jenna
/
gnome-shell-extension-openweather
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

Update Chinese Translation

Browse Source
multiprovider
shlinux 11 years ago
parent b20768a010
commit 2d9077d446
2 changed files with 194 additions and 402 deletions
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 280
      po/zh_CN.po
  2. 316
      po/zh_TW.po

280
po/zh_CN.po
Unescape View File

@ -1,21 +1,24 @@
# Chinese translation for gnome-shell-extension-openweather # Chinese translation for gnome-shell-extension-openweather
# simon 软件包的简体中文翻译. # gnome-shell-extension-openweather 软件包的简体中文翻译.
# Copyright (C) 2011 # Copyright (C) 2011
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-openweather package. # This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-openweather package.
# bill <bill_zt@sina.com>, 2011. # bill <bill_zt@sina.com>, 2011.
# 绿色圣光 <lishaohui.qd@163.com>, 2014.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: simon 04-gnome-shell-extension-weather-452bcfe\n" "Project-Id-Version: gnome-shell-extension-openweather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-18 18:36+0200\n" "POT-Creation-Date: 2014-04-18 18:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-18 10:25+0800\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-07 14:11+0800\n"
"Last-Translator: Meng Zhuo <mengzhuo1203@gmail.com>\n" "Last-Translator: 绿色圣光 <lishaohui.qd@163.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified)\n" "Language-Team: Chinese (simplified) <>\n"
"Language: zh_CN\n" "Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
#: ../src/extension.js:143 #: ../src/extension.js:143
msgid "..." msgid "..."
@ -23,12 +26,12 @@ msgstr "..."
#: ../src/extension.js:240 #: ../src/extension.js:240
msgid "Weather data provided by: " msgid "Weather data provided by: "
msgstr "" msgstr "天气数据源自："
#: ../src/extension.js:258 #: ../src/extension.js:258
#, python-format #, python-format
msgid "Can not open %s" msgid "Can not open %s"
msgstr "" msgstr "无法打开 %s"
#: ../src/extension.js:268 #: ../src/extension.js:268
msgid "Locations" msgid "Locations"
@ -40,12 +43,12 @@ msgstr "重载天气信息"
#: ../src/extension.js:280 #: ../src/extension.js:280
msgid "Weather Settings" msgid "Weather Settings"
msgstr "天气设定" msgstr "天气设置"
#: ../src/extension.js:344 #: ../src/extension.js:344
#, python-format #, python-format
msgid "Schema \"%s\" not found." msgid "Schema \"%s\" not found."
msgstr "没有找到设定（Schema） \"%s\" " msgstr "未找到 Schema \"%s\"。"
#: ../src/extension.js:690 ../src/extension.js:699 ../src/prefs.js:830 #: ../src/extension.js:690 ../src/extension.js:699 ../src/prefs.js:830
msgid "Invalid city" msgid "Invalid city"
@ -53,244 +56,219 @@ msgstr "无效的城市"
#: ../src/extension.js:925 #: ../src/extension.js:925
msgid "thunderstorm with light rain" msgid "thunderstorm with light rain"
msgstr "" msgstr "小雨伴有雷暴"
#: ../src/extension.js:927 #: ../src/extension.js:927
#, fuzzy
msgid "thunderstorm with rain" msgid "thunderstorm with rain"
msgstr "雷阵雨" msgstr "中雨伴有雷暴"
#: ../src/extension.js:929 #: ../src/extension.js:929
msgid "thunderstorm with heavy rain" msgid "thunderstorm with heavy rain"
msgstr "" msgstr "大雨伴有雷暴"
#: ../src/extension.js:931 #: ../src/extension.js:931
#, fuzzy
msgid "light thunderstorm" msgid "light thunderstorm"
msgstr "局地雷阵雨" msgstr "小雷暴"
#: ../src/extension.js:933 #: ../src/extension.js:933
#, fuzzy
msgid "thunderstorm" msgid "thunderstorm"
msgstr "雷阵雨" msgstr "雷暴"
#: ../src/extension.js:935 #: ../src/extension.js:935
#, fuzzy
msgid "heavy thunderstorm" msgid "heavy thunderstorm"
msgstr "雷暴" msgstr "强雷暴"
#: ../src/extension.js:937 #: ../src/extension.js:937
#, fuzzy
msgid "ragged thunderstorm" msgid "ragged thunderstorm"
msgstr "局地雷阵雨" msgstr "局部雷暴"
#: ../src/extension.js:939 #: ../src/extension.js:939
msgid "thunderstorm with light drizzle" msgid "thunderstorm with light drizzle"
