From 6b172994fa2ee7678f84affdcdfc483318b02f5d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E7=BB=BF=E8=89=B2=E5=9C=A3=E5=85=89?= Date: Mon, 11 May 2015 22:34:23 +0800 Subject: [PATCH] Update Chinese translation --- po/zh_CN.po | 31 +++++++++++++++---------------- po/zh_TW.po | 38 ++++++++++++++++++-------------------- 2 files changed, 33 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index e5b04cf..2ce1bf6 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -2,15 +2,16 @@ # gnome-shell-extension-openweather 软件包的简体中文翻译. # Copyright (C) 2011 # This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-openweather package. +# # bill , 2011. -# 绿色圣光 , 2014. +# 绿色圣光 , 2014, 2015. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-shell-extension-openweather\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-04-20 09:25+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-17 16:34+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2015-05-11 22:19+0800\n" "Last-Translator: 绿色圣光 \n" "Language-Team: Chinese (simplified) <>\n" "Language: zh_CN\n" @@ -196,10 +197,10 @@ msgstr "昨天" #: ../src/forecast_io.js:140 ../src/forecast_io.js:250 #: ../src/openweathermap_org.js:341 ../src/openweathermap_org.js:438 -#, fuzzy, javascript-format +#, javascript-format msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" -msgstr[0] "%s 天之前" +msgstr[0] "%d 天之前" #: ../src/forecast_io.js:227 ../src/openweathermap_org.js:430 msgid "Today" @@ -210,10 +211,10 @@ msgid "Tomorrow" msgstr "明天" #: ../src/forecast_io.js:245 ../src/openweathermap_org.js:434 -#, fuzzy, javascript-format +#, javascript-format msgid "In %d day" msgid_plural "In %d days" -msgstr[0] "未来 %s 天" +msgstr[0] "未来 %d 天" #: ../src/openweathermap_org.js:176 msgid "thunderstorm with light rain" @@ -442,28 +443,28 @@ msgstr "移除 %s 吗？" #: ../data/weather-settings.ui:27 msgid "Edit name" -msgstr "" +msgstr "编辑名称" #: ../data/weather-settings.ui:45 ../data/weather-settings.ui:75 #: ../data/weather-settings.ui:196 msgid "Clear entry" -msgstr "" +msgstr "清除条目" #: ../data/weather-settings.ui:59 msgid "Edit coordinates" -msgstr "" +msgstr "编辑坐标" #: ../data/weather-settings.ui:173 msgid "Search by location or coordinates" -msgstr "" +msgstr "通过地点或坐标搜索" #: ../data/weather-settings.ui:197 msgid "e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747" -msgstr "" +msgstr "例如，“北京”或者“39.9059093,116.3913489”" #: ../data/weather-settings.ui:406 msgid "Chose weather provider" -msgstr "" +msgstr "选择天气提供源" #: ../data/weather-settings.ui:417 msgid "Temperature Unit" @@ -506,9 +507,8 @@ msgid "Conditions in Panel" msgstr "在面板上显示天气状态" #: ../data/weather-settings.ui:527 -#, fuzzy msgid "Conditions in Forecast" -msgstr "在面板上显示天气状态" +msgstr "显示预报天气状态" #: ../data/weather-settings.ui:538 msgid "Center forecast" @@ -527,9 +527,8 @@ msgid "Personal Api key from openweathermap.org" msgstr "openweathermap.org 的个人 API 密钥" #: ../data/weather-settings.ui:582 -#, fuzzy msgid "Personal Api key from forecast.io" -msgstr "openweathermap.org 的个人 API 密钥" +msgstr "forecast.io 的个人 API 密钥" #: ../data/weather-settings.ui:667 msgid "Center" diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 457bd29..9410819 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -3,14 +3,14 @@ # Copyright (C) 2011 # This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-openweather package. # bill , 2011. -# shlinux , 2014. +# shlinux , 2014, 2015. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-shell-extension-openweather\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-04-20 09:25+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-17 16:40+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2015-05-11 22:19+0800\n" "Last-Translator: shlinux \n" "Language-Team: Chinese (Traditional) <>\n" "Language: zh_TW\n" @@ -30,11 +30,11 @@ msgstr "地點" #: ../src/extension.js:785 msgid "Reload Weather Information" -msgstr "重新載入氣象資訊" +msgstr "重新載入天氣訊息" #: ../src/extension.js:800 msgid "Weather data provided by:" -msgstr "氣象數據來源於：" +msgstr "天氣數據來源於：" #: ../src/extension.js:811 #, javascript-format @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "無法打開 %s" #: ../src/extension.js:818 msgid "Weather Settings" -msgstr "氣象設定" +msgstr "天氣設定" #: ../src/extension.js:869 ../src/extension.js:878 ../src/prefs.js:746 msgid "Invalid city" @@ -196,10 +196,10 @@ msgstr "昨天" #: ../src/forecast_io.js:140 ../src/forecast_io.js:250 #: ../src/openweathermap_org.js:341 ../src/openweathermap_org.js:438 -#, fuzzy, javascript-format +#, javascript-format msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" -msgstr[0] "%s 天以前" +msgstr[0] "%d 天以前" #: ../src/forecast_io.js:227 ../src/openweathermap_org.js:430 msgid "Today" @@ -210,10 +210,10 @@ msgid "Tomorrow" msgstr "明天" #: ../src/forecast_io.js:245 ../src/openweathermap_org.js:434 -#, fuzzy, javascript-format +#, javascript-format msgid "In %d day" msgid_plural "In %d days" -msgstr[0] "未來 %s 天" +msgstr[0] "未來 %d 天" #: ../src/openweathermap_org.js:176 msgid "thunderstorm with light rain" @@ -442,28 +442,28 @@ msgstr "移除 %s ？" #: ../data/weather-settings.ui:27 msgid "Edit name" -msgstr "" +msgstr "編輯名稱" #: ../data/weather-settings.ui:45 ../data/weather-settings.ui:75 #: ../data/weather-settings.ui:196 msgid "Clear entry" -msgstr "" +msgstr "清除條目" #: ../data/weather-settings.ui:59 msgid "Edit coordinates" -msgstr "" +msgstr "編輯座標" #: ../data/weather-settings.ui:173 msgid "Search by location or coordinates" -msgstr "" +msgstr "通過地點或座標搜索" #: ../data/weather-settings.ui:197 msgid "e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747" -msgstr "" +msgstr "例如，「臺北」或者「25.08571815,121.5643773」" #: ../data/weather-settings.ui:406 msgid "Chose weather provider" -msgstr "" +msgstr "選擇天氣提供源" #: ../data/weather-settings.ui:417 msgid "Temperature Unit" @@ -506,13 +506,12 @@ msgid "Conditions in Panel" msgstr "面板上顯示天氣狀態" #: ../data/weather-settings.ui:527 -#, fuzzy msgid "Conditions in Forecast" -msgstr "面板上顯示天氣狀態" +msgstr "顯示預報天氣狀態" #: ../data/weather-settings.ui:538 msgid "Center forecast" -msgstr "預報資訊居中顯示" +msgstr "預報訊息居中顯示" #: ../data/weather-settings.ui:549 msgid "Number of days in forecast" @@ -527,9 +526,8 @@ msgid "Personal Api key from openweathermap.org" msgstr "openweathermap.org 的個人 API 密鑰" #: ../data/weather-settings.ui:582 -#, fuzzy msgid "Personal Api key from forecast.io" -msgstr "openweathermap.org 的個人 API 密鑰" +msgstr "forecast.io 的個人 API 密鑰" #: ../data/weather-settings.ui:667 msgid "Center"