# Hungarian translations for Neroth-gnome-shell-extension-openweather package.
# Copyright (C) 2013 THE Neroth-gnome-shell-extension-openweather'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Neroth-gnome-shell-extension-openweather package.
# Bojtos Péter <ptr@ulx.hu>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Neroth-gnome-shell-extension-weather 3696468\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-07 23:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-18 15:07+0100\n"
"Last-Translator: Bojtos Péter <ptr@ulx.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../src/extension.js:141
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../src/extension.js:238
msgid "Weather data provided by:   "
msgstr ""

#: ../src/extension.js:259
#, python-format
msgid ""
"Execution of 'gnome-open' and 'xdg-open' failed.\n"
"Can not open %s"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:270
msgid "Locations"
msgstr "Helyszínek"

#: ../src/extension.js:274
msgid "Reload Weather Information"
msgstr "Meteorológiai információ újratöltése"

#: ../src/extension.js:281
msgid "Weather Settings"
msgstr "Meteorológiai beállítások"

#: ../src/extension.js:334
#, python-format
msgid "Schema \"%s\" not found."
msgstr "\"%s\" minta nem található."

#: ../src/extension.js:656 ../src/extension.js:665 ../src/prefs.js:815
msgid "Invalid city"
msgstr "Érvénytelen város"

#: ../src/extension.js:893
msgid "thunderstorm with light rain"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:895
#, fuzzy
msgid "thunderstorm with rain"
msgstr "Zivatar"

#: ../src/extension.js:897
msgid "thunderstorm with heavy rain"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:899
#, fuzzy
msgid "light thunderstorm"
msgstr "Elszigetelt viharok"

#: ../src/extension.js:901
#, fuzzy
msgid "thunderstorm"
msgstr "Zivatar"

#: ../src/extension.js:903
#, fuzzy
msgid "heavy thunderstorm"
msgstr "Erős zivatar"

#: ../src/extension.js:905
#, fuzzy
msgid "ragged thunderstorm"
msgstr "Elszigetelt viharok"

#: ../src/extension.js:907
msgid "thunderstorm with light drizzle"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:909
msgid "thunderstorm with drizzle"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:911
msgid "thunderstorm with heavy drizzle"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:913
msgid "light intensity drizzle"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:915
#, fuzzy
msgid "drizzle"
msgstr "Szitáló eső"

#: ../src/extension.js:917
msgid "heavy intensity drizzle"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:919
msgid "light intensity drizzle rain"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:921
#, fuzzy
msgid "drizzle rain"
msgstr "Szitáló eső"

#: ../src/extension.js:923
msgid "heavy intensity drizzle rain"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:925
#, fuzzy
msgid "shower rain and drizzle"
msgstr "Eső és jégeső"

#: ../src/extension.js:927
msgid "heavy shower rain and drizzle"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:929
#, fuzzy
msgid "shower drizzle"
msgstr "Fagyos szitáló eső"

#: ../src/extension.js:931
#, fuzzy
msgid "light rain"
msgstr "Tiszta levegő"

#: ../src/extension.js:933
#, fuzzy
msgid "moderate rain"
msgstr "Mérsékelt viharos szél"

#: ../src/extension.js:935
msgid "heavy intensity rain"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:937
msgid "very heavy rain"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:939
#, fuzzy
msgid "extreme rain"
msgstr "Fagyos eső"

#: ../src/extension.js:941
#, fuzzy
msgid "freezing rain"
msgstr "Fagyos eső"

#: ../src/extension.js:943
msgid "light intensity shower rain"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:945
msgid "shower rain"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:947
msgid "heavy intensity shower rain"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:949
msgid "ragged shower rain"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:951
#, fuzzy
msgid "light snow"
msgstr "Hóátfúvás"

#: ../src/extension.js:953
msgid "snow"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:955
#, fuzzy
msgid "heavy snow"
msgstr "Erős hóesés"

#: ../src/extension.js:957
#, fuzzy
msgid "sleet"
msgstr "Ónos eső"

#: ../src/extension.js:959
#, fuzzy
msgid "shower sleet"
msgstr "Zápor"

#: ../src/extension.js:961
#, fuzzy
msgid "light rain and snow"
msgstr "Havas eső"

#: ../src/extension.js:963
#, fuzzy
msgid "rain and snow"
msgstr "Havas eső"

