# Spanish translation for gnome-shell-extension-openweather
# Copyright (C) 2011
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-openweather package.
# Miguel Aguilar Molina <zodiac_es@yahoo.es>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-08 12:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-13 22:38+0100\n"
"Last-Translator: Christian METZLER <neroth@xeked.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <zodiac_es@yahoo.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../src/extension.js:144
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../src/extension.js:241
msgid "Weather data provided by:   "
msgstr "Información provista por:"

#: ../src/extension.js:259
#, python-format
msgid "Can not open %s"
msgstr "No se puede abrir %s"

#: ../src/extension.js:269
msgid "Locations"
msgstr "Localidad"

#: ../src/extension.js:273
msgid "Reload Weather Information"
msgstr "Recargar información del Clima"

#: ../src/extension.js:281
msgid "Weather Settings"
msgstr "Configuración del Clima"

#: ../src/extension.js:345
#, python-format
msgid "Schema \"%s\" not found."
msgstr "Schema \"%s\" no encontrada."

#: ../src/extension.js:689 ../src/extension.js:698 ../src/prefs.js:831
msgid "Invalid city"
msgstr "Ciudad inválida"

#: ../src/extension.js:923
msgid "thunderstorm with light rain"
msgstr "tormentas leves"

#: ../src/extension.js:925
#, fuzzy
msgid "thunderstorm with rain"
msgstr "tormentas"

#: ../src/extension.js:927
msgid "thunderstorm with heavy rain"
msgstr "tormentas fuertes"

#: ../src/extension.js:929
#, fuzzy
msgid "light thunderstorm"
msgstr "tormentas leves"

#: ../src/extension.js:931
#, fuzzy
msgid "thunderstorm"
msgstr "tormentas"

#: ../src/extension.js:933
#, fuzzy
msgid "heavy thunderstorm"
msgstr "tormentas severas"

#: ../src/extension.js:935
#, fuzzy
msgid "ragged thunderstorm"
msgstr "tormentas dispersas"

#: ../src/extension.js:937
msgid "thunderstorm with light drizzle"
msgstr "tormentas y lloviznas leves"

#: ../src/extension.js:939
msgid "thunderstorm with drizzle"
msgstr "tormentas y lloviznas"

#: ../src/extension.js:941
msgid "thunderstorm with heavy drizzle"
msgstr "tormentas y lloviznas severas"

#: ../src/extension.js:943
msgid "light intensity drizzle"
msgstr "lloviznas leves"

#: ../src/extension.js:945
#, fuzzy
msgid "drizzle"
msgstr "llovizna"

#: ../src/extension.js:947
msgid "heavy intensity drizzle"
msgstr "lloviznas intensas"

#: ../src/extension.js:949
msgid "light intensity drizzle rain"
msgstr "lloviznas leves"

#: ../src/extension.js:951
#, fuzzy
msgid "drizzle rain"
msgstr "lloviznas"

#: ../src/extension.js:953
msgid "heavy intensity drizzle rain"
msgstr "lloviznas intensas"

#: ../src/extension.js:955
#, fuzzy
msgid "shower rain and drizzle"
msgstr "aguaceros y lloviznas"

#: ../src/extension.js:957
msgid "heavy shower rain and drizzle"
msgstr "aguaceros fuertes y lloviznas"

#: ../src/extension.js:959
#, fuzzy
msgid "shower drizzle"
msgstr "lluvia con heladas"

#: ../src/extension.js:961
#, fuzzy
msgid "light rain"
msgstr "lluvia leve"

#: ../src/extension.js:963
msgid "moderate rain"
msgstr "lluvia moderada"

#: ../src/extension.js:965
msgid "heavy intensity rain"
msgstr "lluvia intensa"

#: ../src/extension.js:967
msgid "very heavy rain"
msgstr "lluvia severa"

#: ../src/extension.js:969
#, fuzzy
msgid "extreme rain"
msgstr "lluvia extrema"

#: ../src/extension.js:971
#, fuzzy
msgid "freezing rain"
msgstr "lluvia con heladas"

#: ../src/extension.js:973
msgid "light intensity shower rain"
msgstr "aguaceros leves"

#: ../src/extension.js:975
msgid "shower rain"
msgstr "aguaceros"

#: ../src/extension.js:977
msgid "heavy intensity shower rain"
msgstr "aguaceros intensos"

#: ../src/extension.js:979
msgid "ragged shower rain"
msgstr "aguaceros dispersos"

