jenna
/
gnome-shell-extension-openweather
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

Merge pull request #2 from sebastien-villemot/master

Browse Source 
Update French translation
yahoo_weather
jenslody 11 years ago
parent 1bf555c6aa 15d3d81773
commit 96e7069d73
1 changed files with 110 additions and 107 deletions
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 217
      po/fr.po

217
po/fr.po
Unescape View File

@ -20,423 +20,426 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#: ../src/extension.js:132
#: ../src/extension.js:134
msgid "..."
msgstr "..."
#: ../src/extension.js:229
#: ../src/extension.js:231
msgid "Locations"
msgstr "Emplacements"
#: ../src/extension.js:233
#: ../src/extension.js:235
msgid "Reload Weather Information"
msgstr "Recharger les informations météo"
#: ../src/extension.js:239
#: ../src/extension.js:241
msgid "Weather Settings"
msgstr "Paramètres de la météo"
#: ../src/extension.js:283
#: ../src/extension.js:285
#, python-format
msgid "Schema \"%s\" not found."
msgstr "Schéma \"%s\" manquant."
#: ../src/extension.js:552 ../src/prefs.js:718
#: ../src/extension.js:568 ../src/prefs.js:733
msgid "Invalid city"
msgstr "Ville invalide"
#: ../src/extension.js:826
#: ../src/extension.js:842
msgid "Tornado"
msgstr "Tornade"
#: ../src/extension.js:829
#: ../src/extension.js:845
msgid "Tropical storm"
msgstr "Tempête tropicale"
#: ../src/extension.js:832 ../src/extension.js:1044
#: ../src/extension.js:848 ../src/extension.js:1060
msgid "Hurricane"
msgstr "Ouragan"
#: ../src/extension.js:835
#: ../src/extension.js:851
msgid "Severe thunderstorms"
msgstr "Orage sévère"
#: ../src/extension.js:838
#: ../src/extension.js:854
msgid "Thunderstorms"
msgstr "Orage"
#: ../src/extension.js:841
#: ../src/extension.js:857
msgid "Mixed rain and snow"
msgstr "Neige et pluie"
#: ../src/extension.js:844
#: ../src/extension.js:860
msgid "Mixed rain and sleet"
msgstr "Grésil et pluie"
#: ../src/extension.js:847
#: ../src/extension.js:863
msgid "Mixed snow and sleet"
msgstr "Neige et grésil"
#: ../src/extension.js:850
#: ../src/extension.js:866
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Bruine verglaçante"
#: ../src/extension.js:853
#: ../src/extension.js:869
msgid "Drizzle"
msgstr "Bruine"
#: ../src/extension.js:856
#: ../src/extension.js:872
msgid "Freezing rain"
msgstr "Pluie verglaçante"
#: ../src/extension.js:859 ../src/extension.js:862
#: ../src/extension.js:875 ../src/extension.js:878
msgid "Showers"
msgstr "Averses"
#: ../src/extension.js:865
#: ../src/extension.js:881
msgid "Snow flurries"
msgstr "Averses de neige"
#: ../src/extension.js:868
#: ../src/extension.js:884
msgid "Light snow showers"
msgstr "Faibles averses de neige"
#: ../src/extension.js:871
#: ../src/extension.js:887
msgid "Blowing snow"
msgstr "Blizzard"
#: ../src/extension.js:874
#: ../src/extension.js:890
msgid "Snow"
msgstr "Neige"
#: ../src/extension.js:877
#: ../src/extension.js:893
msgid "Hail"
msgstr "Grêle"
#: ../src/extension.js:880
#: ../src/extension.js:896
msgid "Sleet"
msgstr "Grésil"
#: ../src/extension.js:883
#: ../src/extension.js:899
msgid "Dust"
msgstr "Tempête de sable"
#: ../src/extension.js:886
#: ../src/extension.js:902
msgid "Foggy"
msgstr "Brouillard"
#: ../src/extension.js:889
#: ../src/extension.js:905
msgid "Haze"
msgstr "Brume"
#: ../src/extension.js:892
#: ../src/extension.js:908
msgid "Smoky"
msgstr "Brouillard"
#: ../src/extension.js:895
#: ../src/extension.js:911
msgid "Blustery"
msgstr "Bourrasques de vent"
#: ../src/extension.js:898
#: ../src/extension.js:914
msgid "Windy"
msgstr "Venteux"
#: ../src/extension.js:901
#: ../src/extension.js:917
msgid "Cold"
msgstr "Froid"
#: ../src/extension.js:904
#: ../src/extension.js:920
msgid "Cloudy"
msgstr "Nuageux"
#: ../src/extension.js:909