msgstr "" msgstr "小毛毛雨伴有雷暴"
#: ../src/extension.js:941 #: ../src/extension.js:941
msgid "thunderstorm with drizzle" msgid "thunderstorm with drizzle"
msgstr "" msgstr "毛毛雨伴有雷暴"
#: ../src/extension.js:943 #: ../src/extension.js:943
msgid "thunderstorm with heavy drizzle" msgid "thunderstorm with heavy drizzle"
msgstr "" msgstr "强毛毛雨伴有雷暴"
#: ../src/extension.js:945 #: ../src/extension.js:945
msgid "light intensity drizzle" msgid "light intensity drizzle"
msgstr "" msgstr "小毛毛雨"
#: ../src/extension.js:947 #: ../src/extension.js:947
#, fuzzy
msgid "drizzle" msgid "drizzle"
msgstr "小雨" msgstr "毛毛雨"
#: ../src/extension.js:949 #: ../src/extension.js:949
msgid "heavy intensity drizzle" msgid "heavy intensity drizzle"
msgstr "" msgstr "强毛毛雨"
#: ../src/extension.js:951 #: ../src/extension.js:951
msgid "light intensity drizzle rain" msgid "light intensity drizzle rain"
msgstr "" msgstr "小毛毛雨转雨"
#: ../src/extension.js:953 #: ../src/extension.js:953
#, fuzzy
msgid "drizzle rain" msgid "drizzle rain"
msgstr "小雨" msgstr "毛毛雨转雨"
#: ../src/extension.js:955 #: ../src/extension.js:955
msgid "heavy intensity drizzle rain" msgid "heavy intensity drizzle rain"
msgstr "" msgstr "强毛毛雨转雨"
#: ../src/extension.js:957 #: ../src/extension.js:957
#, fuzzy
msgid "shower rain and drizzle" msgid "shower rain and drizzle"
msgstr "冰雹" msgstr "阵雨及毛毛雨"
#: ../src/extension.js:959 #: ../src/extension.js:959
msgid "heavy shower rain and drizzle" msgid "heavy shower rain and drizzle"
msgstr "" msgstr "强阵雨及毛毛雨"
#: ../src/extension.js:961 #: ../src/extension.js:961
#, fuzzy
msgid "shower drizzle" msgid "shower drizzle"
msgstr "冻雨" msgstr "阵毛毛雨"
#: ../src/extension.js:963 #: ../src/extension.js:963
#, fuzzy
msgid "light rain" msgid "light rain"
msgstr "轻微气流" msgstr "小雨"
#: ../src/extension.js:965 #: ../src/extension.js:965
#, fuzzy
msgid "moderate rain" msgid "moderate rain"
msgstr "中度风" msgstr "中雨"
#: ../src/extension.js:967 #: ../src/extension.js:967
msgid "heavy intensity rain" msgid "heavy intensity rain"
msgstr "" msgstr "大雨"
#: ../src/extension.js:969 #: ../src/extension.js:969
msgid "very heavy rain" msgid "very heavy rain"
msgstr "" msgstr "暴雨"
#: ../src/extension.js:971 #: ../src/extension.js:971
#, fuzzy
msgid "extreme rain" msgid "extreme rain"
msgstr "冻雨" msgstr "大暴雨"
#: ../src/extension.js:973 #: ../src/extension.js:973
#, fuzzy
msgid "freezing rain" msgid "freezing rain"
msgstr "冻雨" msgstr "冻雨"
#: ../src/extension.js:975 #: ../src/extension.js:975
msgid "light intensity shower rain" msgid "light intensity shower rain"
msgstr "" msgstr "小阵雨"
#: ../src/extension.js:977 #: ../src/extension.js:977
msgid "shower rain" msgid "shower rain"
msgstr "" msgstr "阵雨"
#: ../src/extension.js:979 #: ../src/extension.js:979
msgid "heavy intensity shower rain" msgid "heavy intensity shower rain"
msgstr "" msgstr "强阵雨"
#: ../src/extension.js:981 #: ../src/extension.js:981
msgid "ragged shower rain" msgid "ragged shower rain"
msgstr "" msgstr "局部阵雨"
#: ../src/extension.js:983 #: ../src/extension.js:983
#, fuzzy
msgid "light snow" msgid "light snow"
msgstr "暴雪" msgstr "小雪"
#: ../src/extension.js:985 #: ../src/extension.js:985
msgid "snow" msgid "snow"
msgstr "" msgstr "雪"
#: ../src/extension.js:987 #: ../src/extension.js:987
#, fuzzy
msgid "heavy snow" msgid "heavy snow"
msgstr "大雪" msgstr "大雪"
#: ../src/extension.js:989 #: ../src/extension.js:989
#, fuzzy
msgid "sleet" msgid "sleet"
msgstr "雨夹雪" msgstr "冰雹"
#: ../src/extension.js:991 #: ../src/extension.js:991
#, fuzzy
msgid "shower sleet" msgid "shower sleet"
msgstr "阵雨" msgstr "阵冰雹"
#: ../src/extension.js:993 #: ../src/extension.js:993
#, fuzzy
msgid "light rain and snow" msgid "light rain and snow"
msgstr "雨夹雪" msgstr "小雨夹雪"
#: ../src/extension.js:995 #: ../src/extension.js:995
#, fuzzy
msgid "rain and snow" msgid "rain and snow"
msgstr "雨夹雪" msgstr "雨夹雪"