#: ../src/extension.js:965
#, fuzzy
msgid "light shower snow"
msgstr "Könnyű havas zápor"

#: ../src/extension.js:967
#, fuzzy
msgid "shower snow"
msgstr "Zápor"

#: ../src/extension.js:969
#, fuzzy
msgid "heavy shower snow"
msgstr "Erős hóesés"

#: ../src/extension.js:971
msgid "mist"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:973
msgid "smoke"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:975
msgid "haze"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:977
msgid "Sand/Dust Whirls"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:979
#, fuzzy
msgid "Fog"
msgstr "Ködös"

#: ../src/extension.js:981
msgid "sand"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:983
msgid "dust"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:985
msgid "VOLCANIC ASH"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:987
msgid "SQUALLS"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:989
msgid "TORNADO"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:991
msgid "sky is clear"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:993
msgid "few clouds"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:995
#, fuzzy
msgid "scattered clouds"
msgstr "Szórványos zápor"

#: ../src/extension.js:997
msgid "broken clouds"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:999
#, fuzzy
msgid "overcast clouds"
msgstr "Jobbára felhős"

#: ../src/extension.js:1001
msgid "Not available"
msgstr "Nem elérhető"

#: ../src/extension.js:1039
msgid "Calm"
msgstr "Szélcsend"

#: ../src/extension.js:1042
msgid "Light air"
msgstr "Tiszta levegő"

#: ../src/extension.js:1045
msgid "Light breeze"
msgstr "Könnyű szellő"

#: ../src/extension.js:1048
msgid "Gentle breeze"
msgstr "Gyenge fuvallat"

#: ../src/extension.js:1051
msgid "Moderate breeze"
msgstr "Mérsékelt szellő"

#: ../src/extension.js:1054
msgid "Fresh breeze"
msgstr "Frissítő szellő"

#: ../src/extension.js:1057
msgid "Strong breeze"
msgstr "Erős szél"

#: ../src/extension.js:1060
msgid "Moderate gale"
msgstr "Mérsékelt viharos szél"

#: ../src/extension.js:1063
msgid "Fresh gale"
msgstr "Frissítő viharos szél"

#: ../src/extension.js:1066
msgid "Strong gale"
msgstr "Erős viharos szél"

#: ../src/extension.js:1069
msgid "Storm"
msgstr "Vihar"

#: ../src/extension.js:1072
msgid "Violent storm"
msgstr "Heves vihar"

#: ../src/extension.js:1075
msgid "Hurricane"
msgstr "Hurrikán"

#: ../src/extension.js:1079
msgid "Sunday"
msgstr "Vasárnap"

#: ../src/extension.js:1079
msgid "Monday"
msgstr "Hétfő"

#: ../src/extension.js:1079
msgid "Tuesday"
msgstr "Kedd"

#: ../src/extension.js:1079
msgid "Wednesday"
msgstr "Szerda"

#: ../src/extension.js:1079
msgid "Thursday"
msgstr "Csütörtök"

#: ../src/extension.js:1079
msgid "Friday"
msgstr "Péntek"

#: ../src/extension.js:1079
msgid "Saturday"
msgstr "Szombat"

#: ../src/extension.js:1085
msgid "N"
msgstr "É"

#: ../src/extension.js:1085
msgid "NE"
msgstr "ÉK"

#: ../src/extension.js:1085
msgid "E"
msgstr "K"

#: ../src/extension.js:1085
msgid "SE"
msgstr "DK"

#: ../src/extension.js:1085
msgid "S"
msgstr "D"

#: ../src/extension.js:1085
msgid "SW"
msgstr "DNY"

#: ../src/extension.js:1085
msgid "W"
msgstr "NY"

#: ../src/extension.js:1085
msgid "NW"
msgstr "ÉNY"

#: ../src/extension.js:1299 ../src/extension.js:1479
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"

#: ../src/extension.js:1301 ../src/extension.js:1481
#, python-format
msgid "%s days ago"
msgstr "%s nappal ezelőtt"

#: ../src/extension.js:1473
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: ../src/extension.js:1475
msgid "Tomorrow"
msgstr "Holnap"

#: ../src/extension.js:1477
#, python-format
msgid "In %s days"
msgstr "%s napban"

#: ../src/extension.js:1541
msgid "Loading current weather ..."
msgstr "Aktuális időjárás betöltése"

#: ../src/extension.js:1544
msgid "Loading future weather ..."
msgstr "Időjárás előrejelzés betöltése ..."

