You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
598 lines
11 KiB
598 lines
11 KiB
# Hebrew translation for gnome-shell-extension-openweather
|
|
# Copyright (C) 2012
|
|
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-openweather package.
|
|
# Yaron Sheffer <yaronf@gmx.com>, 2012.
|
|
# Matanya Moses <matanya@foss.co.il>, 2014.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: 0.1\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-07-16 00:38+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-04-24 01:37+0300\n"
|
|
"Last-Translator: Matanya Moses <matanya@foss.co.il>\n"
|
|
"Language-Team: עברית <>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:144
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:241
|
|
msgid "Weather data provided by: "
|
|
msgstr "המידע מ:"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:259
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Can not open %s"
|
|
msgstr "אין אפשרות לפתוח את %s"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:347
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Schema \"%s\" not found."
|
|
msgstr "סכמה \"%s\" לא נמצאה."
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:679
|
|
msgid "Locations"
|
|
msgstr "מקומות"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:689
|
|
msgid "Reload Weather Information"
|
|
msgstr "טעינה מחדש"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:699
|
|
msgid "Weather Settings"
|
|
msgstr "הגדרות"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:755 ../src/extension.js:764 ../src/prefs.js:845
|
|
msgid "Invalid city"
|
|
msgstr "עיר שגויה"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:995
|
|
msgid "thunderstorm with light rain"
|
|
msgstr "סופות רעמים וגשם קל"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:997
|
|
msgid "thunderstorm with rain"
|
|
msgstr "סופות רעמים וגשם"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:999
|
|
msgid "thunderstorm with heavy rain"
|
|
msgstr "סופות רעמים וגשם כבד"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1001
|
|
msgid "light thunderstorm"
|
|
msgstr "סופות רעמים קלות"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1003
|
|
msgid "thunderstorm"
|
|
msgstr "סופות רעמים"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1005
|
|
msgid "heavy thunderstorm"
|
|
msgstr "סופות רעמים כבדות"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1007
|
|
msgid "ragged thunderstorm"
|
|
msgstr "סופות רעמים יחידות"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1009
|
|
msgid "thunderstorm with light drizzle"
|
|
msgstr "סופות רעמים וטפטוף קל"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1011
|
|
msgid "thunderstorm with drizzle"
|
|
msgstr "סופות רעמים וטפטוף"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1013
|
|
msgid "thunderstorm with heavy drizzle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1015
|
|
msgid "light intensity drizzle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1017
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "drizzle"
|
|
msgstr "טפטוף"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1019
|
|
msgid "heavy intensity drizzle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1021
|
|
msgid "light intensity drizzle rain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1023
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "drizzle rain"
|
|
msgstr "טפטוף"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1025
|
|
msgid "heavy intensity drizzle rain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1027
|
|
msgid "shower rain and drizzle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1029
|
|
msgid "heavy shower rain and drizzle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1031
|
|
msgid "shower drizzle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1033
|
|
msgid "light rain"
|
|
msgstr "גשם קל"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1035
|
|
msgid "moderate rain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1037
|
|
msgid "heavy intensity rain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1039
|
|
msgid "very heavy rain"
|
|
msgstr "גשם כבד מאוד"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1041
|
|
msgid "extreme rain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1043
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "freezing rain"
|
|
msgstr "גשם קפוא"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1045
|
|
msgid "light intensity shower rain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1047
|
|
msgid "shower rain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1049
|
|
msgid "heavy intensity shower rain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1051
|
|
msgid "ragged shower rain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1053
|
|
msgid "light snow"
|
|
msgstr "שלג קל"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1055
|
|
msgid "snow"
|
|
msgstr "שלג"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1057
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "heavy snow"
|
|
msgstr "שלג כבד"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1059
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "sleet"
|
|
msgstr "שלג מימי"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1061
|
|
msgid "shower sleet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1063
|
|
msgid "light rain and snow"
|
|
msgstr "גשם קל מעורב בשלג"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1065
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "rain and snow"