#: ../src/extension.js:997 #: ../src/extension.js:997
#, fuzzy
msgid "light shower snow" msgid "light shower snow"
msgstr "小雪" msgstr "小阵雪"
#: ../src/extension.js:999 #: ../src/extension.js:999
#, fuzzy
msgid "shower snow" msgid "shower snow"
msgstr "阵雨" msgstr "阵雪"
#: ../src/extension.js:1001 #: ../src/extension.js:1001
#, fuzzy
msgid "heavy shower snow" msgid "heavy shower snow"
msgstr "大雪" msgstr "强阵雪"
#: ../src/extension.js:1003 #: ../src/extension.js:1003
msgid "mist" msgid "mist"
msgstr "" msgstr "薄雾"
#: ../src/extension.js:1005 #: ../src/extension.js:1005
msgid "smoke" msgid "smoke"
msgstr "" msgstr "烟"
#: ../src/extension.js:1007 #: ../src/extension.js:1007
msgid "haze" msgid "haze"
msgstr "" msgstr "霾"
#: ../src/extension.js:1009 #: ../src/extension.js:1009
msgid "Sand/Dust Whirls" msgid "Sand/Dust Whirls"
msgstr "" msgstr "沙尘暴"
#: ../src/extension.js:1011 #: ../src/extension.js:1011
#, fuzzy
msgid "Fog" msgid "Fog"
msgstr "雾" msgstr "雾"
#: ../src/extension.js:1013 #: ../src/extension.js:1013
msgid "sand" msgid "sand"
msgstr "" msgstr "扬沙"
#: ../src/extension.js:1015 #: ../src/extension.js:1015
msgid "dust" msgid "dust"
msgstr "" msgstr "浮尘"
#: ../src/extension.js:1017 #: ../src/extension.js:1017
msgid "VOLCANIC ASH" msgid "VOLCANIC ASH"
msgstr "" msgstr "火山灰"
#: ../src/extension.js:1019 #: ../src/extension.js:1019
msgid "SQUALLS" msgid "SQUALLS"
msgstr "" msgstr "飑"
#: ../src/extension.js:1021 #: ../src/extension.js:1021
msgid "TORNADO" msgid "TORNADO"
msgstr "" msgstr "龙卷风"
#: ../src/extension.js:1023 #: ../src/extension.js:1023
msgid "sky is clear" msgid "sky is clear"
msgstr "" msgstr "晴朗"
#: ../src/extension.js:1025 #: ../src/extension.js:1025
msgid "few clouds" msgid "few clouds"
msgstr "" msgstr "少云"
#: ../src/extension.js:1027 #: ../src/extension.js:1027
#, fuzzy
msgid "scattered clouds" msgid "scattered clouds"
msgstr "零星小雪" msgstr "疏云"
#: ../src/extension.js:1029 #: ../src/extension.js:1029
msgid "broken clouds" msgid "broken clouds"
msgstr "" msgstr "碎云"
#: ../src/extension.js:1031 #: ../src/extension.js:1031
#, fuzzy
msgid "overcast clouds" msgid "overcast clouds"
msgstr "多云" msgstr "阴天"
#: ../src/extension.js:1033 #: ../src/extension.js:1033
msgid "Not available" msgid "Not available"
@ -298,51 +276,51 @@ msgstr "不可用"
#: ../src/extension.js:1071 #: ../src/extension.js:1071
msgid "Calm" msgid "Calm"
msgstr "风平浪静" msgstr "无风"
#: ../src/extension.js:1074 #: ../src/extension.js:1074
msgid "Light air" msgid "Light air"
msgstr "轻微气流" msgstr "软风"
#: ../src/extension.js:1077 #: ../src/extension.js:1077
msgid "Light breeze" msgid "Light breeze"
msgstr "轻微风" msgstr "轻风"
#: ../src/extension.js:1080 #: ../src/extension.js:1080
msgid "Gentle breeze" msgid "Gentle breeze"
msgstr "温和微风" msgstr "微风"
#: ../src/extension.js:1083 #: ../src/extension.js:1083
msgid "Moderate breeze" msgid "Moderate breeze"
msgstr "中微风" msgstr "和风"
#: ../src/extension.js:1086 #: ../src/extension.js:1086
msgid "Fresh breeze" msgid "Fresh breeze"
msgstr "清新微风" msgstr "清风"
#: ../src/extension.js:1089 #: ../src/extension.js:1089
msgid "Strong breeze" msgid "Strong breeze"
msgstr "强微风" msgstr "强风"
#: ../src/extension.js:1092 #: ../src/extension.js:1092
msgid "Moderate gale" msgid "Moderate gale"
msgstr "中度风" msgstr "疾风"
#: ../src/extension.js:1095 #: ../src/extension.js:1095
msgid "Fresh gale" msgid "Fresh gale"
msgstr "清风" msgstr "大风"
#: ../src/extension.js:1098 #: ../src/extension.js:1098
msgid "Strong gale" msgid "Strong gale"
msgstr "强风" msgstr "烈风"
#: ../src/extension.js:1101 #: ../src/extension.js:1101
msgid "Storm" msgid "Storm"
msgstr "风暴" msgstr "狂风"
#: ../src/extension.js:1104 #: ../src/extension.js:1104
msgid "Violent storm" msgid "Violent storm"
msgstr "强风暴" msgstr "暴风"
#: ../src/extension.js:1107 #: ../src/extension.js:1107
msgid "Hurricane" msgid "Hurricane"
@ -440,11 +418,11 @@ msgstr "正在加载 ..."
