jenna
/
gnome-shell-extension-openweather
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

update french translation

Browse Source
merge-requests/218/head
narzb 9 years ago
parent 7cb1b4608d
commit d201fc07fa
1 changed files with 31 additions and 45 deletions
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 76
      po/fr.po

76
po/fr.po
Unescape View File

@ -40,7 +40,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/extension.js:492
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Can not connect to %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s"
@ -71,7 +70,7 @@ msgstr "Ville invalide"
#: ../src/extension.js:883
msgid "Invalid location! Please try to recreate it."
msgstr ""
msgstr "Localisation invalide! Essayez de la recréer."
#: ../src/extension.js:982
msgid "Calm"
@ -216,7 +215,6 @@ msgstr "Hier"
#: ../src/forecast_io.js:154 ../src/forecast_io.js:276
#: ../src/openweathermap_org.js:351 ../src/openweathermap_org.js:453
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Il y a %s jours"
@ -231,7 +229,6 @@ msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"
#: ../src/forecast_io.js:271 ../src/openweathermap_org.js:449
#, fuzzy, javascript-format
msgid "In %d day"
msgid_plural "In %d days"
msgstr[0] "Dans %s jours"
@ -461,21 +458,19 @@ msgstr "Non disponible"
#: ../src/prefs.js:326
#, javascript-format
msgid "Invalid data when searching for \"%s\""
msgstr ""
msgstr "Données invalides pour \"%s\""
#: ../src/prefs.js:223 ../src/prefs.js:287 ../src/prefs.js:332
#, fuzzy, javascript-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "Schéma \"%s\" manquant."
#: ../src/prefs.js:393
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Emplacements"
#: ../src/prefs.js:403
msgid "Provider"
msgstr ""
msgstr "Fournisseur"
#: ../src/prefs.js:535
#, javascript-format
@ -484,37 +479,36 @@ msgstr "Supprimer %s ?"
#: ../src/prefs.js:1056
msgid "default"
msgstr ""
msgstr "défaut"
#: ../data/weather-settings.ui:31
msgid "Edit name"
msgstr ""
msgstr "Éditer nom"
#: ../data/weather-settings.ui:49 ../data/weather-settings.ui:79
#: ../data/weather-settings.ui:219
#, fuzzy
msgid "Clear entry"
msgstr "Dégagé"
#: ../data/weather-settings.ui:63
msgid "Edit coordinates"
msgstr ""
msgstr "Éditer les coordonnées"
#: ../data/weather-settings.ui:93 ../data/weather-settings.ui:256
msgid "Extensions default weather provider"
msgstr ""
msgstr "Fournisseur météo par défaut"
#: ../data/weather-settings.ui:125 ../data/weather-settings.ui:288
msgid "Cancel"
msgstr ""
msgstr "Annuler"
#: ../data/weather-settings.ui:143 ../data/weather-settings.ui:306
msgid "Save"
msgstr ""
msgstr "Sauvegarder"
#: ../data/weather-settings.ui:196
msgid "Search by location or coordinates"
msgstr ""
msgstr "Chercher par lieu ou coordonnées"
#: ../data/weather-settings.ui:220
msgid "e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747"
@ -522,28 +516,27 @@ msgstr ""
#: ../data/weather-settings.ui:230
msgid "Find"
msgstr ""
msgstr "Trouver"
#: ../data/weather-settings.ui:481
msgid "Chose default weather provider"
msgstr ""
msgstr "Choisir le fournisseur météo par défaut"
#: ../data/weather-settings.ui:494
msgid "Personal Api key from openweathermap.org"
msgstr "Clé API personnelle de openweathermap.org"
#: ../data/weather-settings.ui:545
#, fuzzy
msgid "Personal Api key from forecast.io"
msgstr "Clé API personnelle de openweathermap.org"
#: ../data/weather-settings.ui:558
msgid "Refresh timeout for current weather [min]"
msgstr ""
msgstr "Rafraichissement météo actuelle toutes les [min]"
#: ../data/weather-settings.ui:572
msgid "Refresh timeout for weather forecast [min]"
msgstr ""