#: ../src/extension.js:925
msgid "Mostly cloudy"
msgstr "Rares éclaircies"
#: ../src/extension.js:914 ../src/extension.js:957
#: ../src/extension.js:930 ../src/extension.js:973
msgid "Partly cloudy"
msgstr "Passages nuageux"
#: ../src/extension.js:917
#: ../src/extension.js:933
msgid "Clear"
msgstr "Dégagé"
#: ../src/extension.js:920
#: ../src/extension.js:936
msgid "Sunny"
msgstr "Ensoleillé"
#: ../src/extension.js:925
#: ../src/extension.js:941
msgid "Fair"
msgstr "Beau"
#: ../src/extension.js:928
#: ../src/extension.js:944
msgid "Mixed rain and hail"
msgstr "Pluie et grêle"
#: ../src/extension.js:931
#: ../src/extension.js:947
msgid "Hot"
msgstr "Chaud"
#: ../src/extension.js:934
#: ../src/extension.js:950
msgid "Isolated thunderstorms"
msgstr "Orages isolés"
#: ../src/extension.js:937
#: ../src/extension.js:953
msgid "Scattered thunderstorms"
msgstr "Orages épars"
#: ../src/extension.js:942
#, fuzzy
#: ../src/extension.js:958
msgid "Isolated showers"
msgstr "Orages isolés"
msgstr "Averses isolées"
#: ../src/extension.js:945
#: ../src/extension.js:961
msgid "Scattered showers"
msgstr "Averses éparses"
#: ../src/extension.js:948 ../src/extension.js:954
#: ../src/extension.js:964 ../src/extension.js:970
msgid "Heavy snow"
msgstr "Fortes chutes de neige"
#: ../src/extension.js:951
#: ../src/extension.js:967
msgid "Scattered snow showers"
msgstr "Averses de neige éparses"
#: ../src/extension.js:960
#: ../src/extension.js:976
msgid "Thundershowers"
msgstr "Orages"
#: ../src/extension.js:963
#: ../src/extension.js:979
msgid "Snow showers"
msgstr "Averses de neige"
#: ../src/extension.js:966
#: ../src/extension.js:982
msgid "Isolated thundershowers"
msgstr "Orages isolés"
#: ../src/extension.js:970
#: ../src/extension.js:986
msgid "Not available"
msgstr "Non disponible"
#: ../src/extension.js:1008
#: ../src/extension.js:1024
msgid "Calm"
msgstr "Calme"
#: ../src/extension.js:1011
#: ../src/extension.js:1027
msgid "Light air"
msgstr "Très légère brise"
#: ../src/extension.js:1014
#: ../src/extension.js:1030
msgid "Light breeze"
msgstr "Légère brise"
#: ../src/extension.js:1017
#: ../src/extension.js:1033
msgid "Gentle breeze"
msgstr "Petite brise"
#: ../src/extension.js:1020
#: ../src/extension.js:1036
msgid "Moderate breeze"
msgstr "Brise modérée"
#: ../src/extension.js:1023
#: ../src/extension.js:1039
msgid "Fresh breeze"
msgstr "Brise fraîche"
#: ../src/extension.js:1026
#: ../src/extension.js:1042
msgid "Strong breeze"
msgstr "Forte brise"
#: ../src/extension.js:1029
#: ../src/extension.js:1045
msgid "Moderate gale"
msgstr "Coup de vent"
#: ../src/extension.js:1032
#: ../src/extension.js:1048
msgid "Fresh gale"
msgstr "Coup de vent frais"
#: ../src/extension.js:1035
#: ../src/extension.js:1051
msgid "Strong gale"
msgstr "Fort coup de vent"
#: ../src/extension.js:1038
#: ../src/extension.js:1054
msgid "Storm"
msgstr "Tempête"
#: ../src/extension.js:1041
#: ../src/extension.js:1057
msgid "Violent storm"
msgstr "Violente tempête"
#: ../src/extension.js:1048
#: ../src/extension.js:1064
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"
#: ../src/extension.js:1048
#: ../src/extension.js:1064
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"
#: ../src/extension.js:1048
#: ../src/extension.js:1064
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"
#: ../src/extension.js:1048
#: ../src/extension.js:1064
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"
#: ../src/extension.js:1048
#: ../src/extension.js:1064
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"
#: ../src/extension.js:1048
#: ../src/extension.js:1064
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"
#: ../src/extension.js:1048
#: ../src/extension.js:1064
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"
#: ../src/extension.js:1054