#: ../src/extension.js:1632 #: ../src/extension.js:1632
msgid "Please wait" msgid "Please wait"
msgstr "请等待" msgstr "请稍候"
#: ../src/extension.js:1693 #: ../src/extension.js:1693
msgid "Cloudiness:" msgid "Cloudiness:"
msgstr "" msgstr "云量："
#: ../src/extension.js:1697 #: ../src/extension.js:1697
msgid "Humidity:" msgid "Humidity:"
@ -456,11 +434,11 @@ msgstr "气压："
#: ../src/extension.js:1705 #: ../src/extension.js:1705
msgid "Wind:" msgid "Wind:"
msgstr "风力：" msgstr "风："
#: ../src/prefs.js:127 #: ../src/prefs.js:127
msgid "Temperature Unit" msgid "Temperature Unit"
msgstr "温度：" msgstr "温度单位"
#: ../src/prefs.js:129 #: ../src/prefs.js:129
msgid "Wind Speed Unit" msgid "Wind Speed Unit"
@ -468,7 +446,7 @@ msgstr "风速单位"
#: ../src/prefs.js:131 #: ../src/prefs.js:131
msgid "Pressure Unit" msgid "Pressure Unit"
msgstr "气压" msgstr "气压单位"
#: ../src/prefs.js:133 #: ../src/prefs.js:133
msgid "Position in Panel" msgid "Position in Panel"
@ -488,11 +466,11 @@ msgstr "左部"
#: ../src/prefs.js:135 #: ../src/prefs.js:135
msgid "Wind Direction by Arrows" msgid "Wind Direction by Arrows"
msgstr "使用箭头作为风向标志" msgstr "使用箭头指示风向"
#: ../src/prefs.js:137 #: ../src/prefs.js:137
msgid "Translate Conditions" msgid "Translate Conditions"
msgstr "翻译" msgstr "翻译天气状态"
#: ../src/prefs.js:139 #: ../src/prefs.js:139
msgid "Symbolic Icons" msgid "Symbolic Icons"
@ -500,27 +478,27 @@ msgstr "象征性图标"
#: ../src/prefs.js:141 #: ../src/prefs.js:141
msgid "Temperature in Panel" msgid "Temperature in Panel"
msgstr "温度：" msgstr "在面板上显示气温"
#: ../src/prefs.js:143 #: ../src/prefs.js:143
msgid "Conditions in Panel" msgid "Conditions in Panel"
msgstr "在面板中显示天气条件" msgstr "在面板上显示天气状态"
#: ../src/prefs.js:145 #: ../src/prefs.js:145
msgid "Center forecast" msgid "Center forecast"
msgstr "" msgstr "中心预报"
#: ../src/prefs.js:147 #: ../src/prefs.js:147
msgid "Number of days in forecast" msgid "Number of days in forecast"
msgstr "" msgstr "预报的天数"
#: ../src/prefs.js:149 #: ../src/prefs.js:149
msgid "Maximal number of digits after the decimal point" msgid "Maximal number of digits after the decimal point"
msgstr "" msgstr "小数点后最大位数"
#: ../src/prefs.js:151 #: ../src/prefs.js:151
msgid "Personal Api key from openweathermap.org" msgid "Personal Api key from openweathermap.org"
msgstr "" msgstr "openweathermap.org 的个人 API 密钥"
#: ../src/prefs.js:300 #: ../src/prefs.js:300
msgid "Name of the city" msgid "Name of the city"
@ -529,86 +507,4 @@ msgstr "城市名"
#: ../src/prefs.js:485 #: ../src/prefs.js:485
#, python-format #, python-format
msgid "Remove %s ?" msgid "Remove %s ?"
msgstr "删除 %s 吗？" msgstr "移除 %s 吗？"
#~ msgid "Loading future weather ..."
#~ msgstr "正在加载预报天气 ..."
#~ msgid "Tornado"
#~ msgstr "龙卷风"
#~ msgid "Tropical storm"
#~ msgstr "热带风暴"
#~ msgid "Mixed rain and sleet"
#~ msgstr "雨夹雪"
#~ msgid "Mixed snow and sleet"
#~ msgstr "雨夹雪"
#~ msgid "Snow flurries"
#~ msgstr "阵雪"
#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "雪"
#~ msgid "Hail"
#~ msgstr "冰雹"
#~ msgid "Dust"
#~ msgstr "扬沙"
#~ msgid "Haze"
#~ msgstr "霾"
#~ msgid "Smoky"
#~ msgstr "烟雾"
#~ msgid "Blustery"
#~ msgstr "大风"
#~ msgid "Windy"
#~ msgstr "刮风"
#~ msgid "Cold"
#~ msgstr "冷"
#~ msgid "Cloudy"
#~ msgstr "多云"
#~ msgid "Partly cloudy"
#~ msgstr "晴转多云 "
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "晴"
#~ msgid "Sunny"
#~ msgstr "晴"
#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "晴"
#~ msgid "Hot"
#~ msgstr "炎热"
#~ msgid "Scattered thunderstorms"
#~ msgstr "零星雷阵雨"
#, fuzzy
#~ msgid "Isolated showers"
#~ msgstr "局地雷阵雨"
#~ msgid "Scattered snow showers"
#~ msgstr "零星阵雪"
#~ msgid "Thundershowers"
#~ msgstr "雷阵雨"
#~ msgid "Snow showers"
#~ msgstr "阵雪"
#~ msgid "Isolated thundershowers"
#~ msgstr "局地雷阵雨"
#~ msgid "Feels like:"
#~ msgstr "体感："

316
po/zh_TW.po
Unescape View File

@ -1,21 +1,25 @@
# Chinese translation for gnome-shell-extension-openweather # Chinese translation for gnome-shell-extension-openweather
# simon 軟體的繁體中文翻譯. # gnome-shell-extension-openweather 軟體的正體中文翻譯.
# Copyright (C) 2011 # Copyright (C) 2011
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-openweather package. # This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-openweather package.
# bill <bill_zt@sina.com>, 2011. # bill <bill_zt@sina.com>, 2011.
# shlinux <lishaohui.qd@163.com>, 2014.
# 绿色圣光 <lishaohui.qd@163.com>, 2014.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: simon 04-gnome-shell-extension-weather-452bcfe\n" "Project-Id-Version: gnome-shell-extension-openweather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-18 18:36+0200\n" "POT-Creation-Date: 2014-04-18 18:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-13 22:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-07 14:12+0800\n"
"Last-Translator: Anton Yu <anton.tw@gmail.com>\n" "Last-Translator: 绿色圣光 <lishaohui.qd@163.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional)\n" "Language-Team: Chinese (simplified) <>\n"
"Language: zh_TW\n" "Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
#: ../src/extension.js:143 #: ../src/extension.js:143
msgid "..." msgid "..."