|
|
msgstr "גשם מעורב בשלג"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1067
|
|
msgid "light shower snow"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1069
|
|
msgid "shower snow"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1071
|
|
msgid "heavy shower snow"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1073
|
|
msgid "mist"
|
|
msgstr "לחות"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1075
|
|
msgid "smoke"
|
|
msgstr "עשן"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1077
|
|
msgid "haze"
|
|
msgstr "אובך"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1079
|
|
msgid "Sand/Dust Whirls"
|
|
msgstr "עלעול חול/אבק"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1081
|
|
msgid "Fog"
|
|
msgstr "ערפל"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1083
|
|
msgid "sand"
|
|
msgstr "חול"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1085
|
|
msgid "dust"
|
|
msgstr "אבק"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1087
|
|
msgid "VOLCANIC ASH"
|
|
msgstr "אפר וולקני"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1089
|
|
msgid "SQUALLS"
|
|
msgstr "תזזית"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1091
|
|
msgid "TORNADO"
|
|
msgstr "טורנדו"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1093
|
|
msgid "sky is clear"
|
|
msgstr "שמים נקיים"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1095
|
|
msgid "few clouds"
|
|
msgstr "עננים בודדים"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1097
|
|
msgid "scattered clouds"
|
|
msgstr "מעונן חלקית"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1099
|
|
msgid "broken clouds"
|
|
msgstr "מעונן"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1101
|
|
msgid "overcast clouds"
|
|
msgstr "עננות כבדה"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1103
|
|
msgid "Not available"
|
|
msgstr "לא זמין"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1141
|
|
msgid "Calm"
|
|
msgstr "שקט"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1144
|
|
msgid "Light air"
|
|
msgstr "נשיבה קלה"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1147
|
|
msgid "Light breeze"
|
|
msgstr "רוח חרישית"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1150
|
|
msgid "Gentle breeze"
|
|
msgstr "רוח קלה"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1153
|
|
msgid "Moderate breeze"
|
|
msgstr "רוח מתונה"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1156
|
|
msgid "Fresh breeze"
|
|
msgstr "רוח ערה"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1159
|
|
msgid "Strong breeze"
|
|
msgstr "רוח עזה"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1162
|
|
msgid "Moderate gale"
|
|
msgstr "רוח סוערת"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1165
|
|
msgid "Fresh gale"
|
|
msgstr "סער"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1168
|
|
msgid "Strong gale"
|
|
msgstr "סער עז"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1171
|
|
msgid "Storm"
|
|
msgstr "סופה"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1174
|
|
msgid "Violent storm"
|
|
msgstr "סופה עזה"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1177
|
|
msgid "Hurricane"
|
|
msgstr "הוריקן"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1181
|
|
msgid "Sunday"
|
|
msgstr "יום א"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1181
|
|
msgid "Monday"
|
|
msgstr "יום ב"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1181
|
|
msgid "Tuesday"
|
|
msgstr "יום ג"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1181
|
|
msgid "Wednesday"
|
|
msgstr "יום ד"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1181
|
|
msgid "Thursday"
|
|
msgstr "יום ה"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1181
|
|
msgid "Friday"
|
|
msgstr "יום ו"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1181
|
|
msgid "Saturday"
|
|
msgstr "שבת"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1187
|
|
msgid "N"
|
|
msgstr "צפון"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1187
|
|
msgid "NE"
|
|
msgstr "צפון מזרח"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1187
|
|
msgid "E"
|
|
msgstr "מזרח"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1187
|
|
msgid "SE"
|
|
msgstr "דרום מזרח"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1187
|
|
msgid "S"
|
|
msgstr "דרום"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1187
|
|
msgid "SW"
|
|
msgstr "דרום מערב"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1187
|
|
msgid "W"
|
|
msgstr "מערב"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1187
|
|
msgid "NW"
|
|
msgstr "צפון מערב"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1408 ../src/extension.js:1597
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
msgstr "אתמול"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1410 ../src/extension.js:1599
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s days ago"
|
|
msgstr "לפני %s ימים"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1591
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "היום"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1593
|
|
msgid "Tomorrow"
|
|
msgstr "מחר"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1595
|
|
#, python-format
|
|
msgid "In %s days"
|
|
msgstr "בעוד %s ימים"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1666
|
|
msgid "Loading current weather ..."
|
|
msgstr "טוען מזג אויר עכשווי..."
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1698
|
|
msgid "Loading ..."
|
|
msgstr "טוען..."
