# French translation for gnome-shell-extension-openweather
# Traductions françaises du paquet gnome-shell-extension-openweather.
# Copyright (C) 2011
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-weather package.
# Simon Claessens <gagalago@gmail.com>, 2011.
# ecyrbe <ecyrbe@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-16 00:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-09 21:57+0200\n"
"Last-Translator: Christian METZLER (Neroth) <neroth@xeked.com>\n"
"Language-Team: Français <ecyrbe@gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../src/extension.js:144
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../src/extension.js:241
msgid "Weather data provided by:   "
msgstr "Données météo fournies par :   "

#: ../src/extension.js:259
#, python-format
msgid "Can not open %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s"

#: ../src/extension.js:347
#, python-format
msgid "Schema \"%s\" not found."
msgstr "Schéma \"%s\" manquant."

#: ../src/extension.js:679
msgid "Locations"
msgstr "Emplacements"

#: ../src/extension.js:689
msgid "Reload Weather Information"
msgstr "Recharger les informations météo"

#: ../src/extension.js:699
msgid "Weather Settings"
msgstr "Paramètres de la météo"

#: ../src/extension.js:755 ../src/extension.js:764 ../src/prefs.js:845
msgid "Invalid city"
msgstr "Ville invalide"

#: ../src/extension.js:995
msgid "thunderstorm with light rain"
msgstr "Orage avec pluie légère"

#: ../src/extension.js:997
msgid "thunderstorm with rain"
msgstr "Orage avec pluie"

#: ../src/extension.js:999
msgid "thunderstorm with heavy rain"
msgstr "Orage avec de fortes pluies"

#: ../src/extension.js:1001
msgid "light thunderstorm"
msgstr "Orages isolés"

#: ../src/extension.js:1003
msgid "thunderstorm"
msgstr "Orage"

#: ../src/extension.js:1005
msgid "heavy thunderstorm"
msgstr "Orage sévère"

#: ../src/extension.js:1007
msgid "ragged thunderstorm"
msgstr "Orages isolés"

#: ../src/extension.js:1009
msgid "thunderstorm with light drizzle"
msgstr "Orage avec bruine légère"

#: ../src/extension.js:1011
msgid "thunderstorm with drizzle"
msgstr "Orage avec bruine"

#: ../src/extension.js:1013
msgid "thunderstorm with heavy drizzle"
msgstr "Orage avec forte bruine"

#: ../src/extension.js:1015
msgid "light intensity drizzle"
msgstr "Bruine légère"

#: ../src/extension.js:1017
msgid "drizzle"
msgstr "Bruine"

#: ../src/extension.js:1019
msgid "heavy intensity drizzle"
msgstr "Bruine forte"

#: ../src/extension.js:1021
msgid "light intensity drizzle rain"
msgstr "Bruine légère"

#: ../src/extension.js:1023
msgid "drizzle rain"
msgstr "Bruine"

#: ../src/extension.js:1025
msgid "heavy intensity drizzle rain"
msgstr "Pluie forte"

#: ../src/extension.js:1027
msgid "shower rain and drizzle"
msgstr "Averses"

#: ../src/extension.js:1029
msgid "heavy shower rain and drizzle"
msgstr "Fortes averses"

#: ../src/extension.js:1031
msgid "shower drizzle"
msgstr "Bruine"

#: ../src/extension.js:1033
msgid "light rain"
msgstr "Légère pluie"

#: ../src/extension.js:1035
msgid "moderate rain"
msgstr "Pluie modérée"

#: ../src/extension.js:1037
msgid "heavy intensity rain"
msgstr "Pluie forte"

#: ../src/extension.js:1039
msgid "very heavy rain"
msgstr "Pluie très forte"

#: ../src/extension.js:1041
msgid "extreme rain"
msgstr "Pluie extrêmement forte"

#: ../src/extension.js:1043
msgid "freezing rain"
msgstr "Pluie verglaçante"

#: ../src/extension.js:1045
msgid "light intensity shower rain"
msgstr "Averses légères"

#: ../src/extension.js:1047
msgid "shower rain"
msgstr "Averses"

#: ../src/extension.js:1049
msgid "heavy intensity shower rain"
msgstr "Fortes averses"

#: ../src/extension.js:1051
msgid "ragged shower rain"
msgstr "Averses isolées"

#: ../src/extension.js:1053
msgid "light snow"
msgstr "Faibles chutes de neige"

#: ../src/extension.js:1055
msgid "snow"
msgstr "Neige"

#: ../src/extension.js:1057
msgid "heavy snow"
msgstr "Fortes chutes de neige"