@ -23,16 +27,16 @@ msgstr "..."
#: ../src/extension.js:240 #: ../src/extension.js:240
msgid "Weather data provided by: " msgid "Weather data provided by: "
msgstr "" msgstr "氣象數據來源於："
#: ../src/extension.js:258 #: ../src/extension.js:258
#, python-format #, python-format
msgid "Can not open %s" msgid "Can not open %s"
msgstr "" msgstr "無法打開 %s"
#: ../src/extension.js:268 #: ../src/extension.js:268
msgid "Locations" msgid "Locations"
msgstr "" msgstr "地點"
#: ../src/extension.js:272 #: ../src/extension.js:272
msgid "Reload Weather Information" msgid "Reload Weather Information"
@ -45,7 +49,7 @@ msgstr "氣象設定"
#: ../src/extension.js:344 #: ../src/extension.js:344
#, python-format #, python-format
msgid "Schema \"%s\" not found." msgid "Schema \"%s\" not found."
msgstr "" msgstr "未找到 Schema \"%s\"。"
#: ../src/extension.js:690 ../src/extension.js:699 ../src/prefs.js:830 #: ../src/extension.js:690 ../src/extension.js:699 ../src/prefs.js:830
msgid "Invalid city" msgid "Invalid city"
@ -53,243 +57,219 @@ msgstr "無效的城市代碼"
#: ../src/extension.js:925 #: ../src/extension.js:925
msgid "thunderstorm with light rain" msgid "thunderstorm with light rain"
msgstr "" msgstr "雷暴伴有小雨"
#: ../src/extension.js:927 #: ../src/extension.js:927
#, fuzzy
msgid "thunderstorm with rain" msgid "thunderstorm with rain"
msgstr "雷陣雨" msgstr "雷暴伴有雨"
#: ../src/extension.js:929 #: ../src/extension.js:929
msgid "thunderstorm with heavy rain" msgid "thunderstorm with heavy rain"
msgstr "" msgstr "雷暴伴有大雨"
#: ../src/extension.js:931 #: ../src/extension.js:931
#, fuzzy
msgid "light thunderstorm" msgid "light thunderstorm"
msgstr "局部雷陣雨" msgstr "小雷暴"
#: ../src/extension.js:933 #: ../src/extension.js:933
#, fuzzy
msgid "thunderstorm" msgid "thunderstorm"
msgstr "雷陣雨" msgstr "雷暴"
#: ../src/extension.js:935 #: ../src/extension.js:935
#, fuzzy
msgid "heavy thunderstorm" msgid "heavy thunderstorm"
msgstr "雷暴" msgstr "強雷暴"
#: ../src/extension.js:937 #: ../src/extension.js:937
#, fuzzy
msgid "ragged thunderstorm" msgid "ragged thunderstorm"
msgstr "局部雷陣雨" msgstr "局部性雷暴"
#: ../src/extension.js:939 #: ../src/extension.js:939
msgid "thunderstorm with light drizzle" msgid "thunderstorm with light drizzle"
msgstr "" msgstr "雷暴伴有小毛雨"
#: ../src/extension.js:941 #: ../src/extension.js:941
msgid "thunderstorm with drizzle" msgid "thunderstorm with drizzle"
msgstr "" msgstr "雷暴伴有毛雨"
#: ../src/extension.js:943 #: ../src/extension.js:943
msgid "thunderstorm with heavy drizzle" msgid "thunderstorm with heavy drizzle"
msgstr "" msgstr "雷暴伴有強毛雨"
#: ../src/extension.js:945 #: ../src/extension.js:945
msgid "light intensity drizzle" msgid "light intensity drizzle"
msgstr "" msgstr "小毛雨"
#: ../src/extension.js:947 #: ../src/extension.js:947
#, fuzzy
msgid "drizzle" msgid "drizzle"
msgstr "小雨" msgstr "毛雨"
#: ../src/extension.js:949 #: ../src/extension.js:949
msgid "heavy intensity drizzle" msgid "heavy intensity drizzle"
msgstr "" msgstr "強毛雨"
#: ../src/extension.js:951 #: ../src/extension.js:951
msgid "light intensity drizzle rain" msgid "light intensity drizzle rain"
msgstr "" msgstr "小毛雨至雨"
#: ../src/extension.js:953 #: ../src/extension.js:953
#, fuzzy
msgid "drizzle rain" msgid "drizzle rain"
msgstr "小雨" msgstr "毛雨至雨"
#: ../src/extension.js:955 #: ../src/extension.js:955
msgid "heavy intensity drizzle rain" msgid "heavy intensity drizzle rain"
msgstr "" msgstr "强毛雨至雨"
#: ../src/extension.js:957 #: ../src/extension.js:957
#, fuzzy
msgid "shower rain and drizzle" msgid "shower rain and drizzle"
msgstr "冰雹" msgstr "阵雨及毛雨"
#: ../src/extension.js:959 #: ../src/extension.js:959
msgid "heavy shower rain and drizzle" msgid "heavy shower rain and drizzle"
msgstr "" msgstr "強陣雨及毛雨"
#: ../src/extension.js:961 #: ../src/extension.js:961
#, fuzzy
