Merge pull request #212 from tuomosipola/master

Copyedited Finnish translation

po/fi.po

@@ -110,51 +110,51 @@ msgstr "Tyyntä"
 
 #: src/extension.js:1094
 msgid "Light air"
-msgstr ""
+msgstr "Hiljainen tuuli"
 
 #: src/extension.js:1097
 msgid "Light breeze"
-msgstr "Kevyt tuulenvire"
+msgstr "Heikko tuuli"
 
 #: src/extension.js:1100
 msgid "Gentle breeze"
-msgstr "Leuto tuulenvire"
+msgstr "Heikonlainen tuuli"
 
 #: src/extension.js:1103
 msgid "Moderate breeze"
-msgstr "Kohtalainen tuulenvire"
+msgstr "Kohtalainen tuuli"
 
 #: src/extension.js:1106
 msgid "Fresh breeze"
-msgstr "Virkistävä tuulenvire"
+msgstr "Navakka tuuli"
 
 #: src/extension.js:1109
 msgid "Strong breeze"
-msgstr "Voimakas tuulenvire"
+msgstr "Kova tuuli"
 
 #: src/extension.js:1112
 msgid "Moderate gale"
-msgstr "Kohtalainen puhuri"
+msgstr "Luja tuuli"
 
 #: src/extension.js:1115
 msgid "Fresh gale"
-msgstr "Virkistävä puhuri"
+msgstr "Myrskyinen tuuli"
 
 #: src/extension.js:1118
 msgid "Strong gale"
-msgstr "Voimakas puhuri"
+msgstr "Myrsky"
 
 #: src/extension.js:1121
 msgid "Storm"
-msgstr "Myrsky"
+msgstr "Kova myrsky"
 
 #: src/extension.js:1124
 msgid "Violent storm"
-msgstr "Voimakas myrsky"
+msgstr "Ankara myrsky"
 
 #: src/extension.js:1127
 msgid "Hurricane"
-msgstr "Hurrikaani"
+msgstr "Hirmumyrsky"
 
 #: src/extension.js:1131
 msgid "Sunday"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "at"
 
 #: src/extension.js:1269 data/weather-settings.ui:817
 msgid "Torr"
-msgstr "Tyyntä"
+msgstr "torria"
 
 #: src/extension.js:1274 data/weather-settings.ui:818
 msgid "psi"
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "Tänään"
 
 #: src/darksky_net.js:284 src/openweathermap_org.js:447
 msgid "Tomorrow"
-msgstr "Eilen"
+msgstr "Huomenna"
 
 #: src/darksky_net.js:286 src/openweathermap_org.js:449
 #, javascript-format
@@ -359,11 +359,11 @@ msgstr "Ukkosmyrsky"
 
 #: src/openweathermap_org.js:191
 msgid "Heavy thunderstorm"
-msgstr "Voimas ukkosmyrsky"
+msgstr "Voimakas ukkosmyrsky"
 
 #: src/openweathermap_org.js:193
 msgid "Ragged thunderstorm"
-msgstr "Epätasainen ukkosmyrsky"
+msgstr "Satunnaisia ukkosmyrskyjä"
 
 #: src/openweathermap_org.js:195
 msgid "Thunderstorm with light drizzle"
@@ -375,11 +375,11 @@ msgstr "Ukkosmyrsky ja tihkusadetta"
 
 #: src/openweathermap_org.js:199
 msgid "Thunderstorm with heavy drizzle"
-msgstr "Ukkosmyrsky ja voimasta tihkusadetta"
+msgstr "Ukkosmyrsky ja voimakasta tihkusadetta"
 
 #: src/openweathermap_org.js:201
 msgid "Light intensity drizzle"
-msgstr "Kevytintensiteettistä tihkusadetta"
+msgstr "Kevyttä tihkusadetta"
 
 #: src/openweathermap_org.js:203
 msgid "Drizzle"
@@ -387,11 +387,11 @@ msgstr "Tihkusadetta"
 
 #: src/openweathermap_org.js:205
 msgid "Heavy intensity drizzle"
-msgstr "Voimakasintensiteettistä tihkusadetta"
+msgstr "Voimakasta tihkusadetta"
 
 #: src/openweathermap_org.js:207
 msgid "Light intensity drizzle rain"
-msgstr "Kevytintensiteettistä tihkusadetta"
+msgstr "Kevyttä tihkusadetta"
 
 #: src/openweathermap_org.js:209
 msgid "Drizzle rain"
@@ -399,19 +399,19 @@ msgstr "Tihkusadetta"
 
 #: src/openweathermap_org.js:211
 msgid "Heavy intensity drizzle rain"
-msgstr "Voimakasintensiteettistä tihkusadetta"
+msgstr "Voimakasta tihkusadetta"
 
 #: src/openweathermap_org.js:213
 msgid "Shower rain and drizzle"
-msgstr "Sadekuuro ja tihkusadetta"
+msgstr "Sadekuuroja ja tihkusadetta"
 
 #: src/openweathermap_org.js:215
 msgid "Heavy shower rain and drizzle"
-msgstr "Voimakas sadekuuro ja tihkusadetta"
+msgstr "Voimakkaita sadekuuroja ja tihkusadetta"
 
 #: src/openweathermap_org.js:217
 msgid "Shower drizzle"
-msgstr "Tihkusadekuuro"
+msgstr "Tihkusadekuuroja"
 