#: ../src/extension.js:1059
msgid "sleet"
msgstr "Grésil"

#: ../src/extension.js:1061
msgid "shower sleet"
msgstr "Grésil"

#: ../src/extension.js:1063
msgid "light rain and snow"
msgstr "Neige et pluie"

#: ../src/extension.js:1065
msgid "rain and snow"
msgstr "Neige et pluie"

#: ../src/extension.js:1067
msgid "light shower snow"
msgstr "Faibles averses de neige"

#: ../src/extension.js:1069
msgid "shower snow"
msgstr "Averses"

#: ../src/extension.js:1071
msgid "heavy shower snow"
msgstr "Fortes chutes de neige"

#: ../src/extension.js:1073
msgid "mist"
msgstr "Brouillard"

#: ../src/extension.js:1075
msgid "smoke"
msgstr "Brume"

#: ../src/extension.js:1077
msgid "haze"
msgstr "Brume"

#: ../src/extension.js:1079
msgid "Sand/Dust Whirls"
msgstr "Tourbillons de sable/poussière"

#: ../src/extension.js:1081
msgid "Fog"
msgstr "Brouillard"

#: ../src/extension.js:1083
msgid "sand"
msgstr "sable"

#: ../src/extension.js:1085
msgid "dust"
msgstr "poussière"

#: ../src/extension.js:1087
msgid "VOLCANIC ASH"
msgstr "CENDRES VOLCANIQUES"

#: ../src/extension.js:1089
msgid "SQUALLS"
msgstr "ORAGES"

#: ../src/extension.js:1091
msgid "TORNADO"
msgstr "TORNADE"

#: ../src/extension.js:1093
msgid "sky is clear"
msgstr "Ciel dégagé"

#: ../src/extension.js:1095
msgid "few clouds"
msgstr "Quelques nuages"

#: ../src/extension.js:1097
msgid "scattered clouds"
msgstr "Nuages épars"

#: ../src/extension.js:1099
msgid "broken clouds"
msgstr "Nuages épars"

#: ../src/extension.js:1101
msgid "overcast clouds"
msgstr "Couvert"

#: ../src/extension.js:1103
msgid "Not available"
msgstr "Non disponible"

#: ../src/extension.js:1141
msgid "Calm"
msgstr "Calme"

#: ../src/extension.js:1144
msgid "Light air"
msgstr "Très légère brise"

#: ../src/extension.js:1147
msgid "Light breeze"
msgstr "Légère brise"

#: ../src/extension.js:1150
msgid "Gentle breeze"
msgstr "Petite brise"

#: ../src/extension.js:1153
msgid "Moderate breeze"
msgstr "Brise modérée"

#: ../src/extension.js:1156
msgid "Fresh breeze"
msgstr "Brise fraîche"

#: ../src/extension.js:1159
msgid "Strong breeze"
msgstr "Forte brise"

#: ../src/extension.js:1162
msgid "Moderate gale"
msgstr "Coup de vent"

#: ../src/extension.js:1165
msgid "Fresh gale"
msgstr "Coup de vent frais"

#: ../src/extension.js:1168
msgid "Strong gale"
msgstr "Fort coup de vent"

#: ../src/extension.js:1171
msgid "Storm"
msgstr "Tempête"

#: ../src/extension.js:1174
msgid "Violent storm"
msgstr "Violente tempête"

#: ../src/extension.js:1177
msgid "Hurricane"
msgstr "Ouragan"

#: ../src/extension.js:1181
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: ../src/extension.js:1181
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: ../src/extension.js:1181
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: ../src/extension.js:1181
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: ../src/extension.js:1181
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: ../src/extension.js:1181
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: ../src/extension.js:1181
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: ../src/extension.js:1187
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../src/extension.js:1187
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: ../src/extension.js:1187
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../src/extension.js:1187
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: ../src/extension.js:1187
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../src/extension.js:1187
msgid "SW"
msgstr "SO"

#: ../src/extension.js:1187
msgid "W"
msgstr "O"

#: ../src/extension.js:1187
msgid "NW"
msgstr "NO"

#: ../src/extension.js:1408 ../src/extension.js:1597
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: ../src/extension.js:1410 ../src/extension.js:1599
#, python-format
msgid "%s days ago"
msgstr "Il y a %s jours"

#: ../src/extension.js:1591
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: ../src/extension.js:1593
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"

#: ../src/extension.js:1595
#, python-format
msgid "In %s days"
msgstr "Dans %s jours"

#: ../src/extension.js:1666
msgid "Loading current weather ..."
msgstr "Chargement de la météo ..."

