# German translation for gnome-shell-extension-openweather
# Copyright (C) 2011
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-openweather package.
# Evilandi666 <Evilandi.AUR@googlemail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-31 23:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-14 03:49+0100\n"
"Last-Translator: Christian METZLER (Neroth) <neroth@xeked.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../src/extension.js:143
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../src/extension.js:240
msgid "Weather data provided by:   "
msgstr "Wetterdaten zur Verfügung gestellt von:   "

#: ../src/extension.js:261
#, python-format
msgid ""
"Execution of 'gnome-open' and 'xdg-open' failed.\n"
"Can not open %s"
msgstr ""
"'gnome-open' und 'xdg-open' konnten nicht getstartet werde.\n"
"%s kann nicht geöffnet werden."

#: ../src/extension.js:272
msgid "Locations"
msgstr "Standorte"

#: ../src/extension.js:276
msgid "Reload Weather Information"
msgstr "Aktualisiere Wetterdaten"

#: ../src/extension.js:284
msgid "Weather Settings"
msgstr "Einstellungen für Wetter"

#: ../src/extension.js:345
#, python-format
msgid "Schema \"%s\" not found."
msgstr "Schema \"%s\" nicht gefunden."

#: ../src/extension.js:687 ../src/extension.js:696 ../src/prefs.js:816
msgid "Invalid city"
msgstr "Ungültige Ortschaft"

#: ../src/extension.js:921
msgid "thunderstorm with light rain"
msgstr "Gewitter mit leichtem Regen"

#: ../src/extension.js:923
msgid "thunderstorm with rain"
msgstr "Gewitter mit Regen"

#: ../src/extension.js:925
msgid "thunderstorm with heavy rain"
msgstr "Gewitter mit starkem Regen"

#: ../src/extension.js:927
msgid "light thunderstorm"
msgstr "leichte Gewitter"

#: ../src/extension.js:929
msgid "thunderstorm"
msgstr "Gewitter"

#: ../src/extension.js:931
msgid "heavy thunderstorm"
msgstr "schwere Gewitter"

#: ../src/extension.js:933
msgid "ragged thunderstorm"
msgstr "einige Gewitter"

#: ../src/extension.js:935
msgid "thunderstorm with light drizzle"
msgstr "Gewitter mit leichtem Nieselregen"

#: ../src/extension.js:937
msgid "thunderstorm with drizzle"
msgstr "Gewitter mit Nieselregen"

#: ../src/extension.js:939
msgid "thunderstorm with heavy drizzle"
msgstr "Gewitter mit starkem Nieselregen"

#: ../src/extension.js:941
msgid "light intensity drizzle"
msgstr "leichtes Nieseln"

#: ../src/extension.js:943
msgid "drizzle"
msgstr "Nieseln"

#: ../src/extension.js:945
msgid "heavy intensity drizzle"
msgstr "starkes Nieseln"

#: ../src/extension.js:947
msgid "light intensity drizzle rain"
msgstr "leichter Nieselregen"

#: ../src/extension.js:949
msgid "drizzle rain"
msgstr "Nieselregen"

#: ../src/extension.js:951
msgid "heavy intensity drizzle rain"
msgstr "starker Nieselregen"

#: ../src/extension.js:953
msgid "shower rain and drizzle"
msgstr "Regenschauer und Nieseln"

#: ../src/extension.js:955
msgid "heavy shower rain and drizzle"
msgstr "starke Regenschauer und Nieseln"

#: ../src/extension.js:957
msgid "shower drizzle"
msgstr "Nieselschauer"

#: ../src/extension.js:959
msgid "light rain"
msgstr "leichter Regen"

#: ../src/extension.js:961
msgid "moderate rain"
msgstr "mäßiger Regen"

#: ../src/extension.js:963
msgid "heavy intensity rain"
msgstr "sehr starker Regen"

#: ../src/extension.js:965
msgid "very heavy rain"
msgstr "sehr starker Regen"

#: ../src/extension.js:967
msgid "extreme rain"
msgstr "Starkregen"

#: ../src/extension.js:969
msgid "freezing rain"
msgstr "Eisregen"

#: ../src/extension.js:971
msgid "light intensity shower rain"
msgstr "leichte Regenschauer"

#: ../src/extension.js:973
msgid "shower rain"
msgstr "Regenschauer"

#: ../src/extension.js:975
msgid "heavy intensity shower rain"
msgstr "heftige Regenschauer"

#: ../src/extension.js:977
msgid "ragged shower rain"
msgstr "einige Regenschauer"

#: ../src/extension.js:979
msgid "light snow"
msgstr "mäßiger Schnee"