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1702
|
|
msgid "Please wait"
|
|
msgstr "נא להמתין"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1763
|
|
msgid "Cloudiness:"
|
|
msgstr "עננות:"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1767
|
|
msgid "Humidity:"
|
|
msgstr "לחות:"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1771
|
|
msgid "Pressure:"
|
|
msgstr "לחץ ברומטרי:"
|
|
|
|
#: ../src/extension.js:1775
|
|
msgid "Wind:"
|
|
msgstr "רוח:"
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:128
|
|
msgid "Temperature Unit"
|
|
msgstr "יחידת טמפרטורה"
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:130
|
|
msgid "Wind Speed Unit"
|
|
msgstr "יחידת מהירות הרוח"
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:132
|
|
msgid "Pressure Unit"
|
|
msgstr "יחידת לחץ ברומטרי"
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:134
|
|
msgid "Position in Panel"
|
|
msgstr "מיקום בסרגל"
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:135
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "מרכז"
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:135
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "ימין"
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:135
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "שמאל"
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:136
|
|
msgid "Wind Direction by Arrows"
|
|
msgstr "כיוון האוויר בחיצים"
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:138
|
|
msgid "Translate Conditions"
|
|
msgstr "תרגום מצב מזג האוויר"
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:140
|
|
msgid "Symbolic Icons"
|
|
msgstr "סמליל מייצג"
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:142
|
|
msgid "Text on buttons"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:144
|
|
msgid "Temperature in Panel"
|
|
msgstr "הצגת טמפרטורה בסרגל"
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:146
|
|
msgid "Conditions in Panel"
|
|
msgstr "הצגת מזג האוויר בסרגל"
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:148
|
|
msgid "Center forecast"
|
|
msgstr "מרכוז התחזית"
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:150
|
|
msgid "Number of days in forecast"
|
|
msgstr "מספר הימים בתחזית"
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:152
|
|
msgid "Maximal number of digits after the decimal point"
|
|
msgstr "מספר מרבי של ספרות אחרי הנקודה העשרונית"
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:154
|
|
msgid "Personal Api key from openweathermap.org"
|
|
msgstr "מפתח ממשק תכנות יישומים (API) אישי מopenweathermap.org"
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:303
|
|
msgid "Name of the city"
|
|
msgstr "שם העיר"
|
|
|
|
#: ../src/prefs.js:488
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Remove %s ?"
|
|
msgstr "הסרת %s ?"
|
|
|
|
#~ msgid "Loading future weather ..."
|
|
#~ msgstr "טוען מזג אויר עתידי..."
|
|
|
|
#~ msgid "Tornado"
|
|
#~ msgstr "טורנדו"
|
|
|
|
#~ msgid "Tropical storm"
|
|
#~ msgstr "סופה טרופית"
|
|
|
|
#~ msgid "Mixed rain and sleet"
|
|
#~ msgstr "גשם ושלג מימי"
|
|
|
|
#~ msgid "Mixed snow and sleet"
|
|
#~ msgstr "שלג מימי בחלקו"
|
|
|
|
#~ msgid "Snow flurries"
|
|
#~ msgstr "מטחי שלג קצרים"
|
|
|
|
#~ msgid "Snow"
|
|
#~ msgstr "שלג"
|
|
|
|
#~ msgid "Hail"
|
|
#~ msgstr "ברד"
|
|
|
|
#~ msgid "Dust"
|
|
#~ msgstr "אבק"
|
|
|
|
#~ msgid "Haze"
|
|
#~ msgstr "אובך"
|
|
|
|
#~ msgid "Smoky"
|
|
#~ msgstr "מלא עשן"
|
|
|
|
#~ msgid "Blustery"
|
|
#~ msgstr "סוער"
|
|
|
|
#~ msgid "Windy"
|
|
#~ msgstr "סוער"
|
|
|
|
#~ msgid "Cold"
|
|
#~ msgstr "קר"
|
|
|
|
#~ msgid "Cloudy"
|
|
#~ msgstr "מעונן"
|
|
|
|
#~ msgid "Partly cloudy"
|
|
#~ msgstr "מעונן חלקית"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear"
|
|
#~ msgstr "בהיר"
|
|
|
|
#~ msgid "Sunny"
|
|
#~ msgstr "שמשי"
|
|
|
|
#~ msgid "Fair"
|
|
#~ msgstr "נאה"
|
|
|
|
#~ msgid "Hot"
|
|
#~ msgstr "חם"
|
|
|
|
#~ msgid "Scattered thunderstorms"
|
|
#~ msgstr "סופות רעמים מקומיות"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Isolated showers"
|
|
#~ msgstr "סופות רעמים בודדות"
|
|
|
|
#~ msgid "Scattered snow showers"
|
|
#~ msgstr "ממטרי שלג מקומיים"
|
|
|
|
#~ msgid "Thundershowers"
|
|
#~ msgstr "סופות רעמים"
|
|
|
|
#~ msgid "Snow showers"
|
|
#~ msgstr "ממטרי שלג"
|
|
|
|
#~ msgid "Isolated thundershowers"
|
|
#~ msgstr "סופות רעמים בודדות"
|
|
|