# Hungarian translations for Neroth-gnome-shell-extension-weather package.
# Copyright (C) 2013 THE Neroth-gnome-shell-extension-weather'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Neroth-gnome-shell-extension-weather package.
#
# Bojtos Péter <ptr@ulx.hu>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Neroth-gnome-shell-extension-weather 3696468\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-25 15:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-25 15:05+0200\n"
"Last-Translator: Peter Bojtos <ptr@ulx.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../src/extension.js:227 ../src/extension.js:235 ../src/extension.js:243
#: ../src/extension.js:251 ../src/extension.js:554
msgid "Weather"
msgstr "Időjárás-előrejelzés"

#: ../src/extension.js:229
msgid "No location configured"
msgstr "Nincsen helyszín beállítva"

#: ../src/extension.js:237
msgid "Loading weather"
msgstr "Időjárás-előrejelzés betöltése"

#: ../src/extension.js:253
msgid "Weather extension ready"
msgstr "Időjárás-előrejelzés kész"

#: ../src/extension.js:443
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: ../src/extension.js:449
msgid "Tomorrow"
msgstr "Holnap"

#: ../src/extension.js:455
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"

#: ../src/extension.js:617
msgid "Locations"
msgstr "Helyszínek"

#: ../src/extension.js:621
msgid "Reload Weather Information"
msgstr "Meteorológiai információk újratöltése"

#: ../src/extension.js:626
msgid "Weather Settings"
msgstr "Meteorológiai beállítások"

#: ../src/extension.js:789
msgid "No weather information"
msgstr "Nem áll rendelkezésre időjárás-információ"

#: ../src/extension.js:791
#, python-format
msgid "No weather information for %s"
msgstr "Nem áll rendelkezésre időjárás-információ ehhez: %s"

#: ../src/extension.js:876
msgid "Feels like"
msgstr "Hőérzet"

#: ../src/extension.js:878
msgid "Visibility"
msgstr "Láthatóság"

#: ../src/extension.js:880
msgid "Humidity"
msgstr "Páratartalom"

#: ../src/extension.js:882
msgid "Pressure"
msgstr "Légnyomás"

#: ../src/extension.js:884
msgid "Wind"
msgstr "Szél"

#: ../src/extension.js:904
msgid "No forecast information"
msgstr "Nem található előrejelzés"

#: ../src/extension.js:1042
#, python-format
msgid "%s °F"
msgstr "%s °F"

#: ../src/extension.js:1046
#, python-format
msgid "%s °C"
msgstr "%s °C"

#: ../src/extension.js:1050
#, python-format
msgid "%s K"
msgstr "%s K"

#: ../src/extension.js:1056 ../src/extension.js:1109
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../src/extension.js:1073 ../src/extension.js:1076
msgid "VAR"
msgstr "VAR"

#: ../src/extension.js:1076
msgid "N"
msgstr "É"

#: ../src/extension.js:1076
msgid "NNE"
msgstr "ÉÉK"

#: ../src/extension.js:1076
msgid "NE"
msgstr "ÉK"

#: ../src/extension.js:1076
msgid "ENE"
msgstr "KÉK"

#: ../src/extension.js:1076
msgid "E"
msgstr "K"

#: ../src/extension.js:1076
msgid "ESE"
msgstr "KDK"

#: ../src/extension.js:1076
msgid "SE"
msgstr "DK"

#: ../src/extension.js:1076
msgid "SSE"
msgstr "DDK"

#: ../src/extension.js:1077
msgid "S"
msgstr "D"

#: ../src/extension.js:1077
msgid "SSW"
msgstr "DDNY"

#: ../src/extension.js:1077
msgid "SW"
msgstr "DNY"

#: ../src/extension.js:1077
msgid "WSW"
msgstr "NYDNY"

#: ../src/extension.js:1077
msgid "W"
msgstr "NY"

#: ../src/extension.js:1077
msgid "WNW"
msgstr "NYÉNY"

#: ../src/extension.js:1077
msgid "NW"
msgstr "ÉNY"

#: ../src/extension.js:1077
msgid "NNW"
msgstr "ÉÉNY"

#: ../src/extension.js:1087
msgid "$d$s knots"
msgstr "$d$s csomó"

#: ../src/extension.js:1091
msgid "$d$s mph"
msgstr "$d$s mérföld/h"

#: ../src/extension.js:1095
msgid "$d$s km/h"
msgstr "$d$s km/h"

#: ../src/extension.js:1099
msgid "$d$s m/s"
msgstr "$d$s m/s"

#: ../src/extension.js:1103
msgid "$dBeaufort $s"
msgstr "$dBeaufort $s"

#: ../src/prefs.js:144
msgid "Temperature Unit"
msgstr "Hőmérsékleti egység"

#: ../src/prefs.js:146
msgid "Wind Speed Unit"
msgstr "Szélerősség egység"

#: ../src/prefs.js:148
msgid "Pressure Unit"
msgstr "Nyomás egysége"

#: ../src/prefs.js:150
msgid "Distance Unit"
msgstr "Távolság egység"

#: ../src/prefs.js:152
msgid "Position in Panel"
msgstr "Helyzete a panelen"

#: ../src/prefs.js:153
msgid "Center"
msgstr "Középen"

#: ../src/prefs.js:153
msgid "Right"
msgstr "Jobb"

#: ../src/prefs.js:153
msgid "Left"
msgstr "Bal"

#: ../src/prefs.js:154
msgid "Wind Direction by Arrows"
msgstr "Szélirány nyilakkal"

#: ../src/prefs.js:156
msgid "Symbolic Icons"
msgstr "Jelképes Ikonok"

#: ../src/prefs.js:158
msgid "Temperature in Panel"
msgstr "Hőmérséklet a panelen"

#: ../src/prefs.js:160
msgid "Conditions in Panel"
msgstr "Körülmények a panelen"

#: ../src/prefs.js:162
msgid "Debug the extension"
msgstr "Kiterjesztés hibakeresése"

#: ../src/prefs.js:321
msgid "Name of the city"
msgstr "Város neve"

#: ../src/prefs.js:379
#, python-format
msgid "Remove %s ?"
msgstr "%s eltávolítása?"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Kérem várjon"

#~ msgid "Loading ..."
#~ msgstr "Betöltés ..."

