jenna
/
gnome-shell-extension-openweather
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

Merge pull request #119 from Yoshi2889/translation-nl

Browse Source 
Update Dutch translation
merge-requests/218/head
jenslody 9 years ago
parent 371c08e1af e2fa1c63c0
commit 0b99a4c251
1 changed files with 121 additions and 97 deletions
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 218
      po/nl.po

218
po/nl.po
Unescape View File

@ -8,13 +8,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-08 11:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-13 22:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-06 23:50+0100\n"
"Last-Translator: Christian METZLER <neroth@xeked.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
#: ../src/extension.js:172
msgid "..."
@ -27,6 +29,10 @@ msgid ""
"dialog to on or register at http://openweathermap.org/appid and paste your "
"personal key into the preferences dialog."
msgstr ""
"Openweathermap.org werkt niet zonder een api-key.\n"
"Stel de standaard api-key in in de voorkeuren of registreer op http://"
"openweathermap.org/appid en voeg de persoonlijke api-key toe in de "
"voorkeuren."
#: ../src/extension.js:419
msgid ""
@ -34,88 +40,92 @@ msgid ""
"Please register at https://developer.forecast.io/register and paste your "
"personal key into the preferences dialog."
msgstr ""
"Forecast.io werkt niet zonder een api-key.\n"
"Registreer a.u.b. bij https://developer.forecast.io/register en plak de "
"persoonlijke api-key in de voorkeuren."
#: ../src/extension.js:492
#, javascript-format
msgid "Can not connect to %s"
msgstr ""
msgstr "Kon niet verbinden met %s"
#: ../src/extension.js:776 ../data/weather-settings.ui:460
msgid "Locations"
msgstr ""
msgstr "Locaties"
#: ../src/extension.js:788
msgid "Reload Weather Information"
msgstr ""
msgstr "Herlaad Weer Informatie"
#: ../src/extension.js:803
msgid "Weather data provided by:"
msgstr ""
msgstr "Weer data voorzien door: "
#: ../src/extension.js:814
#, javascript-format
msgid "Can not open %s"
msgstr ""
msgstr "Kon %s niet openen"
#: ../src/extension.js:821
msgid "Weather Settings"
msgstr ""
msgstr "Weer Instellingen"
#: ../src/extension.js:872 ../src/prefs.js:1021
msgid "Invalid city"
msgstr ""
msgstr "Ongeldige stad"
#: ../src/extension.js:883
msgid "Invalid location! Please try to recreate it."
msgstr ""
msgstr "Ongeldige locatie! Probeer a.u.b. om deze opnieuw toe te voegen."
#: ../src/extension.js:982
msgid "Calm"
msgstr ""
msgstr "Kalm"
#: ../src/extension.js:985
msgid "Light air"
msgstr ""
msgstr "Matige wind"
#: ../src/extension.js:988
msgid "Light breeze"
msgstr ""
msgstr "Zacht briesje"
#: ../src/extension.js:991
msgid "Gentle breeze"
msgstr ""
msgstr "Zacht briesje"
#: ../src/extension.js:994
msgid "Moderate breeze"
msgstr ""
msgstr "Matige wind"
#: ../src/extension.js:997
msgid "Fresh breeze"
msgstr ""
msgstr "Fris briesje"
#: ../src/extension.js:1000
msgid "Strong breeze"
msgstr ""
msgstr "Harde wind"
#: ../src/extension.js:1003
msgid "Moderate gale"
msgstr ""
msgstr "Matige storm"
#: ../src/extension.js:1006
#, fuzzy
msgid "Fresh gale"
msgstr ""
msgstr "Frisse storm"
#: ../src/extension.js:1009
msgid "Strong gale"
msgstr ""
msgstr "Harde storm"
#: ../src/extension.js:1012
msgid "Storm"
msgstr ""
msgstr "Storm"
#: ../src/extension.js:1015
msgid "Violent storm"
msgstr ""
msgstr "Hevige storm"
#: ../src/extension.js:1018
msgid "Hurricane"
@ -151,35 +161,35 @@ msgstr "Zaterdag"
#: ../src/extension.js:1028
msgid "N"
msgstr ""
msgstr "N"
#: ../src/extension.js:1028
msgid "NE"
msgstr ""
msgstr "NO"
#: ../src/extension.js:1028
msgid "E"
msgstr ""
msgstr "O"
#: ../src/extension.js:1028
msgid "SE"
msgstr ""
msgstr "SO"
#: ../src/extension.js:1028
msgid "S"
msgstr ""
msgstr "Z"
#: ../src/extension.js:1028
msgid "SW"
msgstr ""
msgstr "ZW"
#: ../src/extension.js:1028
msgid "W"
msgstr ""
msgstr "W"
#: ../src/extension.js:1028
msgid "NW"
msgstr ""
msgstr "NW"
#: ../src/extension.js:1321
msgid "Loading ..."