 #: src/openweathermap_org.js:219
 msgid "Light rain"
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "Kohtalaista sadetta"
 
 #: src/openweathermap_org.js:223
 msgid "Heavy intensity rain"
-msgstr "Voimakasintensiteettistä sadetta"
+msgstr "Voimakasta sadetta"
 
 #: src/openweathermap_org.js:225
 msgid "Very heavy rain"
@@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "Erittäin voimakasta sadetta"
 
 #: src/openweathermap_org.js:227
 msgid "Extreme rain"
-msgstr "Erittäin voimasta sadetta"
+msgstr "Äärimmäisen voimakasta sadetta"
 
 #: src/openweathermap_org.js:229
 msgid "Freezing rain"
@@ -439,19 +439,19 @@ msgstr "Jäätävää sadetta"
 
 #: src/openweathermap_org.js:231
 msgid "Light intensity shower rain"
-msgstr "Kevytintensiteettinen sadekuuro"
+msgstr "Kevyitä sadekuuroja"
 
 #: src/openweathermap_org.js:233
 msgid "Shower rain"
-msgstr "Sadekuuro"
+msgstr "Sadekuuroja"
 
 #: src/openweathermap_org.js:235
 msgid "Heavy intensity shower rain"
-msgstr "Voimakasintensiteettinen sadekuuro"
+msgstr "Voimakkaita sadekuuroja"
 
 #: src/openweathermap_org.js:237
 msgid "Ragged shower rain"
-msgstr "Epätasainen sadekuuro"
+msgstr "Satunnaisia sadekuuroja"
 
 #: src/openweathermap_org.js:239
 msgid "Light snow"
@@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "Lumisadetta"
 
 #: src/openweathermap_org.js:243
 msgid "Heavy snow"
-msgstr "Voimasta lumisadetta"
+msgstr "Voimakasta lumisadetta"
 
 #: src/openweathermap_org.js:245
 msgid "Sleet"
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "Räntäsadetta"
 
 #: src/openweathermap_org.js:247
 msgid "Shower sleet"
-msgstr "Räntäsadekuuro"
+msgstr "Räntäsadekuuroja"
 
 #: src/openweathermap_org.js:249
 msgid "Light rain and snow"
@@ -483,15 +483,15 @@ msgstr "Sadetta ja lunta"
 
 #: src/openweathermap_org.js:253
 msgid "Light shower snow"
-msgstr "Kevyt lumikuuro"
+msgstr "Kevyitä lumikuuroja"
 
 #: src/openweathermap_org.js:255
 msgid "Shower snow"
-msgstr "Lumikuuro"
+msgstr "Lumikuuroja"
 
 #: src/openweathermap_org.js:257
 msgid "Heavy shower snow"
-msgstr "Voimakas lumikuuro"
+msgstr "Voimakkaita lumikuuroja"
 
 #: src/openweathermap_org.js:259
 msgid "Mist"
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Usvaa"
 
 #: src/openweathermap_org.js:261
 msgid "Smoke"
-msgstr "Savuista"
+msgstr "Savua"
 
 #: src/openweathermap_org.js:263
 msgid "Haze"
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "Hiekka- ja pölypyörteitä"
 
 #: src/openweathermap_org.js:267
 msgid "Fog"
-msgstr "Sumuista"
+msgstr "Sumua"
 
 #: src/openweathermap_org.js:269
 msgid "Sand"
@@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "Paineen yksikkö"
 
 #: data/weather-settings.ui:797
 msgid "Beaufort"
-msgstr "Beaufort"
+msgstr "bofori"
 
 #: data/weather-settings.ui:837
 msgid "Units"
@@ -702,7 +702,7 @@ msgstr "Sijainti paneelissa"
 
 #: data/weather-settings.ui:868
 msgid "Position of menu-box [%] from 0 (left) to 100 (right)"
-msgstr "Sijainti menu-boxille [%] arvosta 0 (vasen) arvoon 100 (oikea)"
+msgstr "Sijainti valikkolaatikolle [%] arvosta 0 (vasen) arvoon 100 (oikea)"
 
 #: data/weather-settings.ui:879
 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:76
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "Päivien määrä ennusteessa"
 #: data/weather-settings.ui:978
 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:137
 msgid "Maximal number of digits after the decimal point"
-msgstr ""
+msgstr "Desimaalipilkun jälkeen tulevien numeroiden maksimimäärä"
 
 #: data/weather-settings.ui:990
 msgid "Center"
@@ -826,7 +826,7 @@ msgid ""
 "s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'."
 msgstr ""
 "Valitse yksikkö tuulen nopeudelle. Sallitut arvot ovat 'kph', 'mph', 'm/s', "
-"'knots', 'ft/s' tai 'Beaufort'."
+"'knots', 'ft/s' tai 'bofori'."
 
 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:77
 msgid "Choose whether to display wind direction through arrows or letters."
@@ -842,11 +842,11 @@ msgstr "Todellinen kaupunki"
 
 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:97
 msgid "Use text on buttons in menu"
-msgstr "Käytä tekstiä painikkeissa valikossa"
+msgstr "Käytä tekstiä valikon painikkeissa"
 
 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:117
 msgid "Horizontal position of menu-box."
-msgstr "Menu-boxin vaakasuuntainen sijainti."
+msgstr "Valikkolaatikon vaakasuuntainen sijainti."
 
 #: data/org.gnome.shell.extensions.openweather.gschema.xml:121
 msgid "Refresh interval (actual weather)"