msgid "shower drizzle" msgid "shower drizzle"
msgstr "凍雨" msgstr "陣毛雨"
#: ../src/extension.js:963 #: ../src/extension.js:963
#, fuzzy
msgid "light rain" msgid "light rain"
msgstr "冷死人的雨" msgstr "小雨"
#: ../src/extension.js:965 #: ../src/extension.js:965
msgid "moderate rain" msgid "moderate rain"
msgstr "" msgstr "中雨"
#: ../src/extension.js:967 #: ../src/extension.js:967
msgid "heavy intensity rain" msgid "heavy intensity rain"
msgstr "" msgstr "大雨"
#: ../src/extension.js:969 #: ../src/extension.js:969
msgid "very heavy rain" msgid "very heavy rain"
msgstr "" msgstr "豪雨"
#: ../src/extension.js:971 #: ../src/extension.js:971
#, fuzzy
msgid "extreme rain" msgid "extreme rain"
msgstr "冷死人的雨" msgstr "大豪雨"
#: ../src/extension.js:973 #: ../src/extension.js:973
#, fuzzy
msgid "freezing rain" msgid "freezing rain"
msgstr "冷死人的雨" msgstr "凍雨"
#: ../src/extension.js:975 #: ../src/extension.js:975
msgid "light intensity shower rain" msgid "light intensity shower rain"
msgstr "" msgstr "小陣雨"
#: ../src/extension.js:977 #: ../src/extension.js:977
msgid "shower rain" msgid "shower rain"
msgstr "" msgstr "陣雨"
#: ../src/extension.js:979 #: ../src/extension.js:979
msgid "heavy intensity shower rain" msgid "heavy intensity shower rain"
msgstr "" msgstr "強陣雨"
#: ../src/extension.js:981 #: ../src/extension.js:981
msgid "ragged shower rain" msgid "ragged shower rain"
msgstr "" msgstr "局部性陣雨"
#: ../src/extension.js:983 #: ../src/extension.js:983
#, fuzzy
msgid "light snow" msgid "light snow"
msgstr "暴雪" msgstr "小雪"
#: ../src/extension.js:985 #: ../src/extension.js:985
msgid "snow" msgid "snow"
msgstr "" msgstr "雪"
#: ../src/extension.js:987 #: ../src/extension.js:987
#, fuzzy
msgid "heavy snow" msgid "heavy snow"
msgstr "大雪" msgstr "大雪"
#: ../src/extension.js:989 #: ../src/extension.js:989
#, fuzzy
msgid "sleet" msgid "sleet"
msgstr "雨帶雪" msgstr "冰雹"
#: ../src/extension.js:991 #: ../src/extension.js:991
#, fuzzy
msgid "shower sleet" msgid "shower sleet"
msgstr "陣雨" msgstr "陣雹"
#: ../src/extension.js:993 #: ../src/extension.js:993
#, fuzzy
msgid "light rain and snow" msgid "light rain and snow"
msgstr "雨帶雪" msgstr "小雨夾雪"
#: ../src/extension.js:995 #: ../src/extension.js:995
#, fuzzy
msgid "rain and snow" msgid "rain and snow"
msgstr "雨帶雪" msgstr "雨夾雪"
#: ../src/extension.js:997 #: ../src/extension.js:997
#, fuzzy
msgid "light shower snow" msgid "light shower snow"
msgstr "小雪" msgstr "小陣雪"
#: ../src/extension.js:999 #: ../src/extension.js:999
#, fuzzy
msgid "shower snow" msgid "shower snow"
msgstr "陣雨" msgstr "陣雪"
#: ../src/extension.js:1001 #: ../src/extension.js:1001
#, fuzzy
msgid "heavy shower snow" msgid "heavy shower snow"
msgstr "大雪" msgstr "強陣雪"
#: ../src/extension.js:1003 #: ../src/extension.js:1003
msgid "mist" msgid "mist"
msgstr "" msgstr "薄霧"
#: ../src/extension.js:1005 #: ../src/extension.js:1005
msgid "smoke" msgid "smoke"
msgstr "" msgstr "煙"
#: ../src/extension.js:1007 #: ../src/extension.js:1007
msgid "haze" msgid "haze"
msgstr "" msgstr "霾"
#: ../src/extension.js:1009 #: ../src/extension.js:1009
msgid "Sand/Dust Whirls" msgid "Sand/Dust Whirls"
msgstr "" msgstr "沙塵暴"
#: ../src/extension.js:1011 #: ../src/extension.js:1011
#, fuzzy
msgid "Fog" msgid "Fog"
msgstr "霧" msgstr "霧"
#: ../src/extension.js:1013 #: ../src/extension.js:1013
msgid "sand" msgid "sand"
msgstr "" msgstr "沙"
#: ../src/extension.js:1015 #: ../src/extension.js:1015
msgid "dust" msgid "dust"
msgstr "" msgstr "塵"
#: ../src/extension.js:1017 #: ../src/extension.js:1017
msgid "VOLCANIC ASH" msgid "VOLCANIC ASH"
msgstr "" msgstr "火山灰"
#: ../src/extension.js:1019 #: ../src/extension.js:1019
msgid "SQUALLS" msgid "SQUALLS"
msgstr "" msgstr "颮"
#: ../src/extension.js:1021 #: ../src/extension.js:1021
msgid "TORNADO" msgid "TORNADO"