@ -187,11 +197,11 @@ msgstr "Laden ..."
#: ../src/extension.js:1325
msgid "Please wait"
msgstr "Wachten alstublieft"
msgstr "Een ogenblik geduld alstublieft"
#: ../src/extension.js:1386
msgid "Cloudiness:"
msgstr ""
msgstr "Bewolking:"
#: ../src/extension.js:1390
msgid "Humidity:"
@ -208,15 +218,15 @@ msgstr "Wind:"
#: ../src/forecast_io.js:151 ../src/forecast_io.js:273
#: ../src/openweathermap_org.js:349 ../src/openweathermap_org.js:451
msgid "Yesterday"
msgstr ""
msgstr "Gisteren"
#: ../src/forecast_io.js:154 ../src/forecast_io.js:276
#: ../src/openweathermap_org.js:351 ../src/openweathermap_org.js:453
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[0] "%d dag geleden"
msgstr[1] "%d dagen geleden"
#: ../src/forecast_io.js:253 ../src/openweathermap_org.js:445
msgid "Today"
@ -230,8 +240,8 @@ msgstr "Morgen"
#, javascript-format
msgid "In %d day"
msgid_plural "In %d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[0] "Over %d dag"
msgstr[1] "Over %d dagen"
#: ../src/openweathermap_org.js:181
#, fuzzy
@ -284,8 +294,9 @@ msgid "thunderstorm with heavy drizzle"
msgstr "Onweer"
#: ../src/openweathermap_org.js:201
#, fuzzy
msgid "light intensity drizzle"
msgstr ""
msgstr "Motregen"
#: ../src/openweathermap_org.js:203
#, fuzzy
@ -338,12 +349,14 @@ msgid "moderate rain"
msgstr "Motregen"
#: ../src/openweathermap_org.js:223
#, fuzzy
msgid "heavy intensity rain"
msgstr ""
msgstr "Hevige regen"
#: ../src/openweathermap_org.js:225
#, fuzzy
msgid "very heavy rain"
msgstr ""
msgstr "Erg hevige regen"
#: ../src/openweathermap_org.js:227
#, fuzzy
@ -371,8 +384,9 @@ msgid "heavy intensity shower rain"
msgstr "Zware sneeuwval"
#: ../src/openweathermap_org.js:237
#, fuzzy
msgid "ragged shower rain"
msgstr ""
msgstr "Hevige regen"
#: ../src/openweathermap_org.js:239
#, fuzzy
@ -381,7 +395,7 @@ msgstr "Sneeuwstorm"
#: ../src/openweathermap_org.js:241
msgid "snow"
msgstr ""
msgstr "sneeuw"
#: ../src/openweathermap_org.js:243
#, fuzzy
@ -425,15 +439,15 @@ msgstr "Zware sneeuwval"
#: ../src/openweathermap_org.js:259
msgid "mist"
msgstr ""
msgstr "mist"
#: ../src/openweathermap_org.js:261
msgid "smoke"
msgstr ""
msgstr "rook"
#: ../src/openweathermap_org.js:263
msgid "haze"
msgstr ""
msgstr "nevel"
#: ../src/openweathermap_org.js:265
msgid "Sand/Dust Whirls"
@ -446,32 +460,31 @@ msgstr "Nevelig"
#: ../src/openweathermap_org.js:269
msgid "sand"
msgstr ""
msgstr "zand"
#: ../src/openweathermap_org.js:271
msgid "dust"
msgstr ""
msgstr "zand"
#: ../src/openweathermap_org.js:273
msgid "VOLCANIC ASH"
msgstr ""
msgstr "VULKAANAS"
#: ../src/openweathermap_org.js:275
msgid "SQUALLS"
msgstr ""
msgstr "RUKWINDEN"
#: ../src/openweathermap_org.js:277
msgid "TORNADO"
msgstr ""
msgstr "TORNADO"
#: ../src/openweathermap_org.js:279
msgid "sky is clear"
msgstr ""
msgstr "de lucht is helder"
#: ../src/openweathermap_org.js:281
#, fuzzy
msgid "few clouds"
msgstr "Zwaar bewolkt"
msgstr "weinig bewolking"
#: ../src/openweathermap_org.js:283
#, fuzzy
@ -496,33 +509,33 @@ msgstr "Niet beschikbaar"
#: ../src/prefs.js:326
#, javascript-format
msgid "Invalid data when searching for \"%s\""
msgstr ""
msgstr "Ongeldige data bij de zoekopdracht voor \"%s\""
#: ../src/prefs.js:223 ../src/prefs.js:287 ../src/prefs.js:332
#, javascript-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr ""
msgstr "\"%s\" niet gevonden"
#: ../src/prefs.js:393
msgid "Location"
msgstr ""
msgstr "Locatie"
#: ../src/prefs.js:403
msgid "Provider"
msgstr ""
msgstr "Provider"
#: ../src/prefs.js:535
#, javascript-format
msgid "Remove %s ?"