#~ msgid "Invalid city"
#~ msgstr "Érvénytelen város"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Schema \"%s\" not found."
#~ msgstr "\"%s\" minta nem található."

#~ msgid "Tornado"
#~ msgstr "Tornádó"

#~ msgid "Tropical storm"
#~ msgstr "Trópusi vihar"

#~ msgid "Hurricane"
#~ msgstr "Hurrikán"

#~ msgid "Severe thunderstorms"
#~ msgstr "Erős zivatar"

#~ msgid "Thunderstorms"
#~ msgstr "Zivatar"

#~ msgid "Mixed rain and snow"
#~ msgstr "Havas eső"

#~ msgid "Mixed rain and sleet"
#~ msgstr "Ónos eső"

#~ msgid "Mixed snow and sleet"
#~ msgstr "Ónos eső és dara"

#~ msgid "Freezing drizzle"
#~ msgstr "Fagyos szitáló eső"

#~ msgid "Drizzle"
#~ msgstr "Szitáló eső"

#~ msgid "Freezing rain"
#~ msgstr "Fagyos eső"

#~ msgid "Showers"
#~ msgstr "Zápor"

#~ msgid "Snow flurries"
#~ msgstr "Hózápor"

#~ msgid "Light snow showers"
#~ msgstr "Könnyű havas zápor"

#~ msgid "Blowing snow"
#~ msgstr "Hóátfúvás"

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Havazás"

#~ msgid "Hail"
#~ msgstr "Zápor"

#~ msgid "Sleet"
#~ msgstr "Ónos eső"

#~ msgid "Dust"
#~ msgstr "Por"

#~ msgid "Foggy"
#~ msgstr "Ködös"

#~ msgid "Haze"
#~ msgstr "Pára"

#~ msgid "Smoky"
#~ msgstr "Ködös"

#~ msgid "Blustery"
#~ msgstr "Enyhén szeles"

#~ msgid "Windy"
#~ msgstr "Szeles"

#~ msgid "Cold"
#~ msgstr "Fagy"

#~ msgid "Cloudy"
#~ msgstr "Felhős"

#~ msgid "Mostly cloudy"
#~ msgstr "Jobbára felhős"

#~ msgid "Partly cloudy"
#~ msgstr "Részben felhős"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Tiszta"

#~ msgid "Sunny"
#~ msgstr "Napos"

#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Derült"

#~ msgid "Mixed rain and hail"
#~ msgstr "Eső és jégeső"

#~ msgid "Hot"
#~ msgstr "Forró"

#~ msgid "Isolated thunderstorms"
#~ msgstr "Elszigetelt viharok"

#~ msgid "Scattered thunderstorms"
#~ msgstr "Szórványos viharok"

#~ msgid "Scattered showers"
#~ msgstr "Szórványos zápor"

#~ msgid "Heavy snow"
#~ msgstr "Erős hóesés"

#~ msgid "Scattered snow showers"
#~ msgstr "Szórványos hózápor"

#~ msgid "Thundershowers"
#~ msgstr "Felhőszakadás"

#~ msgid "Snow showers"
#~ msgstr "Hózápor"

#~ msgid "Isolated thundershowers"
#~ msgstr "Elszigetelt felhőszakadás"

#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "Nem elérhető"

#~ msgid "Calm"
#~ msgstr "Szélcsend"

#~ msgid "Light air"
#~ msgstr "Tiszta levegő"

#~ msgid "Light breeze"
#~ msgstr "Könnyű szellő"

#~ msgid "Gentle breeze"
#~ msgstr "Gyenge fuvallat"

#~ msgid "Moderate breeze"
#~ msgstr "Mérsékelt szellő"

#~ msgid "Fresh breeze"
#~ msgstr "Frissítő szellő"

#~ msgid "Strong breeze"
#~ msgstr "Erős szél"

#~ msgid "Moderate gale"
#~ msgstr "Mérsékelt viharos szél"

#~ msgid "Fresh gale"
#~ msgstr "Frissítő viharos szél"

#~ msgid "Strong gale"
#~ msgstr "Erős viharos szél"

#~ msgid "Storm"
#~ msgstr "Vihar"

#~ msgid "Violent storm"
#~ msgstr "Heves vihar"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Vasárnap"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Hétfő"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Kedd"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Szerda"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Csütörtök"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Péntek"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Szombat"

#~ msgid "%s days ago"
#~ msgstr "%s nappal ezelőtt"

#~ msgid "In %s days"
#~ msgstr "%s napban"

#~ msgid "Loading current weather ..."
#~ msgstr "Aktuális időjárás betöltése"

#~ msgid "Translate Conditions"
#~ msgstr "Fordítási feltételek"