#: ../src/extension.js:981
msgid "snow"
msgstr "Schnee"

#: ../src/extension.js:983
msgid "heavy snow"
msgstr "heftiger Schneefall"

#: ../src/extension.js:985
msgid "sleet"
msgstr "Graupel"

#: ../src/extension.js:987
msgid "shower sleet"
msgstr "Graupelschauer"

#: ../src/extension.js:989
msgid "light rain and snow"
msgstr "leichter Regen und Schnee"

#: ../src/extension.js:991
msgid "rain and snow"
msgstr "Regen und Schnee"

#: ../src/extension.js:993
msgid "light shower snow"
msgstr "leichter Schneeschauer"

#: ../src/extension.js:995
msgid "shower snow"
msgstr "Schneeschauer"

#: ../src/extension.js:997
msgid "heavy shower snow"
msgstr "heftiger Schneeschauer"

#: ../src/extension.js:999
msgid "mist"
msgstr "trüb"

#: ../src/extension.js:1001
msgid "smoke"
msgstr "Rauch"

#: ../src/extension.js:1003
msgid "haze"
msgstr "Dunst"

#: ../src/extension.js:1005
msgid "Sand/Dust Whirls"
msgstr "Sand / Staubsturm"

#: ../src/extension.js:1007
msgid "Fog"
msgstr "Nebel"

#: ../src/extension.js:1009
msgid "sand"
msgstr "Sand"

#: ../src/extension.js:1011
msgid "dust"
msgstr "Staub"

#: ../src/extension.js:1013
msgid "VOLCANIC ASH"
msgstr "Vulkanasche"

#: ../src/extension.js:1015
msgid "SQUALLS"
msgstr "Sturmböen"

#: ../src/extension.js:1017
msgid "TORNADO"
msgstr "Tornado"

#: ../src/extension.js:1019
msgid "sky is clear"
msgstr "klarer Himmel"

#: ../src/extension.js:1021
msgid "few clouds"
msgstr "ein paar Wolken"

#: ../src/extension.js:1023
msgid "scattered clouds"
msgstr "überwiegend bewölkt"

#: ../src/extension.js:1025
msgid "broken clouds"
msgstr "überwiegend bewölkt"

#: ../src/extension.js:1027
msgid "overcast clouds"
msgstr "wolkenbedeckt"

#: ../src/extension.js:1029
msgid "Not available"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: ../src/extension.js:1067
msgid "Calm"
msgstr "Still"

#: ../src/extension.js:1070
msgid "Light air"
msgstr "Leichter Windzug"

#: ../src/extension.js:1073
msgid "Light breeze"
msgstr "Leichte Brise"

#: ../src/extension.js:1076
msgid "Gentle breeze"
msgstr "Schwache Brise"

#: ../src/extension.js:1079
msgid "Moderate breeze"
msgstr "Mäßige Brise"

#: ../src/extension.js:1082
msgid "Fresh breeze"
msgstr "Frische Brise"

#: ../src/extension.js:1085
msgid "Strong breeze"
msgstr "Starker Wind"

#: ../src/extension.js:1088
msgid "Moderate gale"
msgstr "Steifer Wind"

#: ../src/extension.js:1091
msgid "Fresh gale"
msgstr "Stürmischer Wind"

#: ../src/extension.js:1094
msgid "Strong gale"
msgstr "Sturm"

#: ../src/extension.js:1097
msgid "Storm"
msgstr "Schwerer Sturm"

#: ../src/extension.js:1100
msgid "Violent storm"
msgstr "Orkanartiger Sturm"

#: ../src/extension.js:1103
msgid "Hurricane"
msgstr "Orkan"

#: ../src/extension.js:1107
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: ../src/extension.js:1107
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: ../src/extension.js:1107
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: ../src/extension.js:1107
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: ../src/extension.js:1107
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: ../src/extension.js:1107
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: ../src/extension.js:1107
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: ../src/extension.js:1113
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../src/extension.js:1113
msgid "NE"
msgstr "NO"

#: ../src/extension.js:1113
msgid "E"
msgstr "O"

#: ../src/extension.js:1113
msgid "SE"
msgstr "SO"

#: ../src/extension.js:1113
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../src/extension.js:1113
msgid "SW"
msgstr "SW"

#: ../src/extension.js:1113
msgid "W"
msgstr "W"

#: ../src/extension.js:1113
msgid "NW"
msgstr "NW"

#: ../src/extension.js:1334 ../src/extension.js:1519
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"

#: ../src/extension.js:1336 ../src/extension.js:1521
#, python-format
msgid "%s days ago"
msgstr "Vor %s Tag(en)"

#: ../src/extension.js:1513
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: ../src/extension.js:1515
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: ../src/extension.js:1517
#, python-format
msgid "In %s days"
msgstr "In %s Tagen"

#: ../src/extension.js:1584
msgid "Loading current weather ..."
msgstr "Lade aktuelles Wetter ..."