msgstr "Rafraichissement prévisions météos toutes les [min]"
#: ../data/weather-settings.ui:600
msgid ""
@ -552,7 +545,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/weather-settings.ui:628
#, fuzzy
msgid "Use extensions api-key for openweathermap.org"
msgstr "Clé API personnelle de openweathermap.org"
@ -563,23 +555,20 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/weather-settings.ui:656
#, fuzzy
msgid "Weather provider"
msgstr "Données météo fournies par :"
msgstr "Fournisseur météo"
#: ../data/weather-settings.ui:676
msgid "Chose geolocation provider"
msgstr ""
msgstr "Choisir fournisseur géolocalisation"
#: ../data/weather-settings.ui:702
#, fuzzy
msgid "Personal AppKey from developer.mapquest.com"
msgstr "Clé API personnelle de openweathermap.org"
#: ../data/weather-settings.ui:731
#, fuzzy
msgid "Geolocation provider"
msgstr "Données météo fournies par :"
msgstr "Fournisseur géolocalisation"
#: ../data/weather-settings.ui:751
msgid "Temperature Unit"
@ -595,7 +584,7 @@ msgstr "Unité de pression"
#: ../data/weather-settings.ui:849
msgid "Units"
msgstr ""
msgstr "Unités de mesure"
#: ../data/weather-settings.ui:869
msgid "Position in Panel"
@ -615,7 +604,7 @@ msgstr "Icones symboliques"
#: ../data/weather-settings.ui:913
msgid "Text on buttons"
msgstr ""
msgstr "Texte sur boutons"
#: ../data/weather-settings.ui:924
msgid "Temperature in Panel"
@ -626,9 +615,8 @@ msgid "Conditions in Panel"
msgstr "Conditions sur le tableau de bord"
#: ../data/weather-settings.ui:946
#, fuzzy
msgid "Conditions in Forecast"
msgstr "Conditions sur le tableau de bord"
msgstr "Conditions météos dans les prévisions"
#: ../data/weather-settings.ui:957
msgid "Center forecast"
@ -656,11 +644,11 @@ msgstr "Gauche"
#: ../data/weather-settings.ui:1135
msgid "Layout"
msgstr ""
msgstr "Disposition Affichage"
#: ../data/weather-settings.ui:1187
msgid "Version: "
msgstr ""
msgstr "Version: "
#: ../data/weather-settings.ui:1201
msgid "unknown (self-build ?)"
@ -671,26 +659,30 @@ msgid ""
"<span>Weather extension to display weather information from <a href="
"\"https://openweathermap.org/\">Openweathermap</a> or <a href=\"https://"
"forecast.io\">forecast.io</a> for almost all locations in the world.</span>"
msgstr ""
msgstr "<span>Extension météo pour afficher les informations météos de <a href="
"\"https://openweathermap.org/\">Openweathermap</a> ou <a href=\"https://"
"forecast.io\">forecast.io</a>\n pour la plupart des localisations dans le monde.</span>"
#: ../data/weather-settings.ui:1244
msgid "Maintained by"
msgstr ""
msgstr "Maintenu par"
#: ../data/weather-settings.ui:1274
msgid "Webpage"
msgstr ""
msgstr "Page web"
#: ../data/weather-settings.ui:1295
msgid ""
"<span size=\"small\">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"See the <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"
"\">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>"
msgstr ""
msgstr "<span size=\"small\">Ce programme est fourni avec ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE.\n"
"Voir la <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"
"\">GNU General Public License, version 2</a> pour plus de détails.</span>"
#: ../data/weather-settings.ui:1316
msgid "About"
msgstr ""
msgstr "À propos"
#~ msgid "Loading current weather ..."
#~ msgstr "Chargement de la météo ..."
@ -711,12 +703,6 @@ msgstr ""
#~ msgstr[0] "Il y a %s jours"
#~ msgstr[1] "Il y a %s jours"
#, fuzzy
#~ msgid "In one day"
#~ msgid_plural "In %d days"
#~ msgstr[0] "Dans %s jours"
#~ msgstr[1] "Dans %s jours"
#~ msgid "Name of the city"
#~ msgstr "Nom de la ville"

Write Preview
Loading…
Cancel
Save