#: ../src/extension.js:981
#, fuzzy
msgid "light snow"
msgstr "nevadas leves"

#: ../src/extension.js:983
msgid "snow"
msgstr "nevadas"

#: ../src/extension.js:985
#, fuzzy
msgid "heavy snow"
msgstr "fuertes nevadas"

#: ../src/extension.js:987
#, fuzzy
msgid "sleet"
msgstr "aguanieve"

#: ../src/extension.js:989
#, fuzzy
msgid "shower sleet"
msgstr "lluvia y aguanieve"

#: ../src/extension.js:991
#, fuzzy
msgid "light rain and snow"
msgstr "lluvias leves y nevadas"

#: ../src/extension.js:993
#, fuzzy
msgid "rain and snow"
msgstr "lluvias y nevadas"

#: ../src/extension.js:995
#, fuzzy
msgid "light shower snow"
msgstr "nevadas leves"

#: ../src/extension.js:997
#, fuzzy
msgid "shower snow"
msgstr "nevadas"

#: ../src/extension.js:999
#, fuzzy
msgid "heavy shower snow"
msgstr "fuertes nevadas"

#: ../src/extension.js:1001
msgid "mist"
msgstr "niebla"

#: ../src/extension.js:1003
msgid "smoke"
msgstr "humo"

#: ../src/extension.js:1005
msgid "haze"
msgstr "neblina"

#: ../src/extension.js:1007
msgid "Sand/Dust Whirls"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:1009
#, fuzzy
msgid "Fog"
msgstr "bruma"

#: ../src/extension.js:1011
msgid "sand"
msgstr "arena"

#: ../src/extension.js:1013
msgid "dust"
msgstr "polvo"

#: ../src/extension.js:1015
msgid "VOLCANIC ASH"
msgstr "cenizas volcánicas"

#: ../src/extension.js:1017
msgid "SQUALLS"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:1019
msgid "TORNADO"
msgstr "tornado"

#: ../src/extension.js:1021
msgid "sky is clear"
msgstr "despejado"

#: ../src/extension.js:1023
msgid "few clouds"
msgstr "algunas nubes"

#: ../src/extension.js:1025
#, fuzzy
msgid "scattered clouds"
msgstr "nubes aisladas"

#: ../src/extension.js:1027
msgid "broken clouds"
msgstr "nubes dispersas"

#: ../src/extension.js:1029
#, fuzzy
msgid "overcast clouds"
msgstr "muy nublado"

#: ../src/extension.js:1031
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

#: ../src/extension.js:1069
msgid "Calm"
msgstr "calmo"

#: ../src/extension.js:1072
msgid "Light air"
msgstr "viento ligero"

#: ../src/extension.js:1075
msgid "Light breeze"
msgstr "brisa suave"

#: ../src/extension.js:1078
msgid "Gentle breeze"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:1081
msgid "Moderate breeze"
msgstr "brisa moderada"

#: ../src/extension.js:1084
msgid "Fresh breeze"
msgstr "brisa fresca"

#: ../src/extension.js:1087
msgid "Strong breeze"
msgstr "brisa fuerte"

#: ../src/extension.js:1090
msgid "Moderate gale"
msgstr "vendaval moderado"

#: ../src/extension.js:1093
msgid "Fresh gale"
msgstr "vendaval"

#: ../src/extension.js:1096
msgid "Strong gale"
msgstr "vendaval fuerte"

#: ../src/extension.js:1099
msgid "Storm"
msgstr "tormenta"

#: ../src/extension.js:1102
msgid "Violent storm"
msgstr ""

#: ../src/extension.js:1105
msgid "Hurricane"
msgstr "huracán"

#: ../src/extension.js:1109
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: ../src/extension.js:1109
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: ../src/extension.js:1109
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: ../src/extension.js:1109
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: ../src/extension.js:1109
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: ../src/extension.js:1109
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: ../src/extension.js:1109
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: ../src/extension.js:1115
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../src/extension.js:1115
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: ../src/extension.js:1115
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../src/extension.js:1115
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: ../src/extension.js:1115
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../src/extension.js:1115
msgid "SW"
msgstr "SO"

#: ../src/extension.js:1115
msgid "W"
msgstr "O"

#: ../src/extension.js:1115
msgid "NW"
msgstr "NO"

#: ../src/extension.js:1336 ../src/extension.js:1525
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"

#: ../src/extension.js:1338 ../src/extension.js:1527
#, python-format
msgid "%s days ago"
msgstr "hace %s días"

#: ../src/extension.js:1519
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: ../src/extension.js:1521
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mañana"

#: ../src/extension.js:1523
#, python-format
msgid "In %s days"
msgstr "En %s días"

#: ../src/extension.js:1594
msgid "Loading current weather ..."
msgstr "Cargando la meteorología actual..."

