|
|
|
|
# Catalan translation for gnome-shell-extension-weather
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2011
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-weather package.
|
|
|
|
|
# Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>, 2011.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: 3.0\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-05-16 03:37+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-05-13 22:37+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Christian METZLER <neroth@xeked.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Softcatalà\n"
|
|
|
|
|
"Language: ca\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Virtaal 0.7.0-rc1\n"
|
|
|
|
|
"X-Project-Style: default\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:102
|
|
|
|
|
msgid "..."
|
|
|
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:137 ../src/extension.js:204
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:278
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Schema \"%s\" not found."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:180
|
|
|
|
|
msgid "Reload Weather Information"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:184 ../src/weather-settings.js.in:576
|
|
|
|
|
msgid "Weather Settings"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:413 ../src/weather-settings.js.in:460
|
|
|
|
|
msgid "Invalid city"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:600
|
|
|
|
|
msgid "Tornado"
|
|
|
|
|
msgstr "Tornado"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:602
|
|
|
|
|
msgid "Tropical storm"
|
|
|
|
|
msgstr "Tempesta tropical"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:604
|
|
|
|
|
msgid "Hurricane"
|
|
|
|
|
msgstr "Huracà"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:606
|
|
|
|
|
msgid "Severe thunderstorms"
|
|
|
|
|
msgstr "Tempestes elèctriques severes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:608
|
|
|
|
|
msgid "Thunderstorms"
|
|
|
|
|
msgstr "Tempestes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:610
|
|
|
|
|
msgid "Mixed rain and snow"
|
|
|
|
|
msgstr "Barreja de pluja i neu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:612
|
|
|
|
|
msgid "Mixed rain and sleet"
|
|
|
|
|
msgstr "Barreja de pluja i calamarsa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:614
|
|
|
|
|
msgid "Mixed snow and sleet"
|
|
|
|
|
msgstr "Barreja de neu i calamarsa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:616
|
|
|
|
|
msgid "Freezing drizzle"
|
|
|
|
|
msgstr "Plugims gelats"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:618
|
|
|
|
|
msgid "Drizzle"
|
|
|
|
|
msgstr "Plugim"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:620
|
|
|
|
|
msgid "Freezing rain"
|
|
|
|
|
msgstr "Pluja glaçada"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:622 ../src/extension.js:624
|
|
|
|
|
msgid "Showers"
|
|
|
|
|
msgstr "Ruixats"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:626
|
|
|
|
|
msgid "Snow flurries"
|
|
|
|
|
msgstr "Ràfegues de neu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:628
|
|
|
|
|
msgid "Light snow showers"
|
|
|
|
|
msgstr "Precipitacions lleugeres de neu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:630
|
|
|
|
|
msgid "Blowing snow"
|
|
|
|
|
msgstr "Neu aixecada pel vent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:632
|
|
|
|
|
msgid "Snow"
|
|
|
|
|
msgstr "Neu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:634
|
|
|
|
|
msgid "Hail"
|
|
|
|
|
msgstr "Calamarsa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:636
|
|
|
|
|
msgid "Sleet"
|
|
|
|
|
msgstr "Aiguaneu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:638
|
|
|
|
|
msgid "Dust"
|
|
|
|
|
msgstr "Pols"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:640
|
|
|
|
|
msgid "Foggy"
|
|
|
|
|
msgstr "Boirós"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:642
|
|
|
|
|
msgid "Haze"
|
|
|
|
|
msgstr "Boirina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:644
|
|
|
|
|
msgid "Smoky"
|
|
|
|
|
msgstr "Fumat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:646
|
|
|
|
|
msgid "Blustery"
|
|
|
|
|
msgstr "Tempestuós"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:648
|
|
|
|
|
msgid "Windy"
|
|
|
|
|
msgstr "Ventades"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:650
|
|
|
|
|
msgid "Cold"
|
|
|
|
|
msgstr "Fred"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:652
|
|
|
|
|
msgid "Cloudy"
|
|
|
|
|
msgstr "Ennuvolat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:655
|
|
|
|
|
msgid "Mostly cloudy"
|
|
|
|
|
msgstr "Majoritàriament ennuvolat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:658 ../src/extension.js:684
|
|
|
|
|
msgid "Partly cloudy"
|
|
|
|
|
msgstr "Parcialment ennuvolat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:660
|
|
|
|
|
msgid "Clear"
|
|
|