msgstr ""
msgstr "%s verwijderen?"
#: ../src/prefs.js:1056
msgid "default"
msgstr ""
msgstr "standaard"
#: ../data/weather-settings.ui:31
msgid "Edit name"
msgstr ""
msgstr "Naam bewerken"
#: ../data/weather-settings.ui:49 ../data/weather-settings.ui:79
#: ../data/weather-settings.ui:219
@ -532,83 +545,87 @@ msgstr "Helder"
#: ../data/weather-settings.ui:63
msgid "Edit coordinates"
msgstr ""
msgstr "Coördinaten bewerken"
#: ../data/weather-settings.ui:93 ../data/weather-settings.ui:256
msgid "Extensions default weather provider"
msgstr ""
msgstr "Standaard weerprovider voor deze extensie"
#: ../data/weather-settings.ui:125 ../data/weather-settings.ui:288
msgid "Cancel"
msgstr ""
msgstr "Annuleren"
#: ../data/weather-settings.ui:143 ../data/weather-settings.ui:306
msgid "Save"
msgstr ""
msgstr "Opslaan"
#: ../data/weather-settings.ui:196
msgid "Search by location or coordinates"
msgstr ""
msgstr "Zoek op locatie of coördinaten"
#: ../data/weather-settings.ui:220
msgid "e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747"
msgstr ""
msgstr "v.b. Vaiaku, Tuvalu of -8.5211767,179.1976747"
#: ../data/weather-settings.ui:230
msgid "Find"
msgstr ""
msgstr "Zoek"
#: ../data/weather-settings.ui:481
msgid "Chose default weather provider"
msgstr ""
msgstr "Kies standaard weerprovider"
#: ../data/weather-settings.ui:494
msgid "Personal Api key from openweathermap.org"
msgstr ""
msgstr "Persoonlijke API-key van openweathermap.org"
#: ../data/weather-settings.ui:545
msgid "Personal Api key from forecast.io"
msgstr ""
msgstr "Persoonlijke API-key van forecast.io"
#: ../data/weather-settings.ui:558
msgid "Refresh timeout for current weather [min]"
msgstr ""
msgstr "Ververs-timeout voor huidig weer [min]"
#: ../data/weather-settings.ui:572
msgid "Refresh timeout for weather forecast [min]"
msgstr ""
msgstr "Ververs-timeout voor vooruitzicht [min]"
#: ../data/weather-settings.ui:600
msgid ""
"Note: the forecast-timout is not used for forecast.io, because they do not "
"provide seperate downloads for current weather and forecasts."
msgstr ""
"Nb: de vooruitzicht-timeout word niet gebruikt voor forecast.io, omdat zij "
"het huidige weer en het vooruitzicht niet afsplitsen in aparte downloads."
#: ../data/weather-settings.ui:628
msgid "Use extensions api-key for openweathermap.org"
msgstr ""
msgstr "Gebruik de API-key van de extensie voor openweathermap.org"
#: ../data/weather-settings.ui:639
msgid ""
"Switch off, if you have your own api-key for openweathermap.org and put it "
"into the text-box below."
msgstr ""
"Zet uit, als u een eigen api-key voor openweathermap.org heeft, en voer "
"deze zo nodig in in het vak hier onder."
