# French translation for gnome-shell-extension-weather
# Traductions françaises du paquet gnome-shell-extension-weather.
# Copyright (C) 2011
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-weather package.
# Simon Claessens <gagalago@gmail.com>, 2011.
# ecyrbe <ecyrbe@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-27 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-27 09:44+0200\n"
"Last-Translator: ecyrbe <ecyrbe@gmail.com>\n"
"Language-Team: Français <ecyrbe@gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: extension.js:73
msgid "..."
msgstr "..."

#: extension.js:228
msgid "Tornado"
msgstr "Tornade"

#: extension.js:230
msgid "Tropical storm"
msgstr "Tempête tropicale"

#: extension.js:232
msgid "Hurricane"
msgstr "Ouragan"

#: extension.js:234
msgid "Severe thunderstorms"
msgstr "Orage sévère"

#: extension.js:236
msgid "Thunderstorms"
msgstr "Orage"

#: extension.js:238
msgid "Mixed rain and snow"
msgstr "Neige et pluie"

#: extension.js:240
msgid "Mixed rain and sleet"
msgstr "Grêle et pluie"

#: extension.js:242
msgid "Mixed snow and sleet"
msgstr "Neige et Grêle"

#: extension.js:244
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Pluie verglaçante"

#: extension.js:246
msgid "Drizzle"
msgstr "Pluie fine"

#: extension.js:248
msgid "Freezing rain"
msgstr "Pluie verglaçante"

#: extension.js:250 extension.js:252
msgid "Showers"
msgstr "Averses"

#: extension.js:254
msgid "Snow flurries"
msgstr "Neige"

#: extension.js:256
msgid "Light snow showers"
msgstr "Neige"

#: extension.js:258
msgid "Blowing snow"
msgstr "Neige"

#: extension.js:260
msgid "Snow"
msgstr "Neige"

#: extension.js:262
msgid "Hail"
msgstr "Grêle"

#: extension.js:264
msgid "Sleet"
msgstr "Grêlons"

#: extension.js:266
msgid "Dust"
msgstr "Brouillard"

#: extension.js:268
msgid "Foggy"
msgstr "Brouillard"

#: extension.js:270
msgid "Haze"
msgstr "Brume"

#: extension.js:272
msgid "Smoky"
msgstr "Brouillard"

#: extension.js:274
msgid "Blustery"
msgstr "Bourrasques de vent"

#: extension.js:276
msgid "Windy"
msgstr "Venteux"

#: extension.js:278
msgid "Cold"
msgstr "Froid"

#: extension.js:280
msgid "Cloudy"
msgstr "Nuageux"

#: extension.js:283
msgid "Mostly cloudy"
msgstr "Nuageux"

#: extension.js:286 extension.js:312
msgid "Partly cloudy"
msgstr "Éclaircies"

#: extension.js:288
msgid "Clear"
msgstr "Beau"

#: extension.js:290
msgid "Sunny"
msgstr "Ensoleillé"

#: extension.js:293
msgid "Fair"
msgstr "Beau"

#: extension.js:295
msgid "Mixed rain and hail"
msgstr "Pluie et Grêle"

#: extension.js:297
msgid "Hot"
msgstr "Chaud"

#: extension.js:299
msgid "Isolated thunderstorms"
msgstr "Orageux"

#: extension.js:302
msgid "Scattered thunderstorms"
msgstr "Orageux"

#: extension.js:304
msgid "Scattered showers"
msgstr "Grosses averses"

#: extension.js:306 extension.js:310
msgid "Heavy snow"
msgstr "Tempête de neige"

#: extension.js:308
msgid "Scattered snow showers"
msgstr "Tempête de neige"

#: extension.js:314
msgid "Thundershowers"
msgstr "Orages"

#: extension.js:316
msgid "Snow showers"
msgstr "Tempête de neige"

#: extension.js:318
msgid "Isolated thundershowers"
msgstr "Orageux"

#: extension.js:321
msgid "Not available"
msgstr "Non disponible"

#: extension.js:336
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: extension.js:336
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: extension.js:336
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: extension.js:336
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: extension.js:336
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: extension.js:336
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: extension.js:336
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: extension.js:392
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: extension.js:392
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"

#: extension.js:429
msgid "Loading current weather ..."
msgstr "Chargement de la météo ..."

#: extension.js:430
msgid "Loading future weather ..."
msgstr "Chargement des prévisions ..."

#: extension.js:446
msgid "Loading ..."
msgstr "Chargement ..."

#: extension.js:449
msgid "Please wait"
msgstr "Patientez s'il vous plaît"

#: extension.js:467
msgid "Temperature:"
msgstr "Température :"

#: extension.js:469
msgid "Humidity:"
msgstr "Humidité :"

#: extension.js:471
msgid "Pressure:"
msgstr "Pression :"

#: extension.js:473
msgid "Wind:"
msgstr "Vent :"