#: ../src/extension.js:1626
msgid "Loading ..."
msgstr "Cargando..."

#: ../src/extension.js:1630
msgid "Please wait"
msgstr "Espere un momento"

#: ../src/extension.js:1691
msgid "Cloudiness:"
msgstr "Nubosidad:"

#: ../src/extension.js:1695
msgid "Humidity:"
msgstr "Humedad:"

#: ../src/extension.js:1699
msgid "Pressure:"
msgstr "Presión:"

#: ../src/extension.js:1703
msgid "Wind:"
msgstr "Viento:"

#: ../src/prefs.js:126
msgid "Temperature Unit"
msgstr "Temperatura:"

#: ../src/prefs.js:128
msgid "Wind Speed Unit"
msgstr "Unidad Velocidad de Viento"

#: ../src/prefs.js:130
#, fuzzy
msgid "Pressure Unit"
msgstr "Unidad de Presión"

#: ../src/prefs.js:132
msgid "Position in Panel"
msgstr "Posición en el Panel"

#: ../src/prefs.js:133
msgid "Center"
msgstr "Centrado"

#: ../src/prefs.js:133
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: ../src/prefs.js:133
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: ../src/prefs.js:134
msgid "Wind Direction by Arrows"
msgstr "Dirección de Viento por flechas"

#: ../src/prefs.js:136
msgid "Translate Conditions"
msgstr "Traducir Condiciones"

#: ../src/prefs.js:138
msgid "Symbolic Icons"
msgstr "Iconos Simbólicos"

#: ../src/prefs.js:140
msgid "Temperature in Panel"
msgstr "Temperatura en el Panel"

#: ../src/prefs.js:142
msgid "Conditions in Panel"
msgstr "Condiciones en el Panel"

#: ../src/prefs.js:144
msgid "Center forecast"
msgstr "Pronóstico Central"

#: ../src/prefs.js:146
msgid "Number of days in forecast"
msgstr "Número de días del pronóstico"

#: ../src/prefs.js:148
msgid "Maximal number of digits after the decimal point"
msgstr "Número de decimales"

#: ../src/prefs.js:150
msgid "Personal Api key from openweather.org"
msgstr ""

#: ../src/prefs.js:299
msgid "Name of the city"
msgstr "Nombre de la ciudad"

#: ../src/prefs.js:486
#, python-format
msgid "Remove %s ?"
msgstr ""

#~ msgid "Loading future weather ..."
#~ msgstr "Cargando la meteorología futura..."

#~ msgid "Tornado"
#~ msgstr "Tornado"

#~ msgid "Tropical storm"
#~ msgstr "Tormenta tropical"

#~ msgid "Mixed rain and sleet"
#~ msgstr "Granizo y lluvia"

#~ msgid "Mixed snow and sleet"
#~ msgstr "Granizo y nieve"

#~ msgid "Snow flurries"
#~ msgstr "Nieve"

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Nieve"

#~ msgid "Hail"
#~ msgstr "Granizo"

#~ msgid "Dust"
#~ msgstr "Polvo"

#~ msgid "Haze"
#~ msgstr "Neblina"

#~ msgid "Smoky"
#~ msgstr "Niebla"

#~ msgid "Blustery"
#~ msgstr "Ráfagas de viento"

#~ msgid "Windy"
#~ msgstr "Ventoso"

#~ msgid "Cold"
#~ msgstr "Frío"

#~ msgid "Cloudy"
#~ msgstr "Nublado"

#~ msgid "Partly cloudy"
#~ msgstr "Parcialmente nublado"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Despejado"

#~ msgid "Sunny"
#~ msgstr "Soleado"

#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Despejado"

#~ msgid "Hot"
#~ msgstr "Caluroso"

#~ msgid "Scattered thunderstorms"
#~ msgstr "Tormentas aisladas"

#, fuzzy
#~ msgid "Isolated showers"
#~ msgstr "Tormentas aisladas"

#~ msgid "Scattered snow showers"
#~ msgstr "Nevadas aisladas"

#~ msgid "Thundershowers"
#~ msgstr "Tormentas"

#~ msgid "Snow showers"
#~ msgstr "Nevadas"

#~ msgid "Isolated thundershowers"
#~ msgstr "Tormentas aisladas"