#: ../data/weather-settings.ui:656
msgid "Weather provider"
msgstr ""
msgstr "Weerprovider"
#: ../data/weather-settings.ui:676
msgid "Chose geolocation provider"
msgstr ""
msgstr "Kies geolocatie provider"
#: ../data/weather-settings.ui:702
msgid "Personal AppKey from developer.mapquest.com"
msgstr ""
msgstr "Persoonlijke AppKey van developer.mapquest.com"
#: ../data/weather-settings.ui:731
msgid "Geolocation provider"
msgstr ""
msgstr "Geolocatie provider"
#: ../data/weather-settings.ui:751
msgid "Temperature Unit"
@ -616,7 +633,7 @@ msgstr "Temperatuur:"
#: ../data/weather-settings.ui:762
msgid "Wind Speed Unit"
msgstr ""
msgstr "Windsnelheid:"
#: ../data/weather-settings.ui:773
#, fuzzy
@ -625,27 +642,28 @@ msgstr "Luchtdruk:"
#: ../data/weather-settings.ui:849
msgid "Units"
msgstr ""
msgstr "Eenheden"
#: ../data/weather-settings.ui:869
msgid "Position in Panel"
msgstr ""
msgstr "Positie in paneel"
#: ../data/weather-settings.ui:880
msgid "Wind Direction by Arrows"
msgstr ""
msgstr "Windrichting met pijlen"
#: ../data/weather-settings.ui:891
#, fuzzy
msgid "Translate Conditions"
msgstr ""
msgstr "Vertaalcondities"
#: ../data/weather-settings.ui:902
msgid "Symbolic Icons"
msgstr ""
msgstr "Symbolische Iconen"
#: ../data/weather-settings.ui:913
msgid "Text on buttons"
msgstr ""
msgstr "Tekst op knoppen"
#: ../data/weather-settings.ui:924
msgid "Temperature in Panel"
@ -653,47 +671,47 @@ msgstr "Temperatuur:"
#: ../data/weather-settings.ui:935
msgid "Conditions in Panel"
msgstr ""
msgstr "Toon conditie in paneel"
#: ../data/weather-settings.ui:946
msgid "Conditions in Forecast"
msgstr ""
msgstr "Toon conditie bij vooruitzicht"
#: ../data/weather-settings.ui:957
msgid "Center forecast"
msgstr ""
msgstr "Lijn vooruitzicht in het midden uit"
#: ../data/weather-settings.ui:968
msgid "Number of days in forecast"
msgstr ""
msgstr "Aantal dagen in het vooruitzicht"
#: ../data/weather-settings.ui:979
msgid "Maximal number of digits after the decimal point"
msgstr ""
msgstr "Maximaal aantal nummers na de komma"
#: ../data/weather-settings.ui:991
msgid "Center"
msgstr ""
msgstr "Midden"
#: ../data/weather-settings.ui:992
msgid "Right"
msgstr ""
msgstr "Rechts"
#: ../data/weather-settings.ui:993
msgid "Left"
msgstr ""
msgstr "Links"
#: ../data/weather-settings.ui:1135
msgid "Layout"
msgstr ""
msgstr "Layout"
#: ../data/weather-settings.ui:1187
msgid "Version: "
msgstr ""
msgstr "Versie:"
#: ../data/weather-settings.ui:1201
msgid "unknown (self-build ?)"
msgstr ""
msgstr "onbekend (zelfbouw?)"
#: ../data/weather-settings.ui:1221
msgid ""
@ -701,14 +719,17 @@ msgid ""
"\"https://openweathermap.org/\">Openweathermap</a> or <a href=\"https://"
"forecast.io\">forecast.io</a> for almost all locations in the world.</span>"
msgstr ""
"<span>Weer extensie om informatie te tonen van <a href=\"https://"
"openweathermap.org/\">Openweathermap</a> of <a href=\"https://forecast.io"
"\">forecast.io</a> voor bijna alle locaties in de wereld.</span>"
#: ../data/weather-settings.ui:1244
msgid "Maintained by"
msgstr ""
msgstr "Onderhouden door"
#: ../data/weather-settings.ui:1274
msgid "Webpage"
msgstr ""
msgstr "Webpagina"
#: ../data/weather-settings.ui:1295
msgid ""
@ -716,10 +737,13 @@ msgid ""
"See the <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"
"\">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Dit programma komt met ABSOLUUT GEEN GARANTIE.\n"
"Zie ook de <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"
"\">GNU General Public License, versie 2 of later</a> voor details.</span>"
#: ../data/weather-settings.ui:1316
msgid "About"
msgstr ""
msgstr "Over"
#~ msgid "Loading current weather ..."
#~ msgstr "Laden aktueel weer ..."

Write Preview
Loading…
Cancel
Save