#: ../src/extension.js:1616
msgid "Loading ..."
msgstr "Lade ..."

#: ../src/extension.js:1620
msgid "Please wait"
msgstr "Bitte warten"

#: ../src/extension.js:1681
msgid "Cloudiness:"
msgstr "Bewölkung"

#: ../src/extension.js:1685
msgid "Humidity:"
msgstr "Luftfeuchtigkeit:"

#: ../src/extension.js:1689
msgid "Pressure:"
msgstr "Luftdruck:"

#: ../src/extension.js:1693
msgid "Wind:"
msgstr "Windgeschwindigkeit:"

#: ../src/prefs.js:125
msgid "Temperature Unit"
msgstr "Temperatureinheit"

#: ../src/prefs.js:127
msgid "Wind Speed Unit"
msgstr "Windgeschwindigkeit"

#: ../src/prefs.js:129
msgid "Pressure Unit"
msgstr "Druckeinheit:"

#: ../src/prefs.js:131
msgid "Position in Panel"
msgstr "Position im Panel"

#: ../src/prefs.js:132
msgid "Center"
msgstr "Mitte"

#: ../src/prefs.js:132
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ../src/prefs.js:132
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../src/prefs.js:133
msgid "Wind Direction by Arrows"
msgstr "Windrichtung durch Pfeile angeben"

#: ../src/prefs.js:135
msgid "Translate Conditions"
msgstr "Wetterdaten übersetzen"

#: ../src/prefs.js:137
msgid "Symbolic Icons"
msgstr "Eigene Wettersymbole"

#: ../src/prefs.js:139
msgid "Temperature in Panel"
msgstr "Temperaturanzeige"

#: ../src/prefs.js:141
msgid "Conditions in Panel"
msgstr "Textanzeige im Panel"

#: ../src/prefs.js:143
msgid "Center forecast"
msgstr "Vorhersage zentrieren"

#: ../src/prefs.js:145
msgid "Number of days in forecast"
msgstr "Anzahl Tage in der Vorhersage"

#: ../src/prefs.js:147
msgid "Personal Api key from openweather.org"
msgstr "Persönlicher Api Schlüssel von openweathermap.org"

#: ../src/prefs.js:296
msgid "Name of the city"
msgstr "Name der Ortschaft"

#: ../src/prefs.js:483
#, python-format
msgid "Remove %s ?"
msgstr "Enferne %s ?"

#~ msgid "Loading future weather ..."
#~ msgstr "Lade Wettervorhersage ..."

#~ msgid "Tornado"
#~ msgstr "Tornado"

#~ msgid "Tropical storm"
#~ msgstr "Tropischer Sturm"

#~ msgid "Mixed rain and sleet"
#~ msgstr "Regen und Graupel"

#~ msgid "Mixed snow and sleet"
#~ msgstr "Schnee und Graupel"

#~ msgid "Snow flurries"
#~ msgstr "Schneegestöber"

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Schnee"

#~ msgid "Hail"
#~ msgstr "Hagel"

#~ msgid "Dust"
#~ msgstr "Staubig"

#~ msgid "Haze"
#~ msgstr "Dunstig"

#~ msgid "Smoky"
#~ msgstr "Nebelig"

#~ msgid "Blustery"
#~ msgstr "Stürmisch"

#~ msgid "Windy"
#~ msgstr "Windig"

#~ msgid "Cold"
#~ msgstr "Frostig"

#~ msgid "Cloudy"
#~ msgstr "Bewölkt"

#~ msgid "Partly cloudy"
#~ msgstr "Vereinzelt bewölkt"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Klar"

#~ msgid "Sunny"
#~ msgstr "Sonnig"

#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Heiter"

#~ msgid "Hot"
#~ msgstr "Hitze"

#~ msgid "Scattered thunderstorms"
#~ msgstr "Vereinzelte Gewitter"

#~ msgid "Isolated showers"
#~ msgstr "Örtliche Schauer"

#~ msgid "Scattered snow showers"
#~ msgstr "Vereinzelte Schneeschauer"

#~ msgid "Thundershowers"
#~ msgstr "Gewittrige Schauer"

#~ msgid "Snow showers"
#~ msgstr "Schneeschauer"

#~ msgid "Isolated thundershowers"
#~ msgstr "Örtlich gewittrige Schauer"

#~ msgid "Feels like:"
#~ msgstr "Gefühlte Temperatur:"