#: ../src/extension.js:1698
msgid "Loading ..."
msgstr "Chargement ..."

#: ../src/extension.js:1702
msgid "Please wait"
msgstr "Patientez s'il vous plaît"

#: ../src/extension.js:1763
msgid "Cloudiness:"
msgstr "Nébulosité :"

#: ../src/extension.js:1767
msgid "Humidity:"
msgstr "Humidité :"

#: ../src/extension.js:1771
msgid "Pressure:"
msgstr "Pression :"

#: ../src/extension.js:1775
msgid "Wind:"
msgstr "Vent :"

#: ../src/prefs.js:128
msgid "Temperature Unit"
msgstr "Unité de température"

#: ../src/prefs.js:130
msgid "Wind Speed Unit"
msgstr "Unité de vitesse du vent"

#: ../src/prefs.js:132
msgid "Pressure Unit"
msgstr "Unité de pression"

#: ../src/prefs.js:134
msgid "Position in Panel"
msgstr "Position sur le tableau de bord"

#: ../src/prefs.js:135
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: ../src/prefs.js:135
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: ../src/prefs.js:135
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: ../src/prefs.js:136
msgid "Wind Direction by Arrows"
msgstr "Direction du vent par des flèches"

#: ../src/prefs.js:138
msgid "Translate Conditions"
msgstr "Traduction des conditions"

#: ../src/prefs.js:140
msgid "Symbolic Icons"
msgstr "Icones symboliques"

#: ../src/prefs.js:142
msgid "Text on buttons"
msgstr ""

#: ../src/prefs.js:144
msgid "Temperature in Panel"
msgstr "Température sur le tableau de bord"

#: ../src/prefs.js:146
msgid "Conditions in Panel"
msgstr "Conditions sur le tableau de bord"

#: ../src/prefs.js:148
msgid "Center forecast"
msgstr "Centrer la prévision"

#: ../src/prefs.js:150
msgid "Number of days in forecast"
msgstr "Nombre de jours dans la prévision"

#: ../src/prefs.js:152
msgid "Maximal number of digits after the decimal point"
msgstr "Nombre maximal de chiffres après la virgule"

#: ../src/prefs.js:154
msgid "Personal Api key from openweathermap.org"
msgstr "Clé API personnelle de openweathermap.org"

#: ../src/prefs.js:303
msgid "Name of the city"
msgstr "Nom de la ville"

#: ../src/prefs.js:488
#, python-format
msgid "Remove %s ?"
msgstr "Supprimer %s ?"

#~ msgid "Loading future weather ..."
#~ msgstr "Chargement des prévisions ..."

#~ msgid "Tornado"
#~ msgstr "Tornade"

#~ msgid "Tropical storm"
#~ msgstr "Tempête tropicale"

#~ msgid "Mixed rain and sleet"
#~ msgstr "Grésil et pluie"

#~ msgid "Mixed snow and sleet"
#~ msgstr "Neige et grésil"

#~ msgid "Snow flurries"
#~ msgstr "Averses de neige"

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Neige"

#~ msgid "Hail"
#~ msgstr "Grêle"

#~ msgid "Dust"
#~ msgstr "Tempête de sable"

#~ msgid "Haze"
#~ msgstr "Brume"

#~ msgid "Smoky"
#~ msgstr "Brouillard"

#~ msgid "Blustery"
#~ msgstr "Bourrasques de vent"

#~ msgid "Windy"
#~ msgstr "Venteux"

#~ msgid "Cold"
#~ msgstr "Froid"

#~ msgid "Cloudy"
#~ msgstr "Nuageux"

#~ msgid "Partly cloudy"
#~ msgstr "Passages nuageux"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Dégagé"

#~ msgid "Sunny"
#~ msgstr "Ensoleillé"

#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Beau"

#~ msgid "Hot"
#~ msgstr "Chaud"

#~ msgid "Scattered thunderstorms"
#~ msgstr "Orages épars"

#~ msgid "Isolated showers"
#~ msgstr "Orages isolés"

#~ msgid "Scattered snow showers"
#~ msgstr "Averses de neige éparses"

#~ msgid "Thundershowers"
#~ msgstr "Orages"

#~ msgid "Snow showers"
#~ msgstr "Averses de neige"

#~ msgid "Isolated thundershowers"
#~ msgstr "Orages isolés"

#~ msgid "Feels like:"
#~ msgstr "Ressentie :"

#~ msgid "Whole gale"
#~ msgstr "Tout vent"

#~ msgid "Reload Weather Informations"
#~ msgstr "Recharger les informations météo"