIf disabled, the condition string from Yahoo is taken.\nNote: Enabling the translation sometimes results in loss of accuracy, e.g., the condition string “PM Thunderstorms” cannot be expressed in terms of weather codes."
msgstr "Si activé, les conditions météo seront traduites à partir du code météo.\nSi désactivé, elles seront en langue originale.\nNote: Activer la traduction peut parfois réduire l'acuité, p. ex., le code météo \"Orage nocturne\" n'existe pas et il sera traduit par \"Orage\"."
#: weather-extension-configurator.py:122
msgid "Symbolic Icons"
msgstr "Icones symboliques"
#: weather-extension-configurator.py:123
msgid "Display symbolic icons instead of full-colored icons"
msgstr "Affiche des icones symboliques à la place des icones colorés"
#: weather-extension-configurator.py:124
msgid "Show Text in Panel"
msgstr "Afficher le texte dans le panel"
#: weather-extension-configurator.py:125
msgid "Display current temperature in panel. If disabled, only the current condition icon is shown. (Requires restart of GNOME Shell.)"
msgstr "Affiche la temperature actuel dans le panel. Si désactivé, seul l'icone de l'actuel condition météo est affiché. (Requière le redémarrage de GNOME Shell.)"
#: weather-extension-configurator.py:126
msgid "Include Condition"
msgstr "Inclure les conditions météo"
#: weather-extension-configurator.py:127
msgid "Whether to show the weather condition (e.g., “Windy”, “Clear”) in the panel."
msgstr "Affiche la condition météo actuel (p. ex., “Venteux”, “Beau”) dans le panel."
return'http://query.yahooapis.com/v1/public/yql?format=json&q=select location,wind,atmosphere,units,item.condition,item.forecast from weather.forecast where location="'+this._woeid+'" and u="'+this.unit_to_url()+'"';
returnencodeURI('http://query.yahooapis.com/v1/public/yql?format=json&q=select location,wind,atmosphere,units,item.condition,item.forecast from weather.forecast where location in (select id from xml where url="http://xoap.weather.com/search/search?where='+encodeURI(this._city)+'" and itemPath="search.loc") and u="'+this.unit_to_url()+'"');
<_description>Choose the unit system for temperatures etc. Allowed values are 'celsius' or 'fahrenheit'.</_description>
</key>
<keyname="woeid"type="s">
<default>'AUXX0010'</default>
<_summary>Yahoo WOEID</_summary>
<_description>Set the Yahoo location ID (aka. WOEID, Where On Earth Identifier), which is used to retrieve the corresponding weather+forecast information.</_description>
</key>
<keyname="city"type="s">
<default>''</default>
<_summary>City to be displayed</_summary>
@ -30,7 +25,7 @@
<_description>Whether to translate the weather condition. If enabled, the condition is translated based on the weather code. If disabled, the condition string from Yahoo is taken. Note: Enabling the translation sometimes results in loss of accuracy, e.g., the condition string "PM Thunderstorms" cannot be expressed in terms of weather codes.</_description>
</key>
<keyname="use-symbolic-icons"type="b">
<default>false</default>
<default>true</default>
<_summary>Whether to use symbolic icons</_summary>
<_description>Whether to use symbolic icons instead of full-colored icons.</_description>
</key>
@ -50,7 +45,7 @@
<_description>Set the position of this GNOME Shell extension in the panel to either 'center', 'left' or 'right' (requires restart).</_description>
</key>
<keyname="refresh-interval"type="i">
<default>240</default>
<default>300</default>
<_summary>Refresh interval in seconds</_summary>
<_description>The interval in seconds to refresh the weather information.</_description>