msgstr "" msgstr "龍卷風"
#: ../src/extension.js:1023 #: ../src/extension.js:1023
msgid "sky is clear" msgid "sky is clear"
msgstr "" msgstr "晴朗"
#: ../src/extension.js:1025 #: ../src/extension.js:1025
msgid "few clouds" msgid "few clouds"
msgstr "" msgstr "少雲"
#: ../src/extension.js:1027 #: ../src/extension.js:1027
#, fuzzy
msgid "scattered clouds" msgid "scattered clouds"
msgstr "零星小雪" msgstr "疏雲"
#: ../src/extension.js:1029 #: ../src/extension.js:1029
msgid "broken clouds" msgid "broken clouds"
msgstr "" msgstr "碎雲"
#: ../src/extension.js:1031 #: ../src/extension.js:1031
#, fuzzy
msgid "overcast clouds" msgid "overcast clouds"
msgstr "多雲" msgstr "陰天"
#: ../src/extension.js:1033 #: ../src/extension.js:1033
msgid "Not available" msgid "Not available"
@ -297,55 +277,55 @@ msgstr "無法使用"
#: ../src/extension.js:1071 #: ../src/extension.js:1071
msgid "Calm" msgid "Calm"
msgstr "" msgstr "無風"
#: ../src/extension.js:1074 #: ../src/extension.js:1074
msgid "Light air" msgid "Light air"
msgstr "" msgstr "軟風"
#: ../src/extension.js:1077 #: ../src/extension.js:1077
msgid "Light breeze" msgid "Light breeze"
msgstr "" msgstr "輕風"
#: ../src/extension.js:1080 #: ../src/extension.js:1080
msgid "Gentle breeze" msgid "Gentle breeze"
msgstr "" msgstr "微風"
#: ../src/extension.js:1083 #: ../src/extension.js:1083
msgid "Moderate breeze" msgid "Moderate breeze"
msgstr "" msgstr "和風"
#: ../src/extension.js:1086 #: ../src/extension.js:1086
msgid "Fresh breeze" msgid "Fresh breeze"
msgstr "" msgstr "清風"
#: ../src/extension.js:1089 #: ../src/extension.js:1089
msgid "Strong breeze" msgid "Strong breeze"
msgstr "" msgstr "強風"
#: ../src/extension.js:1092 #: ../src/extension.js:1092
msgid "Moderate gale" msgid "Moderate gale"
msgstr "" msgstr "疾風"
#: ../src/extension.js:1095 #: ../src/extension.js:1095
msgid "Fresh gale" msgid "Fresh gale"
msgstr "" msgstr "大風"
#: ../src/extension.js:1098 #: ../src/extension.js:1098
msgid "Strong gale" msgid "Strong gale"
msgstr "" msgstr "烈風"
#: ../src/extension.js:1101 #: ../src/extension.js:1101
msgid "Storm" msgid "Storm"
msgstr "" msgstr "狂風"
#: ../src/extension.js:1104 #: ../src/extension.js:1104
msgid "Violent storm" msgid "Violent storm"
msgstr "" msgstr "暴風"
#: ../src/extension.js:1107 #: ../src/extension.js:1107
msgid "Hurricane" msgid "Hurricane"
msgstr "熱帶氣旋" msgstr "颶風"
#: ../src/extension.js:1111 #: ../src/extension.js:1111
msgid "Sunday" msgid "Sunday"
@ -377,35 +357,35 @@ msgstr "星期六"
#: ../src/extension.js:1117 #: ../src/extension.js:1117
msgid "N" msgid "N"
msgstr "" msgstr "北"
#: ../src/extension.js:1117 #: ../src/extension.js:1117
msgid "NE" msgid "NE"
msgstr "" msgstr "東北"
#: ../src/extension.js:1117 #: ../src/extension.js:1117
msgid "E" msgid "E"
msgstr "" msgstr "東"
#: ../src/extension.js:1117 #: ../src/extension.js:1117
msgid "SE" msgid "SE"
msgstr "" msgstr "東南"
#: ../src/extension.js:1117 #: ../src/extension.js:1117
msgid "S" msgid "S"
msgstr "" msgstr "南"
#: ../src/extension.js:1117 #: ../src/extension.js:1117
msgid "SW" msgid "SW"
msgstr "" msgstr "西南"
#: ../src/extension.js:1117 #: ../src/extension.js:1117
msgid "W" msgid "W"
msgstr "" msgstr "西"
#: ../src/extension.js:1117 #: ../src/extension.js:1117
msgid "NW" msgid "NW"
msgstr "" msgstr "西北"
#: ../src/extension.js:1338 ../src/extension.js:1527 #: ../src/extension.js:1338 ../src/extension.js:1527
msgid "Yesterday" msgid "Yesterday"
@ -425,9 +405,9 @@ msgid "Tomorrow"
msgstr "明天" msgstr "明天"
#: ../src/extension.js:1525 #: ../src/extension.js:1525
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "In %s days" msgid "In %s days"
msgstr "%s 天以前" msgstr "未來 %s 天"
#: ../src/extension.js:1596 #: ../src/extension.js:1596
msgid "Loading current weather ..." msgid "Loading current weather ..."
