|
|
|
|
# Chinese translations for gnome-shell-extension-panel-osd package
|
|
|
|
|
# gnome-shell-extension-panel-osd 软件包的简体中文翻译.
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2015 THE gnome-shell-extension-panel-osd'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-panel-osd package.
|
|
|
|
|
# 绿色圣光 <lishaohui.qd@163.com>, 2015.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: gnome-shell-extension-panel-osd VERSION\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/jenslody/gnome-shell-extension-"
|
|
|
|
|
"panel-osd/issues\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-07-22 02:19+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-09-20 18:29+0800\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: 绿色圣光 <lishaohui.qd@163.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Chinese (Simplified) <>\n"
|
|
|
|
|
"Language: zh_CN\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/extension.js:119
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is just a multiline test-message to show where the notification will be "
|
|
|
|
|
"placed and to test expansion (showing details)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"这仅仅是一个多行的测试消息，用来展示通知将被显示在什么地方，同时测试一下扩展"
|
|
|
|
|
"功能（显示细节）。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/org.gnome.shell.extensions.panel-osd.gschema.xml:5
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Horizontal position of notification."
|
|
|
|
|
msgstr "重置水平位置到默认值"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/org.gnome.shell.extensions.panel-osd.gschema.xml:9
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Vertical position of notification."
|
|
|
|
|
msgstr "重置垂直位置到默认值"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/org.gnome.shell.extensions.panel-osd.gschema.xml:13
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Allow resetting horizontal position of notification."
|
|
|
|
|
msgstr "重置水平位置到默认值"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/org.gnome.shell.extensions.panel-osd.gschema.xml:17
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Allow resetting vertical position of notification."
|
|
|
|
|
msgstr "重置垂直位置到默认值"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/org.gnome.shell.extensions.panel-osd.gschema.xml:21
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Always expand notifications."
|
|
|
|
|
msgstr "显示测试通知"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/org.gnome.shell.extensions.panel-osd.gschema.xml:25
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Delay before test notification is shown."
|
|
|
|
|
msgstr "显示测试通知"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/org.gnome.shell.extensions.panel-osd.gschema.xml:29
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If the value is true a test-notification is send and then set back to false."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/panel-osd-settings.ui:39
|
|
|
|
|
msgid "Horizontal position [%] from 0% (left) to 100% (right)"
|
|
|
|
|
msgstr "水平位置百分比，从 0% （左侧）到 100% （右侧）"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/panel-osd-settings.ui:86
|
|
|
|
|
msgid "Vertical position [%] from 0% (bottom) to 100% (top)"
|
|
|
|
|
msgstr "垂直位置百分比，从 0% （底端）到 100% （顶端）"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/panel-osd-settings.ui:170
|
|
|
|
|
msgid "Reset horizontal position to defaults"
|
|
|
|
|
msgstr "重置水平位置到默认值"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/panel-osd-settings.ui:183
|
|
|
|
|
msgid "Reset vertical position to defaults"
|
|
|
|
|
msgstr "重置垂直位置到默认值"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/panel-osd-settings.ui:199
|
|
|
|
|
msgid "Reset"
|
|
|
|
|
msgstr "重置"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/panel-osd-settings.ui:257
|
|
|
|
|
msgid "Force showing details for all notifications"
|
|
|
|
|
msgstr "强制所有通知显示细节"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/panel-osd-settings.ui:299
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Delay [s] before test-notification is shown. If it is too short, the "
|
|
|
|
|
"notification might close immediately after it is shown."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"测试通知显示前延迟的秒数。如果太短，通知可能会在显示出来后，被立即关掉。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/panel-osd-settings.ui:328
|
|
|
|
|
msgid "Show test notification"
|
|
|
|
|
msgstr "显示测试通知"
|