#: ../src/extension.js:1578
msgid "Loading ..."
msgstr "Betöltés ..."

#: ../src/extension.js:1582
msgid "Please wait"
msgstr "Kérem várjon"

#: ../src/extension.js:1643
msgid "Cloudiness:"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:1647
msgid "Humidity:"
msgstr "Páratartalom:"

#: ../src/extension.js:1651
msgid "Pressure:"
msgstr "Légnyomás:"

#: ../src/extension.js:1655
msgid "Wind:"
msgstr "Szél:"

#: ../src/prefs.js:127
msgid "Temperature Unit"
msgstr "Hőmérsékleti egység"

#: ../src/prefs.js:129
msgid "Wind Speed Unit"
msgstr "Szélerősség egység"

#: ../src/prefs.js:131
msgid "Pressure Unit"
msgstr "Nyomás egysége"

#: ../src/prefs.js:133
msgid "Position in Panel"
msgstr "Helyzete a panelen"

#: ../src/prefs.js:134
msgid "Center"
msgstr "Középen"

#: ../src/prefs.js:134
msgid "Right"
msgstr "Jobb"

#: ../src/prefs.js:134
msgid "Left"
msgstr "Bal"

#: ../src/prefs.js:135
msgid "Wind Direction by Arrows"
msgstr "Szélirány nyilakkal"

#: ../src/prefs.js:137
msgid "Translate Conditions"
msgstr "Fordítási feltételek"

#: ../src/prefs.js:139
msgid "Symbolic Icons"
msgstr "Jelképes Ikonok"

#: ../src/prefs.js:141
msgid "Temperature in Panel"
msgstr "Hőmérséklet a panelen"

#: ../src/prefs.js:143
msgid "Conditions in Panel"
msgstr "Körülmények a panelen"

#: ../src/prefs.js:145
msgid "Center forecast"
msgstr ""

#: ../src/prefs.js:147
msgid "Number of days in forecast"
msgstr ""

#: ../src/prefs.js:149
msgid "Personal Api key from openweather.org"
msgstr ""

#: ../src/prefs.js:302
msgid "Name of the city"
msgstr "Város neve"

#: ../src/prefs.js:490
#, python-format
msgid "Remove %s ?"
msgstr "%s eltávolítása?"

#~ msgid "Tornado"
#~ msgstr "Tornádó"

#~ msgid "Tropical storm"
#~ msgstr "Trópusi vihar"

#~ msgid "Mixed rain and sleet"
#~ msgstr "Ónos eső"

#~ msgid "Mixed snow and sleet"
#~ msgstr "Ónos eső és dara"

#~ msgid "Snow flurries"
#~ msgstr "Hózápor"

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Havazás"

#~ msgid "Hail"
#~ msgstr "Zápor"

#~ msgid "Dust"
#~ msgstr "Por"

#~ msgid "Haze"
#~ msgstr "Pára"

#~ msgid "Smoky"
#~ msgstr "Ködös"

#~ msgid "Blustery"
#~ msgstr "Enyhén szeles"

#~ msgid "Windy"
#~ msgstr "Szeles"

#~ msgid "Cold"
#~ msgstr "Fagy"

#~ msgid "Cloudy"
#~ msgstr "Felhős"

#~ msgid "Partly cloudy"
#~ msgstr "Részben felhős"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Tiszta"

#~ msgid "Sunny"
#~ msgstr "Napos"

#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Derült"

#~ msgid "Hot"
#~ msgstr "Forró"

#~ msgid "Scattered thunderstorms"
#~ msgstr "Szórványos viharok"

#, fuzzy
#~ msgid "Isolated showers"
#~ msgstr "Elszigetelt felhőszakadás"

#~ msgid "Scattered snow showers"
#~ msgstr "Szórványos hózápor"

#~ msgid "Thundershowers"
#~ msgstr "Felhőszakadás"

#~ msgid "Snow showers"
#~ msgstr "Hózápor"

#~ msgid "Isolated thundershowers"
#~ msgstr "Elszigetelt felhőszakadás"

#, fuzzy
#~ msgid "Feels like:"
#~ msgstr "Hőérzet:"