#: ../src/extension.js:1070
msgid "N"
msgstr "N"
#: ../src/extension.js:1054
#: ../src/extension.js:1070
msgid "NE"
msgstr "NE"
#: ../src/extension.js:1054
#: ../src/extension.js:1070
msgid "E"
msgstr "E"
#: ../src/extension.js:1054
#: ../src/extension.js:1070
msgid "SE"
msgstr "SE"
#: ../src/extension.js:1054
#: ../src/extension.js:1070
msgid "S"
msgstr "S"
#: ../src/extension.js:1054
#: ../src/extension.js:1070
msgid "SW"
msgstr "SO"
#: ../src/extension.js:1054
#: ../src/extension.js:1070
msgid "W"
msgstr "O"
#: ../src/extension.js:1054
#: ../src/extension.js:1070
msgid "NW"
msgstr "NO"
#: ../src/extension.js:1316 ../src/extension.js:1443
#: ../src/extension.js:1332 ../src/extension.js:1459
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"
#: ../src/extension.js:1318 ../src/extension.js:1445
#: ../src/extension.js:1334 ../src/extension.js:1461
#, python-format
msgid "%s days ago"
msgstr "Il y a %s jours"
#: ../src/extension.js:1437
#: ../src/extension.js:1453
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"
#: ../src/extension.js:1439
#: ../src/extension.js:1455
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"
#: ../src/extension.js:1441
#: ../src/extension.js:1457
#, python-format
msgid "In %s days"
msgstr "Dans %s jours"
#: ../src/extension.js:1478
#: ../src/extension.js:1494
msgid "Loading current weather ..."
msgstr "Chargement de la météo ..."
#: ../src/extension.js:1481
#: ../src/extension.js:1497
msgid "Loading future weather ..."
msgstr "Chargement des prévisions ..."
#: ../src/extension.js:1515
#: ../src/extension.js:1531
msgid "Loading ..."
msgstr "Chargement ..."
#: ../src/extension.js:1519
#: ../src/extension.js:1535
msgid "Please wait"
msgstr "Patientez s'il vous plaît"
#: ../src/extension.js:1580
#: ../src/extension.js:1596
msgid "Feels like:"
msgstr "Ressentie :"
#: ../src/extension.js:1584
#: ../src/extension.js:1600
msgid "Humidity:"
msgstr "Humidité :"
#: ../src/extension.js:1588
#: ../src/extension.js:1604
msgid "Pressure:"
msgstr "Pression :"
#: ../src/extension.js:1592
#: ../src/extension.js:1608
msgid "Wind:"
msgstr "Vent :"
#: ../src/prefs.js:118
#: ../src/prefs.js:119
msgid "Temperature Unit"
msgstr "Unité de température"
#: ../src/prefs.js:120
#: ../src/prefs.js:121
msgid "Wind Speed Unit"
msgstr "Unité de vitesse du vent"
#: ../src/prefs.js:122
#: ../src/prefs.js:123
msgid "Pressure Unit"
msgstr "Unité de pression"
#: ../src/prefs.js:124
#: ../src/prefs.js:125
msgid "Position in Panel"
msgstr "Position sur le tableau de bord"
#: ../src/prefs.js:125
#: ../src/prefs.js:126
msgid "Center"
msgstr "Centre"
#: ../src/prefs.js:125
#: ../src/prefs.js:126
msgid "Right"
msgstr "Droite"
#: ../src/prefs.js:125
#: ../src/prefs.js:126
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
#: ../src/prefs.js:126
#: ../src/prefs.js:127
msgid "Wind Direction by Arrows"
msgstr "Direction du vent par des flèches"
#: ../src/prefs.js:128
#: ../src/prefs.js:129
msgid "Translate Conditions"
msgstr "Traduction des conditions"
#: ../src/prefs.js:130
#: ../src/prefs.js:131
msgid "Symbolic Icons"
msgstr "Icones symboliques"
#: ../src/prefs.js:132
#: ../src/prefs.js:133
msgid "Temperature in Panel"
msgstr "Température sur le tableau de bord"
#: ../src/prefs.js:134
#: ../src/prefs.js:135
msgid "Conditions in Panel"
msgstr "Conditions sur le tableau de bord"
#: ../src/prefs.js:136
#: ../src/prefs.js:137
msgid "Center forecast"
msgstr "Centrer la prévision"
#: ../src/prefs.js:139
msgid "Number of days in forecast"
msgstr ""
msgstr "Nombre de jours dans la prévision"
#: ../src/prefs.js:265
#: ../src/prefs.js:268
msgid "Name of the city"
msgstr "Nom de la ville"
#: ../src/prefs.js:432
#: ../src/prefs.js:435
#, python-format
msgid "Remove %s ?"
msgstr "Supprimer %s ?"

Write Preview
Loading…
Cancel
Save