|
|
msgstr "Clar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:662
|
|
|
|
|
msgid "Sunny"
|
|
|
|
|
msgstr "Assolellat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:665
|
|
|
|
|
msgid "Fair"
|
|
|
|
|
msgstr "Bon temps"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:667
|
|
|
|
|
msgid "Mixed rain and hail"
|
|
|
|
|
msgstr "Barreja de pluja i calamarsa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:669
|
|
|
|
|
msgid "Hot"
|
|
|
|
|
msgstr "Calor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:671
|
|
|
|
|
msgid "Isolated thunderstorms"
|
|
|
|
|
msgstr "Tempestes aïllades"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:674
|
|
|
|
|
msgid "Scattered thunderstorms"
|
|
|
|
|
msgstr "Tempestes elèctriques aïllades"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:676
|
|
|
|
|
msgid "Scattered showers"
|
|
|
|
|
msgstr "Pluges aïllades"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:678 ../src/extension.js:682
|
|
|
|
|
msgid "Heavy snow"
|
|
|
|
|
msgstr "Nevada forta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:680
|
|
|
|
|
msgid "Scattered snow showers"
|
|
|
|
|
msgstr "Xàfecs de neu dispersos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:686
|
|
|
|
|
msgid "Thundershowers"
|
|
|
|
|
msgstr "Tempestes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:688
|
|
|
|
|
msgid "Snow showers"
|
|
|
|
|
msgstr "Cobert"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:690
|
|
|
|
|
msgid "Isolated thundershowers"
|
|
|
|
|
msgstr "Tempestes aïllades"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:693
|
|
|
|
|
msgid "Not available"
|
|
|
|
|
msgstr "No disponible"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:708
|
|
|
|
|
msgid "Monday"
|
|
|
|
|
msgstr "Dilluns"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:708
|
|
|
|
|
msgid "Tuesday"
|
|
|
|
|
msgstr "Dimarts"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:708
|
|
|
|
|
msgid "Wednesday"
|
|
|
|
|
msgstr "Dimecres"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:708
|
|
|
|
|
msgid "Thursday"
|
|
|
|
|
msgstr "Dijous"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:708
|
|
|
|
|
msgid "Friday"
|
|
|
|
|
msgstr "Divendres"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:708
|
|
|
|
|
msgid "Saturday"
|
|
|
|
|
msgstr "Dissabte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:708
|
|
|
|
|
msgid "Sunday"
|
|
|
|
|
msgstr "Diumenge"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:872
|
|
|
|
|
msgid "Today"
|
|
|
|
|
msgstr "Avui"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:872
|
|
|
|
|
msgid "Tomorrow"
|
|
|
|
|
msgstr "Demà"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:914
|
|
|
|
|
msgid "Loading current weather ..."
|
|
|
|
|
msgstr "S'està carregant el temps actual..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:915
|
|
|
|
|
msgid "Loading future weather ..."
|
|
|
|
|
msgstr "S'està carregant el temps futur..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:945
|
|
|
|
|
msgid "Loading ..."
|
|
|
|
|
msgstr "S'està carregant..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:948
|
|
|
|
|
msgid "Please wait"
|
|
|
|
|
msgstr "Espereu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:990
|
|
|
|
|
msgid "Feel like:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:992
|
|
|
|
|
msgid "Humidity:"
|
|
|
|
|
msgstr "Humitat:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:994
|
|
|
|
|
msgid "Pressure:"
|
|
|
|
|
msgstr "Pressió:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:996
|
|
|
|
|
msgid "Wind:"
|
|
|
|
|
msgstr "Vent:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:71
|
|
|
|
|
msgid "Name of the city"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:196
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Remove %s ?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:614
|
|
|
|
|
msgid "Temperature Unit"
|
|
|
|
|
msgstr "Temperatura:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:616
|
|
|
|
|
msgid "Wind Speed Unit"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:618
|
|
|
|
|
msgid "Position in Panel"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:619
|
|
|
|
|
msgid "Center"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:619
|
|
|
|
|
msgid "Right"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:619
|
|
|
|
|
msgid "Left"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:620
|
|
|
|
|
msgid "Translate Conditions"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:622
|
|
|
|
|
msgid "Symbolic Icons"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:624
|
|
|
|
|
msgid "Temperature in Panel"
|
|
|
|
|
msgstr "Temperatura:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/weather-settings.js.in:626
|
|
|
|
|
msgid "Conditions in Panel"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