@ -443,7 +423,7 @@ msgstr "請稍候"
#: ../src/extension.js:1693 #: ../src/extension.js:1693
msgid "Cloudiness:" msgid "Cloudiness:"
msgstr "" msgstr "雲量："
#: ../src/extension.js:1697 #: ../src/extension.js:1697
msgid "Humidity:" msgid "Humidity:"
@ -455,72 +435,71 @@ msgstr "氣壓："
#: ../src/extension.js:1705 #: ../src/extension.js:1705
msgid "Wind:" msgid "Wind:"
msgstr "風力：" msgstr "風："
#: ../src/prefs.js:127 #: ../src/prefs.js:127
msgid "Temperature Unit" msgid "Temperature Unit"
msgstr "溫度：" msgstr "溫度單位"
#: ../src/prefs.js:129 #: ../src/prefs.js:129
msgid "Wind Speed Unit" msgid "Wind Speed Unit"
msgstr "風速單位" msgstr "風速單位"
#: ../src/prefs.js:131 #: ../src/prefs.js:131
#, fuzzy
msgid "Pressure Unit" msgid "Pressure Unit"
msgstr "氣壓：" msgstr "氣壓單位"
#: ../src/prefs.js:133 #: ../src/prefs.js:133
msgid "Position in Panel" msgid "Position in Panel"
msgstr "" msgstr "面板中的位置"
#: ../src/prefs.js:134 #: ../src/prefs.js:134
msgid "Center" msgid "Center"
msgstr "中心" msgstr "中央"
#: ../src/prefs.js:134 #: ../src/prefs.js:134
msgid "Right" msgid "Right"
msgstr "右" msgstr "右邊"
#: ../src/prefs.js:134 #: ../src/prefs.js:134
msgid "Left" msgid "Left"
msgstr "左" msgstr "左邊"
#: ../src/prefs.js:135 #: ../src/prefs.js:135
msgid "Wind Direction by Arrows" msgid "Wind Direction by Arrows"
msgstr "" msgstr "使用箭頭指示風向"
#: ../src/prefs.js:137 #: ../src/prefs.js:137
msgid "Translate Conditions" msgid "Translate Conditions"
msgstr "" msgstr "翻譯天氣狀態"
#: ../src/prefs.js:139 #: ../src/prefs.js:139
msgid "Symbolic Icons" msgid "Symbolic Icons"
msgstr "" msgstr "象徵性符號"
#: ../src/prefs.js:141 #: ../src/prefs.js:141
msgid "Temperature in Panel" msgid "Temperature in Panel"
msgstr "溫度：" msgstr "面板上顯示溫度"
#: ../src/prefs.js:143 #: ../src/prefs.js:143
msgid "Conditions in Panel" msgid "Conditions in Panel"
msgstr "" msgstr "面板上顯示天氣狀態"
#: ../src/prefs.js:145 #: ../src/prefs.js:145
msgid "Center forecast" msgid "Center forecast"
msgstr "" msgstr "中心預報"
#: ../src/prefs.js:147 #: ../src/prefs.js:147
msgid "Number of days in forecast" msgid "Number of days in forecast"
msgstr "" msgstr "預報的天數"
#: ../src/prefs.js:149 #: ../src/prefs.js:149
msgid "Maximal number of digits after the decimal point" msgid "Maximal number of digits after the decimal point"
msgstr "" msgstr "小數點後的最大位數"
#: ../src/prefs.js:151 #: ../src/prefs.js:151
msgid "Personal Api key from openweathermap.org" msgid "Personal Api key from openweathermap.org"
msgstr "" msgstr "openweathermap.org 的個人 API 密鑰"
#: ../src/prefs.js:300 #: ../src/prefs.js:300
msgid "Name of the city" msgid "Name of the city"
@ -529,87 +508,4 @@ msgstr "城市名"
#: ../src/prefs.js:485 #: ../src/prefs.js:485
#, python-format #, python-format
msgid "Remove %s ?" msgid "Remove %s ?"
msgstr "移除 %s" msgstr "移除 %s ？"
#~ msgid "Loading future weather ..."
#~ msgstr "正在載入天氣預報 ..."
#~ msgid "Tornado"
#~ msgstr "龍捲風"
#~ msgid "Tropical storm"
#~ msgstr "熱帶暴氣"
#~ msgid "Mixed rain and sleet"
#~ msgstr "雨帶雪"
#~ msgid "Mixed snow and sleet"
#~ msgstr "雨帶雪"
#~ msgid "Snow flurries"
#~ msgstr "陣雪"
#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "雪"
#~ msgid "Hail"
#~ msgstr "冰雹"
#~ msgid "Dust"
#~ msgstr "沙塵暴"
#~ msgid "Haze"
#~ msgstr "霾"
#~ msgid "Smoky"
#~ msgstr "烟雾"
#~ msgid "Blustery"
#~ msgstr "大風"
#~ msgid "Windy"
#~ msgstr "刮風"
#~ msgid "Cold"
#~ msgstr "冷"
#~ msgid "Cloudy"
#~ msgstr "多雲"
#~ msgid "Partly cloudy"
#~ msgstr "晴時多雲 "
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "晴"
#~ msgid "Sunny"
#~ msgstr "晴"
#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "晴"
#~ msgid "Hot"
#~ msgstr "炎热"
#~ msgid "Scattered thunderstorms"
#~ msgstr "零星雷陣雨"
#, fuzzy
#~ msgid "Isolated showers"
#~ msgstr "局部雷陣雨"
#~ msgid "Scattered snow showers"
#~ msgstr "零星陣雪"
#~ msgid "Thundershowers"
#~ msgstr "雷陣雨"
#~ msgid "Snow showers"
#~ msgstr "陣雪"
#~ msgid "Isolated thundershowers"
#~ msgstr "局部雷陣雨"
#, fuzzy
#~ msgid "Feels like:"
#~ msgstr "感覺像"

Write Preview
Loading…
Cancel
Save